| "'Sen parempi on oppia ja menettää, kuin ei ikänä opi mitään." | "'tis better to have learned and lost, than never to have learned at all." |
| "Ei koskaan päähänsä oppia kaadettu | He never ever learned to read or write so well |
| "Emme halua oppia mitään CIA: | "No, we don't want to learn anything from the CIA. |
| "Haluan oppia teiltä, sir. | "I'd like to learn from you, sir, |
| "Jos haluaa oppia lentämään, pitää ensin osata seistä ja kävellä." | "He who would learn to fly must first learn to stand and walk." |
| "Ei, opin ne, kun minulla oli vesirokko. | "No, I learnt them all when I had chickenpox. |
| "Eilen opin myrkyttämään hiiriä." | Yesterday, I learned how to poison mice. |
| "Englannintaitoni ei ole hirveän hyvä mutta opin nopeasti." | My English is not so good, but I'm a fast learner. I even bought myself a ticket but I lost it. I can't live without Thierry and Brigitte. |
| "Ja veljeltäni Severukselta, opin rakastamaan sukulaisiani, ja rakastamaan totuutta ja oikeutta." | "And from my brother Severus, I learned to love my kin "and to love truth and justice." |
| "Joka päivä opin uusia keinoja, miten luontoa voi muokata" "mikäli luonto ei toimi haluamallamme tavalla." | Each day I learn new ways of bring about nature's facts in case nature herself should fail us". |
| "Alphabeta-kielikursseilla opit kieliä tehokkaasti ja helposti." | "With the Alphabeta language course you'll learn English the easy way. " |
| "Hienoin asia jonka koskaan opit... on rakastaa ja tulla rakastetuksi." | "The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return." |
| "Jonain päivänä opit pelaamaan." | "One day, you'll learn to play the game." |
| "Kun kävelet Jumalan rinnalla joka päivä, opit totuuden olevan ymmärretty mielessä, - mutta kohtalo palaa sydämessä." | "you learn that truth is understood in the mind but faith burns in the heart"? |
| "Kun opit tapani ajatella"... 1979. | When you learn how I think. 1979. |
| "Mies oppii, mistä hän pitää ja mitä hän tekee." | He learns her likes, dislikes, habits and hobbies. |
| - Koska ammatissani oppii - olemaan hiljaa siitä, mitä miehen ja naisen välillä tapahtuu. | Because, in my profession, one learns not to say what goes on between a man and a woman. |
| - Kunnes Athar oppii tuntemaan meidät... - Se on hyväksyttävää. | Once Athar learns more about us... this is acceptable. |
| - Mies oppii parhaiten, kun polttaa näppinsä. | - A man learns best when he get burned. |
| - Mutta hän oppii virheistään. | But he learns from his mistakes. |
| "Ehkä kaikki on paremmin ja opimme jotain." | Maybe we'll be better off and blither and learn something. |
| "Emme pelkää uusia haasteita ja opimme virheistämme" | We... learn from our mistakes and grow from our misfortunes. |
| "Isyyden salaisuus makaa heidän haudoissaan ja sieltä opimme sen." | "And the secret of our paternity lies in their grave, and we must there learn it." |
| "Yhdessä opimme rakastamaan | "Together we will learn to love |
| - Ehkä me opimme. | Maybe we learn. |
| - Hullu! Milloin te opitte? | When are you going to learn? |
| - Kuinka te opitte surffaamaan? | - How did you learn how to surf? |
| - Minä opetan, te opitte. | Let's go, baby boy. -I teach, you learn, |
| - Missä opitte ampumaan noin? | - Where'd you learn to shoot like that? |
| - Missä opitte ampumaan? | Where'd you learn to shoot? Boy Scouts, sir. |
| "se, joka lähettää lahjoja maan alta - jotta kuolevaiset oppivat pelkäämään jumaliaan." | "she who sends up gifts from beneath the Earth, that mortals may learn to fear their gods." |
| - Että ne oppivat virheistään. | - The ability to learn from their own mistakes. |
| - He oppivat enemmän sinun kanssasi. | - They learn more with you. |
| - He oppivat ja sopeutuvat. | They'll learn and adapt. |
| - He oppivat kieltäytymään. | They learned to refuse. |
| Jotkut tärkeimmät läksyt - opitaan muualla kuin luokissa. | Yes, some of our most important lessons are learned outside the class room. |
| "Aiheellista." Mistä hän tuon sanan oppi? | - Not yet. - "Prudent." Wonder where he learned that word. |
| - En tiedä, kuinka hän oppi sen. | I never knew how he learned it. |
| - Gandun oppi sensorilta uuden sanan. | Gandu learned a new word from the censor. |
| - Herra Miyagi oppi niiden teon Okinawalla. | Mr. Miyagi learned it in Okinawa. |
| - Hän oppi karatea sen jälkeen. | That's before he learned karate. - Oh. |
| Cosimo kertoi, että oppisin käyttämään sitä jonain päivänä. | Cosimo told us we would learn to use it one day, when we were ready. |
| Isä sanoo, että oppisin paljon tekemällä töitä jonkun noin vanhan kanssa. | Father says I would learn a lot from someone as old as you. |
| Jonain päivänä oppisin nauramaan. | Aday I would learn to laugh. ' / i |
| Jos oppisin ampumaan. | I would learn how to fire it. |
| oppisin käyttämään sitä. | I would learn how to use it. |
| Kerroin hänelle, että olit joukkueen sydän - ja että oppisit aina jotain muilta. | I told him that you were the heart of the team... and that you would learn something from each other. |
| Koska toivoin, että oppisit virheistäsi. | Because I was hoping that maybe one day you would learn from your mistakes. |
| Dolf Seilacherin täältä löytämät fossiilit ... ovat ensimmäiset todisteet siitä, että maallinen elämä oppisi rakentamaan monimutkaisia rakenteita, mutta miten? | The fossils Dolf Seilacher found here ... are among the first evidence that life on earth would learn to build complex structures, but how? |
| Hän oppisi säilömään tuoksuja, - ettei hän enää koskaan menettäisi niin ylevää kauneutta. | He would learn how to preserve scent... so that never again would he lose such sublime beauty. |
| Minä ennustin, etten oppisi mitään. | And I predicted that I would learn nothing from this process. |
| Sitten he eivät oppisi mitään. | Then they would learn nothing. |
| Ajattelin, että oppisimme niitä yhdessä. | I-I-I thought we would learn together. |
| Toivoisin että oppisitte puhumaan englantia. | I wish you people would learn to speak English. |
| - Luulisi, - että ne paskiaiset oppisivat pysymään poissa teiltä. | - You'd think them son of bitches would learn to stay out of the road. |
| Sitten voisin palata... Ja kertoa ihmisille mitä tiedän... Ja heidän tuhansissa päivissään he oppisivat lisää... | Then I could return and teach the people what I know and in their thousands of days they would learn more and teach their children. |
| "'Sen parempi on oppia ja menettää, kuin ei ikänä opi mitään." | "'tis better to have learned and lost, than never to have learned at all." |
| "Joskus yritän opettaa niille jotain, mutta eivät ne mitään opi." | "I try to teach them, but they're not learning." |
| "Katsele ja opi". | Watch and learn he says. |
| "Lahjakkuus ei auta, ellet opi hiukan myymään itseäsi - esiintymään aina pienelle, mutta kiitolliselle yleisölle. | "As talented as you are, if you don't learn to sell yourself a little you'll always be playing to a very appreciative, but limited audience." |
| "Luotan sinuun" on yhtä kuin "opi virheistäsi". | - No. "I trust you" is code for "learn from your mistakes." |
| Hän oppikoon hillitsemään luonteensa. | Mickey needs to learn to curb his temper if he wants to run a business. |
| - Ihana kirjain, oppikaa se. | You love it, love it, learn it. |
| - Katsokaa ja oppikaa, lapset. | Watch and learn, kids. |
| - Katsokaa ja oppikaa, vaippapöksyt. | Watch and learn, baby diapers. |
| - Katsokaa ja oppikaa. | All right, watch and learn. |
| "Jos leskellä on lapsia tai lapsenlapsia - oppikoot nämä ensin hurskaasti hoitamaan perhekuntaansa - ja maksamaan velkansa vanhemmille, sillä se on Jumalan mielen mukaista." | "But if any widow hath children or grandchildren... let them learn first to show piety towards their own family... and to requite their parents... for this is acceptable in the sight of God." |
| - Ennen sanoit, että venäläiset oppikoot meiltä. | - Before you said that Russia was learning from us. |
| Ja johtajamme oppikoot | And my managers must learn |
| - Ei tarvitse mennä kirkkoon oppiakseen siitä. | You don't have to go to church to learn that stuff. |
| - Saadakseen lapsensa kouluun. Tämä on vain vähemmistö. Lasten on käytävä koulua oppiakseen. | 'This is a tiny minority and children need to be in school in order to learn. |
| Hän kopioi sitä kirjoituskoneella yhä uudelleen - vain oppiakseen Fitzgeraldin lauseiden soinnin. | he would type "the great gatsby" over and over again just to learn the music of fitzgerald. |
| Hän oli muuntunut ihmiseksi oppiakseen meistä. | He'd made himself human, to learn about us. |
| Hän on rehkinyt paljon oppiakseen. | He struggled through so much because he wanted to learn. |
| "Olin juuri oppimassa rakastamaan." | "I was just learning to love." |
| - Olet oppimassa. | - You're learning. |
| - Oletko oppimassa flirttailemaan? | - Are you learning how to flirt? |
| George oli nopeasti oppimassa, että äitien elämä voi olla tosi äitiä. | George was quick learning that life with the mothers could be a real mother. |
| He ovat oppimassa. | They are learning. |
| "Kun he menevät naimisiin" "mies lakkaa oppimasta hänestä." | But after he wins her heart and marries her he often stops learning about her. |
| Ette saa koskaan lakata oppimasta. Edes kuolemani jälkeen. | That's why you must never stop learning, even after I'm gone. |
| Heidät on julkistettu - valtaapitävän eliitin toimesta, - estääkseen sinua oppimasta totuutta. | They've been promulgated by... a ruling elite, to stop you from learning the truth. |
| Meidän pitää estää häntä oppimasta lisää Koneesta ja tästä Sibilancesta. | We need to stop him, Mr. Reese. From learning more about the machine, about sibilance, whatever that is. |
| Älkää koskaan lopettako oppimasta. | Never stop learning, honey. |
| Alat oppimaan. | You're learning. |
| Aloin oppimaan kokin ammattia setäni ravintolassa. | I was learning to be a cook in my uncle's restaurant. |
| Ehdollistamalla itseäsi muistamaan, oppimaan toiston kautta. | Conditioning yourself to remember, learning through repetition. |
| Elämä viettelee jo sinua oppimaan tätä. | - Sure. - Life is already seducing you into learning this stuff. |
| Emme ole liian vanhoja oppimaan. | You may think we're a bit old to be learning, but we're still learning. |
| Buffya edeltäneet Tappajat pystyivät keskittymään paremmin tehtäväänsä oppimalla enemmän roolistaan. | Some slayers before Buffy found it helpful in regaining their focus, in learning more about their role. |
| Jos vain teillä on muistoja edellisistä silmukoista,... ..teidän täytyy auttaa minua oppimalla ja muistamalla. | If you are the only ones with memories of previous loops,... ..you're gonna have to help me by learning and remembering. |
| Olen oppinut - että oppimalla en ole oppinut mitään. | If there's one thing I've learned in life... it's that learning things never taught me nothing. |
| Siitä selviää oppimalla ymmärtämään symmetrian tärkeyden. Vasen aivopuolisko, oikea aivopuolisko. Yin ja Yang. | You deal with this by learning to appreciate the importance of symmetry... left brain, right brain, yin and yang. |
| Vain oppimalla valkoisesta miehestä voisin karata ja päästä kotiin. | Only by learning about the white man could I ever escape and find a way back home. |
| Maahanmuuttajasta ei tulla isoimman rautakauppaketjun omistajaksi - oppimatta jotain kaupankäynnin politiikasta. | You don't go from being an immigrant pickle peddler who can't speak a lick of english to owning the biggest hardware chain in the midwest without learning something about retail politics. |
| Olet todellakin tehnyt kaikkesi ollaksesi oppimatta mitään. | We both know that you've done all you can to avoid learning anything while you've been here. |
| Palveluksesta ei lähdetä oppimatta tiedustelua. | You don't leave the service without learning a thing or twoabout reconnaissance. |
| "Jos Koraanin oppiminen on sinulle vaikeaa, Jumala palkitsee sinut kaksinkertaisesti." | "If the learning of the Qur'an is difficult for you, God will reward you twice." |
| - Hetkonen, oppiminen? | - Wait, learning? |
| Empatia, itsensä oppiminen muiden kokemusten kautta... | Empathy - learning about yourself through the experiences of others; |
| Entä jos oppiminen on tie valaistumiseen? | Maybe learning something for yourself is part of the journey to enlightenment. |
| Entä oppiminen? | -What about learning? |
| - Ei kestä. Herra Heep rakastaa oppimista. | Mr. Heep loves learning. |
| - Elämä on oppimista, jokainen kohtaa haasteita. | Life is learning everyone has challenges. |
| - Emme ikinä lopeta oppimista. | We never stop learning, Flynn. Never. |
| - Kannatan oppimista. Tämä on hyökkäys kirkkoa ja valtiota vastaan. | I admire learning wherever it is to be found, but this amounts to an attack on the authority of church and state. |
| -Sinulla on pieni vauva. Olet väsynyt, huolissasi ja oppimista riittää. | Jude, u have a 4-month-old, and you're tired and anxious, and the learning curve, it must be insane. |
| Hänen hermoverkostonsa on maailman kehittynein oppiva tietokone. | Her neural network is the most sophisticated learning computer on earth. |
| Martha on oppiva tietokone. | martha is a learning computer, okay? |
| Muista, että se on oppiva robotti. | I've got to warn you, it's a learning robot. |
| Se on oppiva kone. | It's a learning machine. |
| Signaalin malli on oppiva. | The signal pattern is learning. |
| "Hän oli oppinut rakastamaan, en tiedä, miten" "sillä se ei pukenut häntä, mutta totta se oli." | "And he had learned to love. l know not why for this in such as him seemed strange of mood. But thus it was. |
| "Jos et olisi itse toiminut samoin, et ole oppinut mitään." | "And if you wouldn't have done the same, then you've learned nothing." |
| "Kaikkien näiden yksinäisten vuosien jälkeen olen viimein oppinut, mitä merkitsee ikuinen rakkaus." | " All these lonely years after I've finally learned what it means to eternal love." |
| "Mitä olen oppinut tästä kurssista?" Sinä vastaat näin. | "What have I learned in this class?" And you come up with this. |
| "Olen oppinut ainakin sen, etteivät kaaos ja vääryydet saa sokaista meitä vihalla." | "If I've learned anything, "it's that we can never let the chaos "and injustice make us so blind with anger |
| "...tuhatvuotinen kaupunki ja kaikki ihmisten oppima tieto." | "The city of a thousand years, and all that men had learned; |
| En. Tämä on vain tukihenkilöltäni oppima temppu. | No, it's a little trick I learned from my sponsor. |
| Tämä on vain - tukihenkilöltäni oppima temppu. | No.It's a little, uh, trick I learned from my sponsor. It's, um-- |
