| - Entä jos aika voisikin loppua? | What if time could run out? |
| - Kärsivällisyyteni alkaa loppua. | My patience is about to run out. |
| - Minulta alkaa loppua tekosyyt. | L think l'm beginning to run out excuses. |
| - Miten minulta voi loppua rahat? | How did I run out of money? |
| - Sinulta ei taida tekosyyt loppua? | You never run out of excuses, do you, Pope? |
| Kun ne loppuvat, sanotaan äideille, että loput putosivat viemäriin. | - Ok, how about this... you keep taking them and you take them till you run out, and we can tell moms you dropped the rest down the sink. |
| Menen autolle hakemaan loput tavarani. | You know, i'm gonna run out to the car And get the rest of the, um, stuff. |
| - Alatko itkeä? Vai hoidetaanko homma ennen kuin aika loppuu? | - Well, you wanna cry about it, Tom, or you wanna make a little magic before the clock runs out on both of us? |
| - Entä jos hänestä loppuu puhti? | What if this guy runs out of juice? |
| - Iltapäivään asti, kun viski loppuu Evan saluunasta. Sen jälkeen piiloudun. | Only 'til noon, when the whiskey runs out at Eva's saloon, then I hide. |
| - Kelaa eteenpäin, ennen kuin virta loppuu. | - Adelántala before the battery runs out . |
| - Kunnes triffidien öljy loppuu. | Until the Triffoil runs out. |
| "Jäät loppuvat" ja Robin lähettää hakemaan lisää. Ainoa jäitä myyvä paikka onkin laserpelipaikan vieressä. | We're gonna "run out" of ice, and Robin's gonna ask me to go get some, and lo and behold, the only place that sells ice in this whole town is right next to the local laser taggery. |
| - En ymmärrä. - Mitä teet, jos pikkarisi loppuvat? | You don't wear swimsuits when you run out of clean underwear? |
| - Ennen kuin mahdollisuutemme loppuvat. | - Before we run out of chances. |
| - Isäsi rahat loppuvat pian. | - Your dad's money'll run out one day! |
| - Ja kunnes elimeni loppuvat, miksi en voi auttaa? - Koska olet lääkäri. | And until I run out of excess organs, why shouldn't I do everything I can to help them? |
| "joku päivä räjäyttää matalatasoisen ydinräjähteen, koska kahvilasta loppui sitruuna-Jell-O" | "someday setting off a low-yield nuclear device because the cafeteria ran out of lime Jell-O." |
| - Akku loppui. Olen pahoillani. | No, I ran out of battery. |
| - Autosta loppui bensa. | - I ran out of gas. |
| - Autostamme loppui bensa eilen illalla - ja mieheni meni etsimään huoltamoa, mutta hän ei palannut. | Our car ran out of gas last night and my husband went to go look for a service station, |
| - Autostamme loppui bensa. | We weren't lost. Our vehicle ran out of gas 20 miles from here. |
| "Parane pian" laput loppuivat. | They ran out of "Get well soon." |
| "Rahamme loppuivat 18 päivää sitten." | It's been 18 days since we ran out of our rationed supply of money. |
| "Salaatit loppuivat juuri. | Salad Plantation just ran out of Thousand Island. |
| "Sinulta loppuivat puhtaat kalsarit, etkä voi lähteä mihinkään." | "You ran out of underwear, you can't leave the house." |
| - Alusvaatteeni loppuivat. | I ran out of underwear. I'm not understanding. |
| Varoitin, että onnesi loppuisi. | I warned you your luck would run out. |
| Eloonjääneiltä loppuisivat tarvikkeet muutamassa päivässä. | The survivors would run out of supplies in a few days. |
| "Veitsistä eivät lopu luodit." | Knives don't run out of bullets. |
| "Öljy ei lopu koskaan, eikä ole mitään huippua, ei mitään sen kaltaistakaan." | "We're never gonna run out or peak, or anything like that." |
| - Ei lopu heti. | I'm not gonna run out for a while. |
| - Eivät ne lopu. | I don't run out of clean underwear. |
| - Ellei aika lopu kesken. | - Unless we run out of time. |
| - Aika on loppumassa, Benedict. | Time is running out, Benedict. |
| - Aika on loppumassa. | - Faith. - Time is running out. |
| - Aikamme on loppumassa. | - Duke, we are running out of time, all right? |
| - Bensa on loppumassa! | - We're running out of gas! |
| Aika alkaa loppumaan | We're running out of time. |
| Mennään, aika alkaa loppumaan. | Come on, let's go. We're running out of time. |
| Päivänvalo alkaa loppumaan. | We're running out of daylight. |
| Teiltä alkaa loppumaan aika. | You boys are running out of time. |
| Toivottavasti tämä toimii, koska minulta alkaa loppumaan ideat kesken. | l hope this works because l'm running out of ideas. |
| - Klemmareiden loppuminen ei ole sitä. | Louis, running out of paper clips is not an emergency. |
| Esimerkiksi jäiden loppuminen? | You mean like running out of ice? |
| Kerron kaiken. - Jos on asioita, jotka vaikuttavat kaikkiin, kuten virran loppuminen... - Käsittääkseni olen kertonut sen jo. | If there is an issue that affects everybody on this ship, like we're running out of power... |
| Kuules nyt, nuori mies, meillä ei ole muuta pelättävää kuin oluen loppuminen. | Listen here, young man. We have nothing to fear but running out of beer. |
| Lähin poistumisaukko on satojen metrien päässä - joten ilman loppuminen aiheuttaa heti hengenvaaran. | When the nearest exit may be hundreds of metres or more away, running out of air down here would be fatal. |
| Pelkää vain kysymysten loppumista." | Only fear running out of questions. " |
| "Kylpyhuone biisi" oli sellainen, että jos tuli asiaa WC:hen kesken kappaleen, biisi ei loppunut kesken. | And a bathroom song was something that if you did have to answer the call of nature, the record wouldn't run out. |
| - Aika on loppunut. | Time has run out. |
| - Häneltä ei loppunut ilma. | Well, he didn't run out of air. |
| - Onko polttoaine loppunut? | -Have you run out of gas? |
| - Onko raha loppunut? | -We've run out? |
