| "En voi luvata mitään." | "I can't make any promises." |
| - Ei voi luvata vielä mitään. | Yeah. Can't promise nothing, mate. |
| - Ei, - mutta voin luvata seikkailuja monen eliniän edestä. | But I can promise you the adventure of many, many lifetimes. |
| - Emme voi luvata sellaista. | We can't make that promise. |
| - En minä sitä voi luvata. | -Oh, I'm not gonna promise that. |
| "... lupaan että vuokra on tästä lähtien 350 euroa kuussa." | "...promise that the rent will be 350 euros per month." |
| "... lupaan käyttäytä ikäni vaatimalla tavalla". | I, George Stanley Banks... promise to pull it together and act my age. |
| "Hei, ja lupaan etten enää vilauttele metrossa. " | "All right, look, man, l promise l won't flash on subways any more, OK?" |
| "Jos annat minulle anteeksi, ja olet valmis ottamaan askeleen, - lupaan ottaa sinut vastaan." | If you can ever forgive me and you're ready to make that leap... I promise I'll be there to catch you. |
| "Jos olet oikein kiltti, ja lupaat olla valehtelematta," | "If you're very, very good, and promise to tell no lies, |
| "Muista, että jaamme rahat puoliksi ja lupaat, ettet satuta minua." | "Remember, we split fifty-fifty; and you promise you won't hurt me." |
| (Juli:) Jos lupaat, ettet naura. | If you promise you won't laugh. |
| - Ehkä, jos lupaat olla tulematta housuihisi. | Maybe. If you promise not to come in your pants. |
| - En jos lupaat, ettet tee mitään tyhmää. | Well, I won't betray him on one condition: You must promise not to do anything stupid. |
| "Englannin kruunu..." "... lupaa maksaa..." | "The Crown of England promises to pay 5000 golden guineas to Auda Abu Tayi." |
| "Pelkää puhetta. Hän lupaa ja lupaa." | And you think it's all just talk, talk and promises. |
| "Virginian kuvernööri lordi Dunmore" "lupaa vapauden neekereille, jotka siirtyvät brittien puolelle." | "Lord Dunmore, Governor of Virginia, promises freedom to... negroes who cross over to the British side." |
| "ja lupaa muuttaa tapojaan." | "and promises to change its ways." |
| - Anteeksi mutta menen tekemään työtä, joka lupaa huomattavia tuloksia. Toisin kuin sinun työsi, joka ei niitä lupaa. | - Well, if you'll excuse me I'm going to go do work that promises significant results as opposed to what you do, which does not. |
| "Sen sijaan lupaamme, ettemme koskaan anna rahan, vallan tai omien etujen" "tulla totuuden edelle." | Instead we come with a promise that we will never let money, power or personal agendas get in the way of reporting the truth." |
| - Joo, lupaamme. | - Yeah, we promise. |
| - Kyllä lupaamme! | Yes! We promise! |
| - Kyllä, lupaamme sen. | We promise. |
| - Me lupaamme. - Ihmiset rikkovat lupauksiaan jatkuvasti. | "You promise. " People breaK their promises all the time. |
| - Jos lupaatte lopettaa haahuilun, - kysyn Liviltä, jos hänellä olisi yhtään noitakeinoja. | Fine, if you guys promise to stop hovering, I'll ask Liv if she has any witchy ideas. |
| - Jos lupaatte olla puukottamatta. | Will you help me? If you promise not to shiv me. |
| - Vapautamme teidät siteistänne. Jos lupaatte olla hyökkäämättä? Varmasti. | - We'll release you from your bindings if you promise not to attack us. |
| -Vain jos lupaatte vapauttaa minut. | Only if you promise to release me. |
| Annan mikrofonin, jos lupaatte antaa sen takaisin. | Now, I'll give you my microphone, but only if you promise to give it back. |
| "Allekirjoittaneet lupaavat täten - olla tappamatta itseään ennen ystävänpäivää." | "The undersigned do hereby promise "not to kill themselves "before Valentine's Day." |
| - Anna olla. Hänen on opittava, että ihmiset lupaavat kaikenlaista... ..mutta häipyvät, kun kyllästyvät. | Forget it, she needs to learn, people promise you things, |
| - KOLMAS YÖ Ihmisten odottaessa henkeä pidätellen tekoveren tekijät lupaavat rakentaa tuhoutuneet tehtaat uudelleen. | As the human world waits with bated breath, the makers of Tru Blood promise to rebuild all five of their destroyed plants. |
| - Kuninkaat lupaavat kaikenlaista. | Well, that's what kings do. We make promises to everybody, |
| - Lihakseni lupaavat kivusta. | My muscles make me a thousand promises of pain to come. |
| Ihmisille luvataan maksaa eläkettä ja vaikka mitä, - vaikka rahaa ei ole. | People are promised pay pension and whatnot - even if there is no money. |
| - 2 ateriaa päivässä kuten lupasin. | Two meals a day, as promised. |
| - Ei niin. Mutta se salaisuus, jonka lupasin säilyttää... | But remember that secret you told me, that I promised I would never tell, that I didn't? |
| - Ei, lupasin ettei heitä erotettaisi. | I promised them they wouldn't be separated. |
| - Ei, lupasin tytölleni. | - No, l promised my girl. |
| - Emme tilanneet näitä. Ne ovat drinkit, jotka lupasin kun tulitte tänne. | They're the drinks l promised when you first came here. |
| "Hidas ja tuskallinen kuolema," niin lupasit minulle. | "A slow and painful death," that's what you promised me. That's what you deserve. |
| "Missä ovat ne rahat, jotka lupasit kaupungilleni?" | "Where's that money you promised me to fix up my streets?" |
| - ..kaikkea, mitä lupasit minulle? | - ..all the stuff that you promised me? |
| - Charles, sinä lupasit. | Charles, you promised. |
| - Ei, en ikinä luvannut... - Kyllä sinä lupasit! | - No, I never promised... |
| "Hän lupasi että Messias tulisi kansan keskuudesta - | "He promised that a Messiah would come from among the people... |
| "Hän lupasi kultaa, mutta sitä ei ole löytynyt." | He promised gold, not finding the amounts he promised. |
| "Kasvoit, kuten lääkäri lupasi. Normaalina ja terveenä." | You grew as the doctor had promised, normal and healthy. |
| "Skottilainen valokuvaaja lupasi lähettää kuvia uudenvuoden aatosta. " | - "The Scottish photographer promised us photos from New year's Eve," |
| "minkä Pillipiipari lupasi minullekin" | "which the piper also promised me." |
| "Autoimme toinen toisemme sen yli ja lupasimme huolehtia toisistamme." | "We saw each other through that and promised to look after one another." |
| - Ei puhelimia, lupasimme ettei puhelimia! | We said no phones! You promised! |
| - Louisa ja minä lupasimme olla kertomatta. | Louisa and me both. We promised not to tell anyone. |
| - Mehän lupasimme niin. | Mommy and daddy have promised that you can, sweetie. |
| - Mitä, jos lupasimme toisillemme, - että palaisimme asiaan? Emmekä koskaan luovuttaisi? | what if we promised each other we-we'd always come back to this, we'd never let us go? |
| - Donovan kertoi, että lupasitte olla tahdikkaita. | Donovan tells me you specifically promised him discretion. |
| - Mutta tehän lupasitte! | But you promised me. |
| - Te lupasitte minulle. | - You promised me. |
| - Te lupasitte! Mitään ei tapahdu! | But you promised! |
| - Te lupasitte! | - You promised! |
| - Dom ja Gloria lupasivat olla hiljaa. | Well, why would he? And Dom and Gloria promised it'd go no further. |
| - En, mutta he lupasivat faksaavansa sen tänään. | - No, but they promised they'll fax it today. |
| - He lupasivat lukea myöhemmin. | Not yet, but they promised me they were going to get to it later. |
| - He lupasivat tulla viimeistään perjantaina. | They promised to come by Friday at the latest. |
| - He lupasivat! | But they promised... |
| - Meille luvattiin äänioikeus. | - The king betrayed us. We were promised the vote. |
| - Päätös luvattiin puolitoista vuotta sitten! | - We were promised a decision 18 months ago! Look! |
| -Meille luvattiin murha. | SCHMIDT: We were promised murder. |
| Amir, tiedät mitkä ministerit sinulle ja Vihreille luvattiin. | Amir, you know which ministries you and the Greens were promised. |
| Bartholomew'lle luvattiin hevosten vetämät vaunut. | Look,the Bartholomews,they were promised a horse-drawn carriage for their wedding! |
| Herra Gambetti sanoi antavansa kirjeen takaisin, jos lupaisin varastaa erään tietyn asiakirjan isäni kassakaapista. | Mr. Gambetti told me he would give me back my letter... if I would promise to steal a certain document... from my father's wall safe. |
| Kääröjen mukaan te tarjositte tuhat rauhan ja kukoistuksen vuotta jos lupaisimme antautua teille sopimuskauden päätyttyä. | According to the scrolls you offered us 1,000 years of peace and prosperity if we would promise to surrender ourselves to you at the end of the term. |
| - En todista, ja luvatkaa... | Well, I won't testify, and you have to promise me... |
| - Niin tekin, luvatkaa se. | - You too, promise me that. - Oh, yes, I promise. |
| Ennen kuin lähdemme, luvatkaa minulle eräs asia. | Before we go any further l need you three to promise me something. |
| Ennen kuin lähden, luvatkaa minulle jotakin. | Before I go, I want you to promise me something. |
| Ennen kuin menen, Sandy, Kirsten, Seth ja Summer luvatkaa minulle, että olette yhdessä. | Um, okay, before I go, Sandy, Kirsten, Seth and Summer, promise me you'll be together. |
| Erehdyin lupaamaan, että esitän Shakespearea. | I made a mistake promising AnnaBeth I'd do the Shakespeare night. I mean, |
| - Sinulle, Charlie - isäsi traagisen kuoleman jälkeen - nain äitisi, lupaamalla hänelle, että kasvattaisin sinut kuin oman poikani. | - As for you, Charlie after the tragic death of your father I married your mother, promising her I would raise you as my own. |
| Carrie yritti kiristää minulta ylennystäni lupaamalla pitää suunsa kiinni. | Carrie tried to extort a promotion out of me by promising to keep her mouth shut. |
| Huijasitte heiltä heidän elämänsä - lupaamalla heille vaurautta, vaikka ainoa mahdollinen palkinto oli kuolema. | You cheated them out of life, by promising them prosperity when the only possible reward was death. |
| Järjestelmä murenee ja Toinen Aurinko tulee tilalle lupaamalla parempaa elämää. | The system crumbles, and then- Second Sun moves in promising a better life. |
| Malesia on miltei hurmoksessa uuden pääministerin annettua köyhälle maalle toivoa lupaamalla nostaa minimipalkkaa ja poistaa lapsityövoiman käytön. | Here, in Malaysia, there is a sense of euphoria, as the new Prime Minister gives this impoverished nation the gift of hope, promising to raise the sub-standard minimum wage and end child labour. |
| Miksi jonkin asian lupaaminen ja peruminen on nimetty meidän mukaamme? | How is promising someone something then taking it back named after us? |
| "Hän ei ole lupaava kokelas. | "He's not a promising recruit." |
| "Vainukoira" on lupaava. | Based on Dr. Granger's study, "The Hound" appeared to be quite promising... |
| - Aina lupaava aloitus. | Oh, that's always a promising opening. |
| - Ainakin yksi lupaava. - Selvä. | -One of which is promising. |
| - Ehdokkaana hän ainakin on lupaava. | As a subject, he's promising. |
| "Muistakaa mitä hän on luvannut. | "Remember what he has promised. |
| "Mutta jos jatkat tätä linjaa, mitä olet luvannut, sinä lähdet. " | "But if you continue to try to keep these policys you promised... ah... You gonna go!" |
| "Rikkoi sen tuhanneksi sirpaleeksi", kuten JFK oli luvannut. | Splintered it into 1,000 pieces, as JFK promised he would. |
| "Sulhaseni on luvannut kolmen vuoden ajan - tekevänsä oikein heti, kun hänen äitinsä kuolee..." | for the last three years my fiance has promised that as soon as his mother passed on, he would do right by me and"... Why did you do that? |
| - Aivan. - Oli kuulemma luvannut työtä. | Says he promised you a commission. |
| Asianajajasi lupaama käsiraha ei koskaan tullut perille. | Because the deposit money your creepy lawyer promised never showed up. |
| Jos Kanaanin maa on Hänen meille lupaama koti - ja me lähdemme, eikö Hän suutu? | Not you too. If Canaan is the home that he has promised us and we leave will he not be displeased? |
| Jos me saadaan tästä se Metsämaan lupaama hinta - niin mihin minä sen rahan pistän? | If we get the price Metsämaa promised - what I'm going to do with it? |
| Missä Sandsin lupaama pistos viipyy? | Where's that booster shot Sands promised you for committing treason? |
| Sforzan suvun lupaama apu Kirkkovaltiolle jäi tulematta. | The promised help of the Sforza family to the papal states simply never arrived. |
| Meille ei ole luvattu henkilökohtaista palkintoa. | For we are not promised a personal reward. |
