| - Ajattelin liftata sinne ehkä huomenna. | That's where they make the movies, right? l was gonna hitchhike out there like, maybe, tomorrow. |
| - Voimme liftata. | - We can hitchhike. |
| - Voin liftata. | - I can hitchhike. |
| Ei, en saa liftata. | No, I'm not supposed to hitchhike. |
| Ei, vaan halusin liftata ympäri Eurooppaa, opiskella taiteita - ja rakastua johonkin runoilevaan ranskalaiseen. | No, I wanted to hitchhike across Europe, study art, fall in love with some... poetry quoting french man. |
| - Minä liftaan. | I'm gonna hitchhike. Really? |
| -Päästä irti. Minä liftaan. | -Let me go, I'll hitchhike if I have to. |
| Kävelen,liftaan... uin vaikka jos on pakko, mutta aion tavata Mieken jollain keinolla. | I'll walk, I'll hitchhike, I'll swim if I have to, but I'll get to Mieke somehow. |
| Menen tielle ja liftaan. | I'm gonna go on the road and hitchhike. |
| Minä liftaan. | I will hitchhike. |
| Hän liftaa, joten häntä on vaikea jäljittää. | And he hitchhikes and that makes him hard to track. |
| Hän liftaa. | She hitchhikes. Ooh, looking good! |
| Luulemme hänen olevan tuolla jossain, - hän liftaa ja kuka ottaakaan hänet kyytiin... | Well, supposedly, she's still out there. She hitchhikes, and whoever picks her up... |
| Me tapasimme miehen, joka liftaa ympäri Kansasia. | We met a man, who hitchhikes across Asia Int. |
| Outoa merielävää liftaa orjalaivalla ja kaikki mitä sanot on "kiinnostavaa"? | Alien sea life hitchhikes in on a slave ship, and that's all you can say-- interesting? |
| Jos liftaamme, on pakko tehdä, mitä ihmiset haluavat. | Ifwehitchhike,wehave to be prepared for what everyone's gonna want. [Sighs] |
| Kävelemme takaisin tielle, liftaamme ja joku ottaa meidät kyytiin. | We're gonna go. We'll walk back to the road. We'll hitchhike. |
| Liftataan seuraavaan kaupunkiin. Katso, me liftaamme. | We'll hitchhike to the next town-- Look, we hitchhike-- |
| Me liftaamme... | We hitchhike-- |
| Paitsi jos liftaamme. | Unless we hitchhike. |
| Lapset liftaavat tai lähtevät bussilla. | Well, kids, they either hitchhike or they take a bus. |
| - Minä liftasin. | - I, I hitchhiked. |
| Kävelin pitkän matkan, ja kun en enää pystynyt kävelemään, liftasin. | I walked for a long time, and when I couldn't walk anymore, I hitchhiked. |
| Minä vähän niin kuin liftasin tänne. Pyydän. | I-I sort of hitchhiked here. |
| Mä hyppäsin Oulun junaan ja liftasin Ruotsin rajalle. | I took a train to Oulu and hitchhiked to the swedish border. |
| Nuorena Clevelandissä liftasin töihin. | As a young man in Cleveland, I hitchhiked to work. |
| 17-vuotiaana liftasit Losiin. | When you were 17, you hitchhiked to L.A. with your high school sweetheart. |
| He veivät sinua planeetalleen, mutta pakenit - ja liftasit takaisin Plutolta. | They tried to take you to their planet, but you escaped and hitchhiked back from Pluto. |
| Saimme sinut salaa ulos vanhainkodista, - liftasit jääauton kyydissä nähdäksesi Sinatran. | We broke you out of your retirement home. You hitchhiked on an ice truck to see Sinatra. |
| Ehkä hän lainasi sitä tai liftasi. | Maybe he borrowed it or hitchhiked. |
| Eräs nuori nainen liftasi tänne Appalakeilta poikansa kanssa. | There's a young woman who hitchhiked from Appalachia with her son. |
| Home liftasi katolle uhrin ruumiissa. | Because the mold hitchhiked a ride to that rooftop on the victim. |
| Hän karkasi armeijakoulusta ja liftasi tänne. | He escaped from military school and hitchhiked all the way here. |
| Hän liftasi kerran jääautolla katsomaan Sinatraa. | She once hitchhiked on an ice truck to see Sinatra. |
| Minä ja lukioihastukseni Vinnie uskoimme olevamme tähtiainesta - joten lopetimme koulun kesken ja liftasimme Broadwaylle. | Me and my high school sweetheart Vinnie were convinced we were going to be stars... so we dropped out of school and hitchhiked our way to the Broadway. |
| Olimme tulossa kaupungin läpi... busseilla ja autoilla liftasimme päästäksemme tänne... ja laittamaan päälle parhaat vaatteemme... jotta voisimme kävellä näille seuduille... jotta pääsisimme yhteen näistä valkoisista taloista... ryöstääksemme yhden niiden 400 dollarin televisioista... yhden niiden 300 dollarin rannekelloista... Yhden niiden Panasoniceista, rena-soniceista... exto-soniceista, plesto-plastic stereoista. | We done came all the way across town... done caught busses and cars and hitchhiked to get here... then put on our best clothes... so we can walk in this neighborhood... so we can get in one of these white houses... to rip off one of them $400 televisions... one of them $300 watches... one of them Panasonic, rena-sonic... exto-sonic, plesto-plastic stereos. |
| Yhden teorian mukaan miljardeja vuosia sitten - orgaaniset molekyylit liftasivat maahan komeetoilla, jotka putosivat valtameriimme - muodostaen tuntemamme elämän siemenet. | According to one theory, billions of years ago, organic molecules hitchhiked to Earth on comets that plummeted into our oceans, forming the seeds of life as we know it. |
| - Hän oli liftaamassa. | She was hitchhiking. |
| -Mä olin liftaamassa. Early pysähtyi ja mä menin kurkkaamaan autoon. | I was hitchhiking this one day and Early stopped. |
| Ei tietoa. Tarjoilija luulee nähneensä hänet liftaamassa | A waitress thinks she saw her up on the highway, hitchhiking. |
| Ei, hän oli liftaamassa. | No, he was-- he was hitchhiking. |
| Kiitoradalla näyttää olevan joku liftaamassa. | We"ve got a civilian down on runway 21. Looks like he"s hitchhiking. |
| Otin hänet liftaamasta. | l picked her up hitchhiking. |
| Poliisi löysi Shanen liftaamasta. | The police picked him up hitchhiking. What? Hitchhiking? |
| Jalmer lähti luultavasti auton hajottua liftaamaan. | Jalmer must have gotten out of Knute's car after it broke down and started hitchhiking. |
| Sinulla ei ollut kärsivällisyyttä pitkään työharjoitteluun, - joten pakenit ja aloit liftaamaan avaruusaluksilla. | You didn't have the patience for a long internship back home... so you just ran off and started hitchhiking on starships. |
| Tapahtuipa mitä tahansa, vaikka meistä tulisi megatähtiä tai vaikka joutuisimme liftaamaan takaisin Riverdaleen ystävyys tulee aina ekaksi, bändi vasta sitten. | No matter what happens-- If we become huge stars... or if we end up hitchhiking back to Riverdale, we will always be friends first and a band second. |
| - Pieni kassi liftaamalla matkaamiseen. | Ain't much of a bag to be hitchhiking with. |
| Mutta liftaaminen oli huono idea. | But hitchhiking was a bad idea. |
| Tajusin vihdoin, että liftaaminen on mahdotonta ilman peukkua! | So anyways,.. ..I finally realized hitchhiking is impossible without a thumb! |
| Yleensä ottaen yöllä liftaaminen on vaarallista kauniille tytöille. | Generally speaking, it's dangerous for a beautiful girl like you... to be hitchhiking at night. |
| Ei enää liftaamista. | No more hitchhiking? |
| Elämä on kuin liftaamista vailla päämäärää. | Life is like hitchhiking without a destination. |
| Kuule, en ole ennen liftannut. | Listen, I never hitchhiked before. |
| Luulin, ettet ollut liftannut aiemmin. | Oh, yeah. I thought you never hitchhiked before. |
