| 1600 kilometriä etelämpänä Antarktiksen reunalla - merenjää alkaa murtua. | 1,000 miles further south, on the edge of the Antarctic continent, the sea ice is only just starting to break. |
| Alan murtua. | Starting to break. |
| Alkaako jää murtua? | Is the ice breaking? |
| Emme saa painostaa häntä, hän voi murtua. | Can't push him too hard. Might break. |
| En aio murtua. En todellakaan. | You not gonna break me, Mike. |
| - Jos hän tarjoaa jäätelöä, murrun. | If he offers me ice cream, I'm gonna break. |
| - Kilpi löytää minut ennen kuin murrun. | S.H.I.E.L.D.'s gonna find me before you break me. S.H.I.E.L.D.? |
| Hänellä on naurettava suunnitelma hän raahaa minua mukanaan kunnes murrun täysin. | See, he's got this ridiculous plan to drag me around until I break. |
| Ja jos emme edisty tässä, murrun silmiesi edessä. | And if we don't get on with this, I'm liable to break down right before your very eyes. |
| Jos se ei ole totuus, minä murrun ristin alla. | If it's not the truth, I'll break under the cross. |
| -Ehkä sinä murrut ensin, Everett. | Perhaps you'll break first, Everett. |
| Aion - pakottaa sinut päästämään irti Päivä kerrallaan, - kunnes murrut. | This is me... forcing you to let go one day at a time until you break. |
| En halua, että murrut. | Don't want you to break, son. |
| Homma jatkuu kunnes murrut. | Damn thing doesn't stop till you break. |
| Kaadut ja konttaat - ja murrut, ja otat mitä saat. | You fall, and you crawl and you break, and you take what you can get. |
| "Ja häneen sattuu aivan kuin naiseen." "Mutta hän murtuu aivan kuin pikkutyttö." | And she aches just like a woman... but she breaks just like a little girl." |
| "Kun hän murtuu, sinetti murtuu hänen mukanaan." | "As he breaks, so shall it break." |
| "Oksa huojuu, rusahtaa ja murtuu." "Hän päätyy mukkelis makkelis maahan." "Oksa huojuu, rusahtaa ja murtuu." | The branch, it shakes, cracks, shudders, breaks, and down he comes a-topple." |
| - Jokainen murtuu lopulta. | - But everyone breaks eventually. |
| - Suolainen jää murtuu. | Salt water ice breaks up stiff! |
| Jotta vihdoin pääsemme rauhaan ja murrumme hitaasti | So we can be alone And break down slowly. |
| Me tulemme, elämme elämämme ja murrumme rantaa vasten. | We roll in, we have our existence, we break on the shore. |
| Tämä on testi, miten pitkälle meidät voi ajaa, ennen kuin murrumme. | This is a test to see how far they can push us before we break. |
| Silloin te murrutte. | - And you'll break. |
| - Haluaisin uskoa niin, mutta kaikki murtuvat. | As much as I'd like to believe that, everyone breaks. |
| - He murtuvat, ylhäisyys. | - They're breaking, my Lord. |
| - Luut murtuvat tulipalossa. | So, bones do break in a fire, right? |
| -Sydämemme murtuvat surusta. | Our heart break when faced with sadness. |
| . Vedämme asemamme lokaan. Olkoon huolenaiheemme pelko - että pian senaatin portit murtuvat, ja korpit alkavat nokkia kotkia. | Thus we debase the nature of our seats and make the rabble call our cares fears, which will, in time, break open the locks of the senate, and bring in the crows to peck the eagles! |
| - Hän painosti ja murruin. | Yes, it is. He pressed me, and I broke. |
| - Minä murruin! | l broke! |
| - Sinä flirttailit, kunnes murruin. | Making eyes at me until I broke down. |
| Ensin potkin keittiöstä, sitten murruin entisestäni. | You know, first I tried to kick you out of the kitchen, then I broke down about my ex, and now this. |
| Ihmiset tulevat sanomaan, että murruin, että minut aivopestiin. | People will say I was broken, I was brainwashed. |
| - Kaksi kuukautta sitten murruit täysin toimistossani ja pyysit... | Two months ago you broke down in my office. - You asked me... |
| Hän vei sinut takaisin, loogisin askelin, siihen luolaan, ja murruit aivan yllättäen. | He took you back, step by logical step, into that cave, and you broke down quite suddenly. |
| Ja kun sinä murruit, minä murruin kanssasi. | And when you broke... I broke down with you. |
| Luultiin, että murruit Hammastikku-Charlien kuolemasta. | We thought you was all broken up about Toothpick Charlie. |
| Vastustin kaikin voimin. Lopulta murruit ja kerroit kaiken. | You now, I did everything I could not scream, but eventually... but eventually, you broke and you told them everything. |
| "James Deanin niska murtui ja hänestä tuki kuolematon. " | "James Dean died of a broken neck and became immortal." |
| "Kenen tutun nenä murtui Hessin kuolinpäivänä?" | "Who do we know who got his nose broke the day Hess died?" |
| "Prinssin suudellessa loitsu murtui ja Prinsessa Ruusunen avasi silmänsä. | "As soon as the prince kissed her, "the spell was broken and Briar Rose opened her eyes. |
| "Sydämeni murtui, joten mursin hänen niskansa. | "I loved her so much. "She broke my heart. Then I broke her neck. |
| "Tapasit unelmiesi tytön" "ja sydämesi murtui, koska hän ei ollut mitä luulit." "Menetit uskosi rakkauteen ja päätit viettää elämäsi yksin." | You finally met the girl of your dreams and now you got your heart broken because she turned out not to be who you thought she was, so you gave up on love, and you're resolved to spend the rest of your life alone." |
| Ehkä te murruitte, kun Jared tuotti pettymyksen. | Yeah. Maybe when Jared let you down, you broke. |
| - Kylkiluuni murtuivat. | I broke my damn ribs. |
| - Näin viime yönä unta. Heidän leukansa murtuivat eivätkä he voineet enää puhua. | They both broke their jaws and had to have their mouths wired shut. |
| - Peukalot murtuivat. | -You broke his thumbs. |
| -Jalka ja nenä murtuivat. | - Oh, I broke his leg and his nose. |
| -Jalkani murtuivat, ei sukupuoleni. | Let me help you. I broke my legs, not my gender. |
| Hän murtuisi. | It would break his heart. |
| Hänet aiottiin kuulemma pitää vankilassa niin kauan, - että hän murtuisi ja antaisi periksi. | He was to be heard keep in prison so long - that he would break and give up. |
| Jos tämä olisi piirretty, kallionkieleke murtuisi nyt. | If this were a cartoon, the cliff would break off now. |
| Keskustelitteko siitä, - että häntä pidettiin vankilassa liian kauan, jotta hän murtuisi? | You discuss that - that he was held in prison for too long, so that he would break? |
| Kuulimme koko ajan, että Shandanissa oli niin kylmä - että nenä murtuisi jos siihen koski. | We kept hearing that Shandan was so cold that your nose would break off if you touched it. |
| - Eikö kenelläkään jalka murru? | No one ever breaks a leg? |
| - Ellei joku murru. | - Then somebody has to break. |
| - Mord-sith ei murru viidestä kivestä. | It takes more than a few stones to break a Mord-Sith. |
| - Taivun vain, mutten murru. | - I bend, I don't break. - Oh. Right. |
| Almeida ei murru, koska hän on koulutettu CTU-agentti. | almeida's not going to break. - We don't know that. - He's a trained ctu agent. |
| Bill Harper on tarpeeksi epätoivoinen rikkoakseen protokollaa. Päästääkseen minut sisälle. Tarpeeksi yksinäinen murtuakseen. | And that's why Bill Harper is a perfect exploit, desperate enough for the business to break protocol and let me in. |
| - Hänen immuunisysteeminsä on murtumassa? | - Her immune system is breaking down? |
| Juuri ajoissa, koska viimeiset sinetit ovat murtumassa. | Just in time, too, because the final seals are breaking. |
| Katsokaa, onko muita paikkoja murtumassa. | Put her in a pet scan. See what else is breaking. |
| Olet murtumassa. | You're breaking up. |
| Sanoin hänelle, että tahtoni on murtumassa. | I tell him my will is close to breaking. |
| Hän oli juuri toipunut toisen solisluunsa murtumasta. | He'd only just recovered from breaking his other collar bone in 2010. |
| Se ei estä sinua murtumasta hitaasti. | It doesn't stop you from slowly breaking. |
| Tärkein kykymme on - kestää heidän tuskansa murtumatta. | It's the greatest gift we have... to bear their pain without breaking. |
| Ei niin mahtavaa kuin hampaan murtuminen - jonkin vieraan lajin muovisikiön takia. | Not as awesome As breaking a tooth... - Baby! - ... |
| Kuristuminen on parempi kuin niskan murtuminen. | Strangulation is better than breaking your neck, which means this'll be slow. |
| Luiden murtuminen oli minulle tuttu ääni. | The sound most familiar to me was that of bones breaking. |
| Selkärangan murtuminen on dramaattinen tapahtuma. | Nothing like breaking your spine to remind you of the most traumatic experience of your life. |
| Seuraus on yllättävän ennustettava emotionaalinen purkaus tai murtuminen. | Resulting in a surprisingly predictable Emotional eruption or breaking point, |
| Vain lyhyen ajan voimakas auringonvalo - vapautuvat joet ja murtuva merenjää saavat Jäämeren kuhisemaan elämää. | For just a short period, the combination of the strengthening sun, the newly-flowing rivers and the breaking sea ice make the Arctic Ocean teem with life. |
| "Etsi miekkaa joka murtunut on." | "Seek for the sword that was broken." |
| "Hänen pieni sydämensä on murtunut, terveisin Lloyd Tate." | His tiny heart is broken. Yours sincerely, Lloyd Tate." |
| "Hänen sydämensä on murtunut." | "Because his heart is broken." |
| "Kuinka onnekasta, että en ole murtunut tapahtuneesta, - enkä ole peloissani siitä, mitä on tuleman tapahtumaan." | 'How lucky I am that I am not broken by what has happened and I'm not afraid of what is about to happen.' |
| "Talibanien selkä on ikuisesti murtunut" sitten suuri kättentaputus. | "The Taliban's back is forever broken", then big applause. |
| - Bennetin murtuma, solisluun murtuma, polvi... | He also had Bennett's fracture of the thumb, broken left clavicle, and his knee. |
| - Voi ei. Hänellä piti olla vain murtuma nilkassa. | No... he has a broken ankle. |
| -Sillä oli murtuma lantiossa. | That horse sat out all of last year with a broken pelvis! |
| Hänellä on viisi murtunutta kylkiluuta, murtuma solisluussa ja aivotärähdys oli aika vakava. | He's got five broken ribs, a fractured collarbone, and the concussion was quite severe. |
| Hänen nenänsä on murtunut kahdesti, vasemmassa silmäkuopassa on murtuma - ja alaleuassa on hiusmurtuma. | Remodeling indicates that he suffered two broken noses... a fractured left orbital socket... and a hairline fracture near the right mental foramen. |
