| " ltalialainen maustesekoitus." En tiennyt, että tätä voi ostaa valmiina. | "Italian seasoning. " I didn't know you could buy it all mixed up like this. |
| " Äiti ostaa sinulle matkijalinnun | " Momma's gonna buy you a mockingbird |
| "Anteeksi, mutta haluaisin ostaa hieman juustoa ja voita." Ei takuulla! | Excuse me. I would like to buy some cheese and some butter." No. |
| "Doug Bloomingtonista ostaa ehkä uuden paidan." Ketä kiinnostaa? | "Hey, Doug from Bloomington is thinking about buying a shirt." I mean, come on, Doug, who cares? |
| "Ehkä Encana voi ostaa talonne." | "you know, we could talk Encana, you know, to... see if they can't sell-- buy you out," |
| "Monetko kengät ostan vuodessa: 2,3. | How many shoes I buy a year: 2.3. |
| "Poika, ostan sinulle auton." | He said, "Son, I'm gonna buy you a car. |
| "Se on minulle kallis, vaikka ostan sen suurella tuskalla. " | It is precious to me though I buy it with great pain. |
| - Anna lompakkosi, niin ostan itse. | Why don't you just go ahead and give me your wallet and I'll buy my own smokes? |
| - Anttoni... Lainaa viisi penniä, niin ostan ne itse. | If a can borrow 5 öre, then I can buy my own buns. |
| "Jos rikot sen, ostat sen." | It's like those signs you see in thrift shops. You break it. You buy it. |
| "Sinä ostat minun kanaani." | "You're gonna buy my chicken. Oh!" |
| - Ainoa syy miksi ostat aseen kadulta on, että sitä ei voi jäljittää. | The reason you buy a gun off the street is so that it's untraceable. |
| - Ei ennen kuin ostat omenan. Unohda omena. | Not until you buy me another apple. |
| - Eli ostat uuden laukun? | So you buy another briefcase. |
| "Sinun ennustaja olisi parasta myydä maasi yhtiölle - tai muuten ostamme Bakerin maat. " | The best thing for you, Prophet, is sell your land to the company... or else we'll buy Baker's. |
| - Emme. Me ostamme niitä. | - No, buy it. |
| - Entä jos ostamme pöydän puoliksi? | How about if we split it? What do you mean, like, buy it together? |
| - Huomenna ostamme ison sängyn tänne. | We'll go buy a nice big one tomorrow and put it in here, okay? |
| - Millä ostatte karjaa ilman rahaa? | - Without cash, how can you buy cattle? |
| - Mitä ostatte hänelle lahjaksi? | What do you want to buy him for a gift? |
| - Sitten ostatte uusia. | - Well, then you buy new ones. And then I buy new ones. |
| - Sittenhän ostatte isäni kaavan? | Then you'll buy my father's formula? Of course. |
| -Haluat, että ostatte kanin? | - You wanna buy a rabbit with him? |
| "Mutta monet nuoret naiset ostavat niitä niiden voiman vuoksi." | But many young women buy them for their magical power. " |
| "Viekää kotiin!" He ostavat jo. | Take home! Take home. They're already buying. |
| - Ei kannata suututtaa niitä, jotka ostavat mustetta tynnyreittäin. | - Never pick a fight with anyone who buys ink by the barrel-full. |
| - Ei, he ostavat pommin. Deeter ei mene tapaamiseen vaan me. | No, they're buying a bomb, and Deeter's not going to that meeting-- we are. |
| - Eivät, vaan ostavat. | - No, they're buying it. |
| Miksi ostetaan uudet sannikkaat, kun koko ajan pitää pitää vanhoja kenkiä? | Why are bought new sandals when throughout the period to keep the old shoes? |
| Näitä palveluja ostetaan ja myydään kaikkialla. | These services are bought and sold everywhere. |
| On taloja, joita ostetaan ja myydään. | Some houses are bought... And sold again. |
| Politiikkoja ostetaan ja myydään. Ongelmat moninkertaistuvat. | Politicians are bought and sold like so much chattel. |
| " Romanilla on hyvä päivä ja ostin Coke Zeroa bensa-asemalta. | "Roman is having an okay day and bought a Coke Zero at the gas station. |
| "Eilen ostin ensimmäisen kenkäparini Amerikassa. | "Yesterday, I bought my first pair of American shoes. |
| "Entä rintaliivit?" "Kyllä minä ostin ne. | One, two". "And where is the bra?" "Wait, I bought it... |
| "Hiuksenne näyttävät upeilta ja ostin tyttärellenne villapaidan." | Did, uh, I mention how nice your hair looks and I just bought your daughter a sweater? |
| "Minä ostin auton ja minä äidilleni talon. Me ostimme dokumentin." | "I went and bought a car, I bought my mom a house, and we went and bought a documentary." |
| - Ei, sinä ostit. | - No, you bought the house. |
| - En sen vuoksi mitä ostit, - vaan koska tajusin ettet koskaan lakkaa yrittämästä, - ja naiset eivät rakasta mitään enempää. | Not because of what you bought, but because I realized that no matter what, you will never stop trying, and there's nothing a woman loves more than that. |
| - En voi uskoa, että ostit meille pizzan. | I can't believe you bought us pizza. |
| - En voi uskoa, että ostit uudet kengätkin hänen takiaan. | I can't believe you went out and bought a pair of shoes just for him! |
| ""Sanoi, että osti limun ja lähti. | "Says he bought a soda and left. |
| "Casanova osti sian. | "Casanova bought a pig." |
| "Casanova osti sian? | "Casanova bought a pig?" |
| "Eräs ystäväni osti Mersun vain päästäkseen kylppäriin." | l got a friend who bought a Mercedes just to get to the bathroom. |
| "Hän osti meille kolmelle liput Mombasaan - koska se halus jonkun todistaa et sen lekuri häviää vetonsa." | "He bought the three of us tickets to Mombasa - because he needs a witness to prove that the doctor lost her bet." |
| "Minä ostin auton ja minä äidilleni talon. Me ostimme dokumentin." | "I went and bought a car, I bought my mom a house, and we went and bought a documentary." |
| - Aivan, ostimme sen basaarista. | Oh, um... Yes, we bought it in a bazaar. |
| - En voi uskoa, että ostimme talon. | You're gonna be just fine. I can't believe we just bought a house. |
| - Ja ostimme unelmiemme talon. | And we've bought our dream house. |
| - Jolle ostimme pyörätuolin? | - Who we bought the wheelchair for? |
| - Ihan sama. Meidän mielestämme te tytöt ostitte paikkanne joukkueessa. | Me and my girls think your girls bought their way on the team. |
| - Koska ostitte auton? | You just bought the car? |
| - Matkan varrella Azoreilla ostitte uuden ankkurin - miksi? | On the way you stopped at the Azores and bought a new anchor. Why? |
| - Onneksi olkoon, ostitte juuri uuden talon! | Congratulations, folks, you've just bought a brand new house. |
| - Samaan aikaan ostitte jääpiikin. - En ymmärrä. | And at the same time, you bought an ice pick. |
| - Ehkä he ostivat jo poliisinkin. | It's a Japanese radio. Maybe they bought the L.A.P.D. |
| - He ostivat Kuolema Ei Sääli Tiikeriä? | - They bought Death Spares Not the Tiger? |
| - He ostivat juuri 60 000 päätä Meksikosta. | - They bought 60,000 in Mexico. |
| - He ostivat siellä tissit. | - They bought tits there. |
| - He ostivat sinulle auton ja maksoivat tuutoristasi. | -They bought you a car, paid for a tutor... -No. |
| Noista kuolemista saamme sivistyksen etuja, - halpoja sellaisia, - koska ne elämät ostettiin halvalla. | And from those deaths we derive the benefits of civilization, Benefits we can afford so easily... Because those lives were bought so cheaply. |
| Sain soiton matkasekeistä, joita luottokorteillasi ostettiin. | I got a call about the traveler's checks that were bought with your credit cards. |
| Jos en olisi minä, ostaisin itse tekemäni CD:n. | Well, if I weren't me, I would buy a CD by me. |
| Jos minä varastaisin paljon rahaa, ostaisin jotain, joka ei kulu kävellessä. | If I was stealing big, I would buy me something that won't wear out from walking around. |
| Jos saisin rahaa, ostaisin itseni ulos sopimuksesta ja jättäisin musiikkialan. | Look, if I can get some cash, I would buy my way out of my contract and get out of music. |
| Minä ostaisin kultaisen kynän, jossa on kotkia. | Me, I would buy me one gold pen. With eagles on him. |
| Luulin, että kun lähdemme ostoksille, - ostaisit minulle jotain. | When you said you'd take me shopping, I thought that we were using the definition of shopping that the rest of the world uses, and that you would buy me something. |
| Sitten ostaisit minulle jäätelön. | Then you would buy me ice cream. |
| - Ei minua kukaan ostaisi. | No-one would buy me. |
| - Kuka muka ostaisi? | - Who would buy most ? |
| - Kukaan ei siis ostaisi DVD:tänne. | - You mean no one would buy your dvds. |
| - Lupasin, etten ostaisi Ouija-lautaa. | - I promised that I would buy Ouija-board. |
| - Millainen typerys ostaisi Chiefsin? | - What sucker would buy the Chiefs? |
| Jos ostaisimme ne, hän ostaisi lisää ja myisi ne vieläkin kalliimmalla. | If you would buy it, he would buy more and they would sell even more expensive. |
| -Ettäkö ostaisivat elokuvan? | -If they would buy the movie? |
| Lapset ostaisivat pieniä leikkitupakoita, ja alkaisivat leikisti polttaa niitä - neljän, viiden, kuuden ikäisinä. | "brand imprinting for later actuation in life." They would buy the little toy cigarettes, and they'd start play-smoking them at 4 or 5 or 6. |
| Mutta jos meitä pidettäisiin hyvänä firmana, pyöriäisten ystävänä, - monet ostaisivat tuotteitamme säästyäkseen lastensa tuomiolta. | What if we had a good-guy tuna company on the porpoise team? A lot of guys would buy that so their kids wouldn't get mad, right? |
| Siinä menisi kolme tuntia, ja idiootit ostaisivat sen. | I could do it in three hours and idiots everywhere would buy it. |
| "'Miksei kukaan osta lehteämme', mietti Paavo Pesusieni. | "'Why won't anyone buy our newspaper? ' SpongeBob wondered aloud. |
| "Hän ostaa 312 palloa." Ei kukaan osta niin paljon. | "Buys a bucket of 312 balls." I mean nobody buys a bucket of 312 balls. Your arm would fall off. |
| "Jos olet viiden mielestä aasi, osta itsellesi satula." | If five men say you are an ass, go out and buy a saddle."" |
| "Kukaan ei osta koko jäätelöautoa, jos jäätelöpuikkoja saa ilmaiseksi." Guns'N'Rosesin konsertin aikana, muistaa äidin sanat: "Kukaan ei osta koko jäätelöautoa, jos jäätelöpuikkoja saa ilmaiseksi." | ´"Nobody´s gonna wanna buy the whole ice cream truck... when you´re handing out the popsicles for free.´" |
| "Leikkauta tukka, osta bikinit, käy brassivahauksessa." Voi ei... | Get hair cut, buy new bathing suit, get Brazilian wax. |
| Jos hän on niin tärkeä, ostakoon oman zeppeliinin. | If it's so important to buy a zeppelin for him. |
| Jos tänne tulee parikymppinen pollea pulipää, - ostakoon itselleen lahjan. | If a bloke in his twenties turns up, Shaved head, full of himself, Tell him he needs to buy another present. |
| "I Can't Go On, I'll Go On." Ellette voi ostaa, ostakaa se. | Your stormy weather ain't welcome here I Can't Go On, I'll Go On. Can't not buy it, buy it. |
| "Pojat, jos pidätte maidosta, ostakaa lehmä." | "Boys, if you like the milk, buy the freakin' cow." |
| - Herra, ostakaa tarra. | Sir, please buy a flag. |
| - Joo, ostakaa kaikki. | Yes, they'll all buy. |
| - Menkää kaupunkiin, ostakaa jäätelöä, - viekää pelihalliin. Antakaa hänen kokea, mitä hänen ikäisensä muut lapset saavat kokea. | I want you to take him into town, buy him ice cream, take him to a video arcade. |
| Antaa olla, ostakoot omansa. | - Let's skip that one. They can buy their own beer. |
| "Markkinoilla useat ihmiset jonottivat ostaakseen lipun. | "at the fair, many people were waiting to buy tickets. |
| -Liian pihi ostaakseen puvun. | Too cheap to buy a suit. |
| Bree lähti heti matkaan ostaakseen sinulle sen rannerenkaan. | Gaby, Bree went out of her way to buy you that bracelet. |
| Ei kai hän myy tätä venettä huumeita ostaakseen? | I do not think he will sell this boat in order to buy drugs ? |
| Ei kukaan tulisi tänne vain ostaakseen. | Gotta be. Nobody came way the hell out here just to buy. |
| "2. päivä. Kävin kaupungissa ostamassa tarvikkeita kanahäkkiin." "3. päivä. | Day two, drive into Kasumu City buying materials for the chicken coop. |
| - En ole ostamassa mitään täältä! | - I'm not buying anything here! |
| - En ole ostamassa vaan noutamassa. | - I'm not buying, Sam. I'm retrieving. - Ah! |
| - En ole ostamassa. | I ain't buying, ese. |
| - Enkä minä ostamassa. | - I've nothing to sell. - I'm not buying. |
| - Nimeäsi ei löydy listaltamme, - joten en lain mukaan pysty estämään sinua ostamasta tätä. | Well, you're not on our list, so I can't legally prevent you from buying this. |
| CDO:t myytiin sijoittajille "turvallisina" . Olisi luullut eläkerahastojen tajunneen että ne olivat subprime-lainoja ja kieltäytyneen ostamasta niitä. | You would have thought that pension funds would have said, "those are subprime... why am I buying them?" |
| Hän yritti epätoivoisesti säästää rahaa. Hän söi vähemmän ja lakkasi ostamasta huulipunaa. | She frantically tried to save money in any way so they could stay, eating less, not buying lipstick... |
| Ihmiset lopettivat ostamasta sitä kun saivat tietää sen olevan 98%:sti oravan hikeä. | After people found out it's 98% squirrel sweat, they sorta stopped buying. |
| Jos estäisit itseäsi ostamasta sitä menneisyydessä sinulla ei olisi sitä, jotta voisit estää sen oston. | If you would prevent yourself from buying it in the past you wouldn't have it available in the present to travel back and stop yourself from buying it. |
| - Heitä pitää kutitella ostamaan. | It's all about tickling their buying bone. |
| - Hän lähti ostamaan puttimailaa. | No, he's out buying himself a new putter. |
| - Hän on hyvä ostamaan ystäviä. | He's big into buying friends. |
| - Luulin, että menemme ostamaan eyePhonet. | Wait. I thought we were buying our eyePhones online. |
| - Oletko kiinnostunut ostamaan tällaisen? | - Are you interested in buying one? |
| "Aloita ostamalla kirjani." | You should start by buying my book. |
| - Esimerkiksi ostamalla hänelle porealtaan? | Like, I don't know, maybe buying 'em a hot tub? |
| - Onko? Sen sijaan, että jahtaisit nuoruutta ostamalla urheiluauton tai vuorikiipeilemällä, - etsit kuolemattomuutta luovuuden avulla. | Except, instead of chasing your youth by buying a sports car or going hang-gliding, you're seeking immortality through creativity. |
| - Veljenne ei puhdistu ostamalla kumeja ja kyniä. | - You understand your brother does not get a pass for buying you erasers and pencils? |
| En voi lähteä ostamatta... | It's not nice to walk out without buying... |
| En voi olla ostamatta niitä. | I can't stop buying it. |
| Huoltoaseman asiakas pesemässä tuulilasia ostamatta polttoainetta. | Gas station customer washing windshield without buying gas. |
| Käskin olla ostamatta. | I told you I didn't want you buying me any lumber. |
| On jo tarpeeksi paha asia, kun vain roikutte asemalla ostamatta mitään. | It's bad enough hanging around without buying anything. |
| Nimittäin Merchantin ostaman maan arvo itsessään oli pieni, mutta - jos rakennettaisiin toimiva ohikulkutie, maa olisi hyvässä paikassa, vaikkapa - liikekeskukselle. | You see, the land Merchant was buying had little value in of itself but, if it became accessible by road, it would be a prime location for say, a retail park. |
| - En, lopeta niiden ostaminen. | No, stop buying me leg warmers! |
| - Mitä ostaminen ja tuhlaus on? | - Where buying in bulk is what? |
| - Mutta sen ostaminen oli virhe. | Stop it. But buying it was a mistake. |
| - Päihtymysjulkisella paikalla - alkoholin ostaminen alaikäiselle, näpistys... | Right, drunk and disorderly, buying alcohol for a minor, petty theft. |
| - Samoin rantahuvilan ostaminen. | So can buying a beach house. |
| - Olen ajatellut metsästysauton ostamista. | Well, I was thinking about buying a hunting truck. |
| - Oliko muuta? Harkitsen talon ostamista. | No, I wanted you to know that I'm thinking about buying a house. |
| -Max rakastaa ostamista. | -To give me pleasure. -Max loves buying things. |
| Aina kun mietin ostamista, ajattelen "miten, mitä?". | Every time I think about buying some, I'm like, "how? What?" |
| Ajattelet kenkäparin ostamista hänelle, - välipalan tekemistä hänelle, iltasadun kertomista, - mutta jos todella ajattelet häntä, ajattelisit meitä. | I do! No you don't. You think about buying him a pair of shoes, about making him a snack, about telling him a bedtime story but if you really thought about him, you'd think about us. |
| Onko juomia ostava ystäväsi täällä? | Might your drinks-buying friend be around? |
| Täällä on vanhoja kauppoja ostava uusi firma, - mutta törmäsin palomuuriin. | All right, so, there's this new company that's buying up a whole bunch of mom-'n'-pops in Portland, but I hit a firewall when I tried to access its site. |
| "Bluhdorn on ostanut Paramountin ja haluaa tavata sinut." | "Break them. Charlie Bluhdorn bought Paramount and wants to meet you. |
| "Me emme halua." Jimi katsoi meitä - ihan kuin olisi ostanut lehden vain tehdäkseen meihin vaikutuksen. | "We don't." But then Jimi looked at us... He looked at us as though the reason he bought the paper was to impress us. |
| - Ei hajuakaan. James Woods ei ikinä ostanut apteekistani mitään. | James Woods never bought anything in my pharmacy. |
| - Ei minua ole kukaan ostanut. | I haven't been bought by anybody. |
| - En ikinä ostanut sitä, mutta... | I never bought it, but -- |
| Isäni ostama koristebumerangi. Sitä ei ole heitetty kertaakaan. Harmi. | Decorative boomerang bought by my dad, never been thrown a single time... shame. |
| Jos hän hermostuu, tuo äitini ostama mobile rauhoittaa häntä. | If he gets fussy, that mobile my mother bought him |
| Menopaluu matka Moskovaan. Deverell yhtiön ostama ja maksama. | It's a round trip to Moscow... bought and paid for by Deverell Industries. |
| Mutta kun meillä olisi se isän ja mun ostama hauta, siihen saisi. | But we have the grave that we bought. |
| Sinun täytyy hankkia minulle Lindermanin ostama taulu. | I need you to get me a painting, all right? Linderman bought it. |
