| "Jos voit maata lattialla pitämättä kiinni, et ole juovuksissa." Minkä palveluksen tarvitset isältäni? | "If you can lie down on the floor without holding on, you're not drunk." |
| "Kauanko tässä pitää maata ja pidellä häntä, kunnes pääsen kotiin?" | "How long do I have to lie here and hold her before I can go home?" |
| "Se kuollut ei oo, mi voi iäti maata" | 'That is not dead which can eternal lie'? |
| "Se kuollut ei oo, mi voi iäti maata, aikojen myötä voi kuolokin laata." | "That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die." |
| "Se kuollut ei oo, mi voi iäti maata, aikojen myötä... voi kuolokin laata." | "That is not dead, which can eternal lie." "And with strange aeons..." even death may die! |
| "Kun makaan sängyssäni, sohvalla, huomaan että olet siinä." | "When I lie in bed, or on the sofa," "I can feel your presence. |
| "Rakkaani, kun makaan valveilla, | "Darling, as I lie here awake, I"... |
| - Charlie tiedämme, että makaan kanssasi. | - Charlie we both know I'm gonna sleep with you. |
| - Joskus makaan isossa sängyssäni yksin ensi kertaa elämässäni ja tunnen olevani taas pikkutyttö. | - Well, sometimes I lie in my great big bed completely alone for the first time in my life and I feel like a little girl again. |
| Aina silloin, kun menee huonosti, makaan ja kuuntelen näitä levyjä... ja sade lakkaa. | Whenever my life doesn't agree with me, I lie down and I play these records and... the rain stops falling. |
| - Onko se yleistä, mitä välillämme on kun kosken sinua, kun makaat kanssani? | Is it usual, what it is between us when I touch you, when you lie with me? |
| Ajatella, että makaat siinä. | I can't believe you're lying here! |
| En voi uskoa, että makaat Lyndsey MacElroyn kanssa. | My God, Alan, I can't believe you're sleeping with Lyndsey MacElroy. |
| Entä jos donkkaamisen sijaan menisimme toimistoosi ja sinä makaat paikallasi samalla kun minä hulluilen? | Oh, baby. How about instead of dunking, we go up to your office, And you lie very still while I go bananas all over you? |
| Haluan, että makaat hyvin, hyvin aloillasi. | Am gonna need you to lie very, very, very still. |
| "Avain makaa käärmeen suulla." | "In the mouth lies the key." |
| "Hän makaa sängyllä viileä tyyny niskan alla. " "Hän jäljittää menneisyyttään katon stukkatuureista. " | 'He lies on the bed, the cushion cool against his neck, and traces his past against the mouldings on the ceiling.' |
| "Hän makaa vuoteella viileä tyyny niskan alla" - "ja jäljittää menneisyyttään katon stukkatuureista." | 'He lies on the bed, the cushion cool against his neck, and traces his past against the mouldings on the ceiling.' |
| "Hän on minun karannut vankini, - joka ei enää makaa jalkojeni juurella." | She is my lost captive... and no longer lies along my legs." |
| "Isyyden salaisuus makaa heidän haudoissaan ja sieltä opimme sen." | "And the secret of our paternity lies in their grave, and we must there learn it." |
| "Oi muukalainen, kerro spartalaisille, että makaamme tässä lupauksen mukaan." | "Ostranger,tellthe Spartans that we lie here obedient to their word. " |
| "Saadaksemme isästämme jälkeläisen - juotamme hänelle viiniä ja makaamme." | "and preserve our family through our father. " Hmm. "Let us make our father drink wine, and let us lie with him. " |
| Joo, me makaamme tavallaan miten sattuu. | Yeah, we sort of lie down wherever. |
| Joten - makaamme liikkumatta - ja annamme vihollisten purra. | So... we will lie still... and let our enemies come to us and nibble. |
| Kun kaikki on ohi, ja makaamme elotonna hauturin lavitsalla, - silloin ei ole apua röntgensäteistä, jotka paljastavat luumme. Silloin huomiota vaatii sielumme. | For, when all is said and done, and we lie inert on the mortician's slab, no matter the x-rays that will reveal our hidden bones, it is our souls that will then require attention! |
| - Vaikea uskoa, kun makaatte yhdessä. | That's hard to believe, since you're currently shtupping her. |
| -Kuitenkin makaatte naisten kanssa. | - And yet you tell me you lie with women. |
| Päälliköt painostavat alaisiaan, - komppanianpäällikkö painostaa minua ja te vain makaatte! | Commanders pressure subordinates and me too and you just lie here! |
| Te herrasmiehet makaatte sängyssä kuuteen asti, ja jo iltayhdeksältä suljette oven niin kiireesti, että asiakkaat lyövät nenänsä. | You elegant gentlemen lie in bed until 6:00, and at 9:00 at night you rush to close the door so fast that the customers bark their noses. |
| "...makaavat lattialla kuin eläimet.. | "...will lie on the floor like animals... |
| "niiden vasikat ja pennut yhdessä makaavat," - "ja jalopeura syö rehua kuin raavas." | Their young ones shall lie down together... and the lion shall eat straw, like the ox. |
| - En vetäydy, - ennen kuin kolonialistit makaavat haudassa. | I will never retreat until every last Colonial dog lies in a grave. |
| En anna Ednan tuhlata elämäänsä toivottoman avioliiton takia, - jossa he makaavat sängyssä tekemättä mitään, tuhlaten tehonsa kunnes kuolevat. | I won't let edna throw her life away for some passionless marriage where two people lie in bed together with no contact, whittling away the batteries until they die. |
| He kaikki makaavat kuolleina | "And they all dead did lie |
| - Kun makasin hänen sylissään, - mieleni ja sieluni repeytyessä kahteen eri identiteettiin Hän katsoi minua ja sanoi, että hyvän ja pahan taistelussa, - voitetaan ainoastaan paikassa missä sitä ei ole koskaan käyty... Kehossa. | As I lay there in his arms, my mind and soul being torn into two separate identities, he looked at me and said, the battle between good and evil will be won in the only place it has ever been waged... from within. |
| Ajattelin sinua öisin, kun makasin yksin koirankopissa. Hau! | I've thought about you as I lay all alone in my doghouse at night. |
| Arvaa vain, kuinka monena iltana makasin sängyssä - ja muistelin, miltä kosketuksesi tuntuu. | Do you know how many nights I would lay in bed... and remember how you used to touch me. |
| En ollut vielä palannut yhteen Stefanin kanssa. Muistan, että makasin hänen kanssa sängyllä. Pystyin vain ajattelemaan hänen suutelemistaan. | I wasn't back together with Stefan yet, and I remember when I was laying in bed with him all I could think about was kissing him. |
| Halusin nousta ja pukeutua kylpytakkiin - mutta makasin vain vatsallani takamus pystyssä. | l wanted to run and put on my costume, but l just lay still... |
| "Lämpö hehkuu kohdasta, jossa makasit." | "Feeling the warmth of where you were just laying. |
| - Sinä itse olit murhasta epäilty skitso ja makasit siinä sängyssä vieressäni ja höpötit kuin teinityttö puhelimessa. | Look, you were an admitted schizo who was wanted for murder... and you were laying in bed next to me gabbin' like a 16-year-old girl on the telephone. |
| - Sinä vain makasit siinä. | - You was just layin' there. |
| Astuit taloon, leikit aviomiesta, makasit vaimoni, teit hanet raskaaksi - sen jalkeen veit hanet aborttilaakarin luokse. | You step in, play the husband, then you bed my wife, make her pregnant, and then take her to the abortion doctor! |
| Astuit taloon, leikit aviomiestä, makasit vaimoni, teit hänet raskaaksi ja - sen jälkeen veit hänet aborttilääkärin luokse. | You step in, play the husband, and you bed my wife, make her pregnant, and then take her to the abortion doctor. |
| "9 miestä makasi kuoleman ovella eilisen ammunnan jälkeen - | "Nine men lay dead or at death's door yesterday noon |
| "Niin he juottivat sinäkin yönä isällensä viiniä. "Nuorempi meni ja makasi hänen kanssaan. | So that night, too, they plied their father with wine And then the younger one went in and lay with her father. |
| "Nuori mies makasi kuolinvuoteessaan Barbara Allenin rakkauden tähden" | # A young man on his deathbed lay |
| "Nuori mies makasi kuolinvuoteessaan" - | # A young man on his deathbed lay |
| "Vanhempi meni ja makasi hänen kanssaan. | And the firstborn went in and lay with her father. |
| Ajattelin, koska makasimme yhdessä tosissamme ja alasti. Olemme jakaneet intiimejä nesteitä, joten ajattelin, että voisimme... | I was just wondering, since we're in such an honest mood here tonight, laying naked beside one another, just having shared the most intimate of body fluids, |
| Jimmy, muistatko, kun makasimme katolla Queensissä? | Jimmy, do you remember how we used to lay out on our roof in queens, remember? |
| Muistatteko, kun polttelimme pilveä ja makasimme tässä tuntikausia ja leikkimme oli "Uskotteko, että hänet on ympärileikattu"? | Ugh. Remember we used to get stoned and lay on this bed for hours playing 'do you think he's circumcised or not'? |
| Sitäkö, jossa makasimme sohvallani pelaten PlayStationia aamun asti? | The one where you used to crash on my couch playing "Madden" till 4:00 A.M.? |
| Tunsin hänen neitsyytensä puuttuneen, jo kauan ennen kuin makasimme. | I felt her maidenhood long absent when we lay together. |
| Kolme miestä raiskasi teidät toistuvasti ja piteli teitä aloillanne, ja heidän ystävänsä kannustivat, makasitte siinä alastomana, puolustus- kyvyttömänä, itkien ja tuskissanne. | Three men were repeatedly raping you, holding you down and raping you, and their friends cheered and clapped, and you lay there naked, defenceless, struggling, weeping and in pain. |
| Miksi sinä ja Curt Pressman makasitte siellä tasangolla... | Well, what the hell were you and Curt Pressman doing laying out there on that mesa... |
| Viime yönä mennessäni nukkumaan - kiersin kädet ympärilleni ja kuvittelin että makasitte vieressäni. | Last night when I lay down to go to sleep - - I put out my arm and pretended you were lying beside me! |
| "Kuu täyteydessään valaisi Pupik-järveä" "ja kahta nuorta herraa, jotka makasivat selällään sen rannalla." | "The moon in its fullness illuminated Lake Pupik, "and the two young gentlemen who lay supine beside it." |
| "Toiset makasivat hiljaa-" "mutta moni vääntelehti auringossa." | "Some lay stiff and still, but many withered in the hot sun. |
| Camlanin kentällä, ritarini makasivat kuolleina maassa. | At Camlan field, my knights lay dying or dead. |
| Hän ei omin voimin viivyttänyt vietkong joukkuetta,- samaan aikaan hänen miehensä makasivat haavoittuneina ympärillä. | He did not single-handedly hold off a platoon of viet cong troops while his men lay wounded around him. |
| Ja juuri sinne Tommy jätti ruumiit, juuri sinne, missä ne makasivat. | And that's where Tommy left the bodies, right where they lay. |
| Ilman urhean miespalvelijani toimia äitini, siskoni ja siskonpoikani makaisivat kaduilla kuin raadot. | And but for the actions of my brave manservant my mother, sister and nephew would lie like carrion in the streets. Yes, I heard as much. |
| Juuri noin, maatkaa vain selällänne Tuossa noin. | That's it, just lie back, down there. |
| Kun olen poissa, maatkaa vaimoni kanssa. | When I am absent, then lie with my wife. |
| Nicole, maatkaa paikoillanne. | Nicole, lie still. |
| Nyt maatkaa vielä ja levätkää täällä hetki. | Now lie still and rest here for a bit. |
| Pyydän, maatkaa paikoillanne. | Now, please lie still. |
| Siellä maatkoot, kunnes heidät nälkä syö ja rutto. | Here let them lie till famine and the ague eat them up. |
| "Kun näin hänet makaamassa, ajattelin, etten voi vain seistä vieressä antaen hänen kuolla. | "When I saw her lying there I thought, "'I can't just stand here and let her die. |
| - En mitään. Se näytti vain kuvia - kuolleista ihmistä makaamassa kuolleina lattialla, verta kaikkialla ja... | It just showed pictures of people lying dead on the floor and blood everywhere, and... |
| - En ollut eläessäni nähnyt mitään niin kaunista - kuin te äitinne kanssa makaamassa tällä pöydällä, Mark. | - I'd never seen anything more beautiful in all my life than you and your ma lying on this very table, Mark. |
| - Minä näin. Tunti sitten näin poikani makaamassa tutkimuspöydällä. | About an hour ago, I saw my son lying on the examination table. |
| - Muistan Jeffin makaamassa. | I remember Jeff lying there. |
| - Kyllä... Me löysimme hänet makaamasta sängyllä. | - Yes found her lying on the bed. |
| - Löysin hänet makaamasta tieltä. | - I found him lying in the road. |
| 68-vuotiaan eläkkeellä olevan lääketieteen professorin ruumis - löydettiin makaamasta verilammikossa tuntemattoman entisen oppilaan vieressä. | The body of a 68 year old retired professor of medicine was found lying in a pool of blood by an unidentified former student. |
| Adamin vaeltaessa Saint Charlesin katuja, - kuten mies, joka ei ollut ainoastaan hävinnyt kaikkia rahojaan - vaan saanut käsityksen myös itsestään, - hän löysi itsensä makaamasta laiturin alla, vanhan merilokin vierestä. | As Adam wandered the streets of Saint Charles... like a man who had not only lost all his money... but all sense of who he was... he found himself lying under the boardwalk, next to an old seagull. |
| Et arvaa, miltä tuntui löytää hänet lattialta makaamasta. | You don't know what it was like, Sarah. Coming into the house, and finding her lying on the floor through all that smoke. |
| - Aluksi istuimme ja lopulta päädyimme makaamaan. | We started sitting up, we worked our way to lying down. |
| - En ole kova makaamaan. | Never was one for lying around. |
| - Ja kun olet valmis, aiot vain... Jättää hänet makaamaan sinne? | So when you're done, you're just gonna... leave him lying there? |
| Ainoa keinosi päästä makaamaan viereeni on joutua samaan auto-onnettomuuteen. | I'd like to know it was me. The only way you'll ever end up lying next to me is if we're run down by the same car. |
| Emme vielä tiedä kuka tulee makaamaan siinä arkussa | We still don't know who will be lying in that coffin |
| - Olen kuin Arthur Dent, - joka suojeli kotitaloaan makaamalla puskutraktorin edessä. | Hitchhiker's Guide to the Galaxy, lying in front of the bulldozers to protect his home. If you'll recall, the Vogon fleet blew up the Earth anyway. |
| Aioin rikastua makaamalla, - antamalla ottaa kuviani. | I was gonna get rich from lying' around having my picture taken. |
| En saa ylennystäni vahvistettua makaamalla vuoteessa. | I'll never get my promotion confirmed lying in bed. |
| Ja se murtui sängyssä makaamalla. | It's the hardest bone in the body. And he broke it lying in bed. |
| Jos tämä on syyllinen. Niin teidän halvaantuminen olisi voinut tapahtua katua ylittäessä tai sängyssä makaamalla. | If this is the culprit... then your paralysis could have come on crossing the street, lying in bed. |
| Hänen harrastuksiin kuuluu istuminen, makaaminen ja asioihin kurkottaminen siinä onnistumatta. | His hobbies include sitting, lying down, and reaching for things without success. |
| Kuulostaa varmaan oudolta, mutta lukuun ottamatta sitä kertaa kun äiti tuli käymään ja sanoi uskovansa, että selviän - - Eloisen vieressä makaaminen samassa pinteessä - oli elämäni kohokohta. | It may sound strange, but... other than the time my mother came down to visit me and... said she thought I turned out all right lying next to Eloise in the same situation together that was the best moment of my life. |
| Mutta makaaminen tässä hiljaa - on suosikkikohtani. | But lying here quietly... This is my favorite part. |
| Muttei makaaminen sitä muuta. | But lying' there is not gonna change it. |
| Satu, nyt loppu se makaaminen. | Wake up! Satu, you've been lying in bed long enough. |
| Ei mitään kitumista. Sairaalassa makaamista. | No suffering, not lying in the hospital for long. |
| Hallitseminen on makaamista rikkaruohojen päällä. Revit ne irti yksi kerrallaan, jotta ne eivät kurista sinua. | This is what ruling is, lying on a bed of weeds, ripping them out by the root, one by one, before they strangle you in your sleep. |
| Sairaalan sängyssä makaamista. Sairaanhoitajat pesevät sinua pesusienellä. | Just lying in a hospital bed getting sponge baths from nurses. |
| - Ja tämä sängyllä makaava olento? | And this thing lying on the bed? |
| - Luulen, että kolari oli huijausta, - ja tuossa makaava mies on itse asiassa vielä vapaalla jalalla. | Because I think that the fiery crash that killed this man was a decoy... and that this man lying here is still at large. |
| Huoneessa makaava mies ei ole ainoastaan työparini. | The man lying in that room is not just a colleague. |
| Saattoihan hän olla kadulla makaava pultsari. | He could have been a drunkard lying by the curb with his hand where it shouldn't be. |
| Se ei ilmeisesti ollut tuo vieressäsi makaava läskikasa. | It's obviously not that fat lump lying'at your feet. |
| Arkeologisin termein tuossa haudassa on moni faarao maannut. | To put it in archaeological terms, that's a tomb in which many pharaohs have lain. |
| En ole maannut muidenkaan miesten kanssa. | I've never lain with any man at all. |
| Gisaburo oli maannut kaivossa kolme vuotta. | For three years, Gisaburo had lain in that well |
| Herra Warner, en ole koskaan maannut EIainen kanssa. | Mr. Warner, I have never slept with Elaine. |
| Joosef, sinähän tiedät, etten ole koskaan maannut miehen kanssa. | Joseph, you know I have never lain with a man. |
