| "Se on Madisonin oikeus." Onko hänen tyttärellään oikeus nolata oma tyttäreni? | "it's Madison's right." She thinks her daughter has the right to embarrass mine? |
| - Ehkä he halusivat nolata FBI:n. | Maybe they wanted to embarrass the FBI. |
| - Ei halunnut nolata hyvää asiakasta. | She was a good customer and you didn't want her embarrassed when police came. |
| - Ei ollut tarkoitus nolata sinua. | I didn't mean to embarrass you in class. |
| - Emme halua nolata sinua. | We're excited, honey, but we don 't want to embarrass you. |
| - Ensinnäkin, minä nolaan sinut. | - Well, first off, I embarrass you. |
| - Jos suljet, - nolaan sinut hänen nähtensä. | - Dad, if you hang up I'll call back and embarrass you. |
| - Minäkö nolaan sinut? | I'm embarrassing you. |
| - Niinhän sinä sanot. Jos haluat, että nolaan itseni, - älä valitse paikkaa, missä haluasin, että näet minut. | If you insist on my embarrassing myself, have it not where I'd want you to see me. |
| - Pelkäätkö, että nolaan sinut? | - You're worried I'm going to embarrass you? |
| - Bart, sinä nolaat itsesi. | Please, Bart, you're embarrassing yourself. |
| - Brian, nolaat minut. | Brian, you're embarrassing me. |
| - Et tee, nolaat mut kaikkien edessä, systerisi edessä. | - No, you're embarrassing' me in front of everybody, in front of your sister. |
| - Homer, nolaat minut! | Homer ! You're embarrassing me ! |
| - Isä, nolaat minut. | Dad, come on. You're embarrassing me. |
| En välitä, mistä ajatus tulee, kunhan se on järkevä ja nolaa jonkun. | I don't care where an idea comes from, as long as it makes sense and embarrasses someone. |
| Ja minä katson hänen peräänsä ellei hän nolaa minua jolloin tapan hänet. | And I'll look out for him. Unless he embarrasses me, in which case I will kill him. |
| Jakaessaan jouluriemua Hessu aina tarkoittaa hyvää, - mutta nolaa Maxin joka vuosi omalla hölmöilyllään. | Goofy always means well spreading holiday cheer... but embarrasses Max with his pratfalls each year. |
| Röyhkeytesi hävettää minua ja nolaa sinut. | Your arrogance embarrasses me and shames you. |
| Voit kirjoittaa jutun, joka nolaa minut ja yhtiön. Tai voit sanoa, että juttu on siinä. | You can write a story that embarrasses me and the network or you can say that's all the story is. |
| - Nyt kun olet ohjaaja, nolaamme sinut? | - Now you're a director, we embarrass you? |
| -Hän pelkää, että nolaamme hänet. Se on loukkaavaa! Voi hitsi! | Because he thinks we're going to embarrass him in front of his husband, which, frankly, is insulting! |
| -Mekö tässä nolaamme sinut? | We're the embarrassing part? |
| Ennen kuin nolaamme tyttäremme hänen ystäviensä edessä. Ennen kuin leimaamme arvostetut yhteisömme jäsenet tuleviksi lapsen murhaajiksi. | before we embarrass our daughter in front of her friends, before we label respected members of the community as future child murderers- that perhaps you've taken a dream you had about a case from a year ago and mixed it up with the anxiety you're having |
| -Hiljaa, nolaatte minut. | - Quiet, don't embarrass me. |
| -Te nolaatte itsenne. | - You guys are embarrassing yourselves. |
| Häpäisette virkapukunne ja nolaatte minut! | You are a disgrace to your uniforms... ...andan embarrassmenttome. |
| Jos nolaatte minut uudelleen... | - If you embarrass me again... |
| Kuulkaa, en välitä jos nolaatte itsenne, - koska olette tottuneet siihen. | Listen, I don't mind you embarrassing' yourselves... 'cause you're used to it, okay? |
| "Kaverini nolaavat minut." Mekin rakastamme sinua, Hamilton. | "My friends embarrass me." Good one, Hamilton. We love you too. |
| - Olethan varovainen. He vain nolaavat minut, joten annan heidän. | They're just gonna embarrass me, so I'll let'em. |
| Enkä halua, että he nolaavat minut tyttöystäväni Carolin edessä. | And I don't want them embarrassing me in front of my girlfriend Carol. |
| Että ihmiset nolaavat itsensä. | Seeing people embarrass themselves. |
| He yrittävät koetella meitä mutta he vain nolaavat itsensä. | They will test us. But they will embarrass themselves. |
| - Haluan oikeastaan puhua heille - koska olen pohtinut sitä mitä sanoit eilen - ja olen pahoillani, jos nolasin sinut. | Actually, I wanna talk to them, because I've been thinkin' about what you said last night... and I'm sorry if I embarrassed you. |
| - Niin? Pyydän anteeksi, jos nolasin teidät aiemmin. | I'd like to apologize if I embarrassed you earlier. |
| -Anteeksi, jos nolasin sinut. | Hi. I'm sorry if I embarrassed you back there. |
| -Join liikaa ja nolasin itseni. | I had too much wine and I totally embarrassed myself. |
| Anteeksi jos nolasin sinut koppavien naapureittesi edessä, - mutta asut sokkelossa, jossa ei ole kapakkaa lähimaillakaan. | Oh, well I'm sorry, John if I've embarrassed you in front of your snooty, sodding' neighbours, but where you live's a maze. There's not a boozer for miles. |
| "On sinulla pokkaa palata, vaikka nolasit itsesi viimeksi." | "I can't believe you have the balls to come back after you embarrassed yourself like that." Okay. |
| "aika huonoa", "nolasit itsesi" ja "mukava". | -Nah, pretty bad... -No-- -You've embarrassed yourself... |
| - Sinä nolasit minut. | - You embarrassed me. |
| -Sinä nolasit itsesi - Derek Jeterin edessä. | You embarrassed yourself in front of Derek Jeter. |
| Ehdit pelleillä, kun nolasit minut valtuutetun kuullen. | You had plenty of time yesterday when you embarrassed me... in front of the councilman. |
| - Hän nolasi minut vierailijaryhmän edessä. | Yeah, he just embarrassed me in front of a whole tour group. |
| - Hän nolasi minut. | He embarrassed me. |
| - Mies kävi koululla ja nolasi Termehin kaikkien nähden. | What happened? He went to her school today and embarrassed her in front of everyone. |
| -Hän nolasi minut bileissään. | She embarrassed me in front of... someone. |
| -Hän nolasi minut ja... | - Really embarrassed me and... |
| Hän väitti, että nolasimme hänet julkisesti. | She said that we embarrassed her in public. |
| Nyt nolasitte minutkin. | You embarrassed me. |
| On teillä pokkaa palata, vaikka nolasitte itsenne viimeksi. | Can't believe you two have the balls to walk back into this place after the way you embarrassed yourselves. |
| Muistatko ensimmäisen kerran, kun vanhempasi nolasivat sinut? | Um, do you remember the first time that you were ever really, really embarrassed by one of your parents? Absolutely. |
| Teit selväksi, että nolaisin sinut. Sitä minä viimeiseksi haluan. | Well, you made it very clear that I would embarrass you, and that is the last thing that I want to do-- embarrass you. |
| Hän iskee heti uudestaan vain teidät nolatakseen. | You make that announcement, he'll kill again just to embarrass you. Embarrass me? |
| Joku laittoi kapseliin pilavuosikirjan nolatakseen muut. | Wait.Somebody put a prank version of the yearbook in the capsule to embarrass everyone 20 years later? Yup. Look at this. |
| Kuka älypää lähettää Diane Sawyerille videon nolatakseen sinut? | What creep would send Diane Sawyer a video to embarrass you like that? Oh. |
| Luulet, että he nappasivat hänet nolatakseen Yhdysvaltoja | You think they grabbed him to embarrass the U.S.? |
| Mr Bedford kiusaa häntä nolatakseen minut ja paljastaakseen yksityisasioita. | Mr. Bedford is deliberately harassing her solely in order to embarrass me and expose private matters to the court. |
| Minkä takia et ole yläkerrassa nolaamassa itseäsi muiden lailla? | How come you're not upstairs embarrassing yourself with everybody else? |
| Meiltä pyydettiin kohteliaimmin, että asia pidetään luottamuksellisena - välttääksemme nolaamasta Minbaarin hallituksen. | We were asked, as a courtesy, to keep this confidential... to avoid embarrassing the Minbari government. |
| Olet vaimoni. Sinun pitäisi estää minua nolaamasta itseäni julkisesti. | You're my wife, you're supposed to stop me from embarrassing myself in public. |
| En lähde nolaamaan itseäni Cliff Bellsiin. | Cliff Bells? Come on. I'm not embarrassing myself. |
| Mutta älä pakota minua nolaamaan itseäni. | All right ! But don't make me do anything embarrassing. |
| Tuomari selvästikin halusi karkottaa Polanskin maasta, - koska hän ei halunnut miestä enää tänne - nolaamaan tuomaria enempää. | It became obvious to me that he wanted him deported, because he did not want him around here, embarrassing the judge any more than he already had. |
| Kieltäydyin kutsustasi kohteliaasti ja nyt kostat sen nolaamalla minut. | You know what? I politely rejected you, and now you're getting your revenge by embarrassing me. |
| Siksi he aikovat sabotoida charrideja nolaamalla sinut skarralaisten edessä. | That's why they're planning to sabotage the Charrids by embarrassing you in front of the Scarrans. |
| Kun Elisabeth oli hengissä ukko ei voinut tehdä hänelle mitään nolaamatta itseään. | When she was alive he couldn't touch her without embarrassing himself. |
| Minun oli hankittava miekka takaisin ketään nolaamatta. | My job was to get the sword back, without embarrassing anyone. |
| Ovat onnekkaita jos pääsevät välieriin nolaamatta itseään. | They'll be lucky to make it to the playoffs without embarrassing themselves. |
| Lopeta itsesi nolaaminen. | Quit embarrassing yourself. |
| Riittää jo. Lopettakaa lähimmäisenne nolaaminen. | Okay, delta pledges, stop embarrassing your fellow brethren. |
| Hän vihasi ihmisten nolaamista sillä heidän häpeänsä lisäsi hänen häpeäänsä. | Yes... she hated embarrassing people as their embarrassment embarrassed her even tore. |
| Kaipaako kukaan valmentajan huutoa ja nolaamista? | You gonna miss your friend screaming in your face embarrassing you in front of your players? |
| - Etkö ole tarpeeksi nolannut minua? | I mean, haven't you embarrassed me enough? Just stop being mean to me, Tom! |
| - Olen jo nolannut itseni yhdelle tohtorille. | I've already embarrassed myself with one doctor. |
| Anteeksi jos olen nolannut sinut. | I'm sorry if I've embarrassed you. |
| Ei kaupungin suunnittelu ongelmia ratkota pommien pudottelulla, - hän on nolannut itsensä tuolla. | You don't solve town planning problems by dropping bombs, so he's embarrassed himself there. |
| En ymmärrä miksi muuten olisit nolannut minut ja Evelynin. | I don't see why else you would've embarrassed me and Evelyn. |
