| "En ole antanut kenenkään koskea minua todella pitkään aikaan". | Uh... "I couldn't let anybody touch me for the longest time?" |
| "Et voi enää ikinä koskea häntä sillä tavalla." | You will never touch her in that way again. |
| "Jonas, uskallapas koskea Lisan tukkaan." | "Jonas, don't you dare touch Lisa's hair." |
| "Kunpa saisin koskea tuota miestä edes kerran." | If I could touch that man just once. |
| "Mitä voit koskea, etkä koske" sääntö. | This is the "What can you touch and not touch" rules. |
| "Minä kosken niitä, syötän, pidän ne hengissä ja annan hoitoa." | "I'm the one that touches them, feeds them, keeps them alive, gives them the care that they need." |
| "Nyt minä kosken tissejäsi." | "Now I'm going to touch you on your boobs." |
| - Anna kun kosken. | Let me touch. |
| - En kai lyhene,jos kosken sylkeäsi? | - I won't get short by touching your spit? |
| - En voi, jos kosken siihen se voi räjähtää. | - I can't. If I touch anything, it might go off. |
| "Jos kosket poikani hiukseenkin, etsin sinut käsiini ja tapan sinut." | "You touch a hair "on my son,I will hunt you down and kill you." |
| "Tapan sinut, jos kosket vielä savukkeisiini." Sellaista? | "I'II kill you if you touch my cigarettes again: That son of thing? |
| - Ajatus ei kulje, jos kosket minuun. | - Okay, no. I can't think if you... If you touch me. |
| - Anteeksi, miksi kosket tavaroihini? | Uh, excuse me. Why are you touching my things? |
| - En edes halua, että kosket siihen. | I don't even want you touching it. |
| "Jos Sonny vielä koskee häneen, ammun Sonnyn." | And if Sonny ever touches him again I'm gonna shoot him dead." |
| "Älkää syyttäkö minua, huoli syyttelystä tuskin koskee minua. | "Do not blame me, worry over blame scarce touches me. |
| - Entä jos MacPherson koskee ensin? - Harja on yhteydessä Peteen. | Well, what if MacPherson touches it first? |
| - Jos hän koskee robottiin, se muuttuu ihmiseksi. | If she touches machine will turn into human. |
| - Jos joku koskee Tommyyn... | Anybody touches Tommy... |
| - Jack tappaa meidät, jos koskemme häneen. | Jack'll kill us if we touch him. - So just... |
| Ennen kuin koskemme mihinkään, meidän täytyy valmistella raportti paikasta. | Before we touch anything, we have to thoroughly document the scene. |
| Heti kun koskemme vettä... Se katoaa, kun olemme kuivia. Niinkö teilläkin? | about 10 second after we touch water we grow these... and it vanishes when we're dry and that's the same with you too,right? |
| Heti kun koskemme, kaihtimet avataan ja meitä tuijottaa 1 2 silmäparia. | I know. Look, as soon as we touch, the blinds will open, and six annoying but lovable misfits will be staring at us. |
| Ja joskus koskemme toistemme tissejä. | And sometimes... touch each other's boobs. |
| - Jos koskette häneen, kuolette. | If you touch her, you will die! |
| - Jos koskette vielä yhteenkään-- | - If you touch one more thing-- |
| - Kuolette, jos koskette kirjaan. | - You die if you touch it. |
| - Sinä ja muut ihmiset koskette sitä. | You touch him. Other people touch him. |
| - Tekin koskette. | You guys are touching stuff. |
| - Mulderin henki on vaarassa, kuten kaikkien, jotka koskevat rahoihin. | Agent Mulder's life is in danger, And anybody else who touches the currency at that location. |
| - Pavut koskevat kanaan. | - My peas are touching my chicken. |
| - Postimiehetkin koskevat näihin. | You know how many people have touched this postcard? |
| - Se tulee hakemaan pikkupoikia, - jotka koskevat esineihin, joihin eivät saisi. | He comes for little boys who touch things they shouldn't. Oops. |
| -He tuskin edes koskevat ruokaan. | I don't believe it. They've barely touched my food. |
| - Hädin tuskin koskin liipaisimeen... | l barely touched the trigger. |
| - Kun koskin Henryä tänään... | When I touched Henry today, somehow... |
| - Kun koskin peiliin - siitä tuli purkaus. | - When I touched the mirror there was this surge. |
| - Luulitte kaikki, että koskin siihen tyttöönkin. | Everyone think I touched that girl? You did. You did. |
| - Mi-minä vain koskin siihen. | - I-I just touched it. |
| - En sanonut että koskit minuun. | I didn't say you touched me. |
| - Hädin tuskin koskit siihen. | - You barely touched it. |
| - Milloin oli - ensimmäinen kertasi, kun koskit itseäsi uimahousualueeseen - sopimattomalla tavalla? | When was the first time you ever touched yourself in the swimsuit area in an inappropriate fashion? |
| - Sinähän koskit ovenkahvaan. | Well, you touched the door handle. I'm sorry. I forgot. |
| - Suostuit siihen, kun koskit kynää. | You agreed to this when you touched the pen. |
| "Näytä nuken avulla, mihin se paha parrakas setä koski sinua." | like, "show me on the anatomically correct doll where the bad bearded man touched you." |
| "Voi koski toista ruokaa. | "My butter has touched another food. |
| - Dyson koski tissiäni! | Oh, Dyson touched my boob! |
| - Ehkä yksi niistä koski teitä sairaalassa. | I don't know. Maybe one of 'em touched you at the hospital. |
| - Hän koski Sisar Jamesiin. | - He touched Sister James. |
| - Tuskin koskimme häneen. Tarkoitan... | Look, we barely touched him, Judge. |
| Hän oli kuollut jo paljon ennen kuin koskimme häneen | He was dead long before we ever touched him. |
| Hänen läppärinsä kärähti, kun koskimme siihen. | Didn't get much else Because the laptop fried itself when we touched it. |
| Jäänkö tänne näiden tavaroiden kanssa, - joihin koskimme ja jotka muistavat vieläkin hengityksemme? | To stay here, among the things we both touched, which still remember our breathing? |
| Me koskimme henkien maailmaa. | We actually touched the etheric plane. |
| Missä kävitte ja mihin kaikkeen koskitte. | Yeah, anywhere you went, anything weird you might have touched. |
| Siinä, kun koskitte putkea. | - When you touched the tube. - Right. |
| Te kaikki koskitte sitä. | You touched it. All of you touched it. |
| Te koskitte siihen, kun otitte mikroskoopin iskeäksenne häntä. | You touched it when you picked up the microscope and hit him. |
| - He koskivat jopa killuttimiini. | Yes. They even touched my Charlie Browns. |
| - Koska he koskivat Hedvigiin. | They shouldn't have touched Hedvig. |
| - Varkaan kengät koskivat maata - ja toivat kasapäin vinkkejä hänen käymistään paikoista. | - Your thief's shoes touched the ground... which means he tracked in dozens of clues as to where he's been the past few days. |
| Ainoat ihmiset, jotka näkivät pölypunkin - ja koskivat oletettuihin ihosoluihin olivat sieppauksen uhreja. Toinen on salaliittoteoreetikko - toinen antropologi, joka on psykologin hoidossa. | And yet, the only people who saw that dust mite, the only people who touched the alleged epithelial cells were two kidnap victims-- one a known conspiracy theorist, the other a traumatized anthropologist who's currently being treated by a psychologist. |
| Eli sen täytyy olla jotain, mihin kaikki koskivat. | So it's gotta be something that everybody touched. |
| Saavuimme tunti sitten, ennen kuin rahoihin koskettiin. | We got here an hour ago, before any of the funds were touched or transferred. |
| He toivat hänen tykönsä myös pieniä lapsia että hän koskisi heihin ― mutta sen nähdessään opetuslapset nuhtelivat tuojia. | "And they brought unto him also infants, that he would touch them. But when his disciples saw it, they rebuked them. |
| Kukaan teistä ei koskisi tähän. | None of you would touch this. Rachel: |
| Sillä hetkellä vannoin - ettei mikään eikä kukaan koskisi minua - kävi miten kävi. | At this moment I made a vow, that nothing and nobody would touch me, no matter what happened. |
| "Jos näet aseen, älä koske siihen. Lähde huoneesta. Ilmoita aikuiselle." | to five and six-year-olds, we say, "If you see a gun, don't touch it, leave the room, call an adult." |
| "Lupaa", sanoi Mäyrä, "ettet enää koske autoon". | "Then you don't promise," said Badger, "never to touch a motor car again." |
| "Mitä voit koskea, etkä koske" sääntö. | This is the "What can you touch and not touch" rules. |
| "Pane housut jalkaan, Zoidberg! " "Älä koske laatikkoomme! " | "Put on pants, Zoidberg! " "Don't touch our fancy box, Zoidberg. " |
| "Tapa minut, mutta älä koske tyttöön." | "Kill me, but don't touch the girl." |
| Jokainen, koskekaa sitä, tuntekaa se. | Everybody touch it Touch it, feel it |
| Kumartukaa ja koskekaa varpaitanne. | Now, bend down and touch your toes. |
| Mooses, Elias, Jesaja - koskekaa suutani - ja huuliani. | Moses, Elijah, Isaiah touch my mouth touch my lips. |
| Osoita minulle hieman huomaavaisuutta ja olen oikein mukava, - mutta koskekaa minuun niin kadutte sitä. | Show me a bit of courtesy and l'll be very pleasant, but touch me and you'll regret it. |
| Sisällä heittäytykää maahan ja koskekaa otsalla lattiaan. | Once inside they are crouched and touch the forehead with the floor, they do not watch direct its eyes, no leave its breaths touch it. |
| - Kyllä, koskekoot vielä kerran... | - Yeah...touches me again. |
| - Onko Sam jo tarpeeksi vanha koskeakseen jalkapalloon? | What do you think ? Sam is ready to touch around football yet ? - No, daddy. |
| Ajatus sinusta koskemassa toista naista... | The idea of you touching another woman... |
| En ole koskemassa Dwayne Burcellin tyttäreen. | No. I'm not touching Dwayne Burcell's daughter. |
| "Jos Cas pääsi hallinnasta koskettamalla laattaa, - miksi hän lakkaisi koskemasta sitä?" | "if Cass got away from her by touching the tablet, why would he ever stop touching the tablet?" |
| - Lakkaa koskemasta hänen pyllyynsä! | - Hey! Stop saying "That's my ass cheek" and stop touching his butt! |
| - Lakkaa koskemasta kaikkeen. | Look, l want you to just stop touching everything. |
| - Lakkaa koskemasta minuun. | Why are you always touching me? Stop touching me. |
| - Mitä Owens tarkoitti... kun kielsi koskemasta kahvaan? | What did Owens mean about not touching the handle? |
| Olen kyllästynyt koskemaan hänen rintojaan. | I'm tired of touching her boobs. |
| Olet hullu jos luulet voivasi huijata minut koskemaan siihen. | Listen, if you think you're gonna trick me into touching that thing, you're as crazy as he is. |
| Oletko huomannut, kuinka suuren osan elämästään miehet yrittävät saada naisia koskemaan jotain? | Have you ever noticed how much of men's lives are spent trying to trick women into touching something? Ooh. Hey, guys. |
| Sinne ei saa mennä koskemaan hänen tavaroihinsa. | He doesn't like people going in, touching his things. |
| Älähän nyt. Joudut koskemaan kylmiin ja turvonneisiin ruumiisiin. | Oh, please, Bernie, touching all those cold bloated bodies. |
| Aloita koskemalla heihin, pitämällä kädestä, paijaamalla, ja taputtamalla kädelle. | Start by touching them, holding their hand, or stroking their hair, or give them a reassuring pat on the arm. |
| Et saanut vastauksiasi koskemalla kupua, - mutta löydät ne työntämällä kielesi hänen kurkkuunsa. | Didn't find your answers touching the Dome, hey, maybe you'll find 'em by sticking your tongue down his throat. |
| Hän pysty paistamaan ihmisen vain koskemalla. | He could deep-fry a person just by touching them. Yeah, did he kill anyone? |
| Hän tiesi sään koskemalla ikkunaa. | I miss haw he could tell the weather just by touching the window. |
| Saan tästä tippurin pelkästään koskemalla. | I mean, come on. I'm getting the clap off this thing just touching it. |
| - Katseli miten? Tarkoitatko että hän raiskasi minut koskematta minuun? | You want me to say he raped me without touching me? |
| - Nautitaan niistä koskematta. | We can enjoy looking without touching. |
| - Näen. Olen yrittänyt kaikin tavoin - mutta en saa revittyä arkkia koskematta sen kumpaakin puolta. | - I've tried every way I know how, sir, and I can't tear a page out of this printer without touching both sides. |
| - Voisitko olla koskematta todisteisiin? | - Would you try not touching any more of the evidence? |
| Billie... Satasesta vetoa, että pääsen huoneen poikki koskematta lattiaan. | So, Billie a hundred bucks says I can make it to the end of the room without touching the ground. |
| -Ja palmuihini koskeminen. | -And touching my palms. |
| Alusvaatteisiisi koskeminen tuntui pyhäinhäväistykseltä. | Going through your underwear was like touching the shroud of Turin. |
| Hän luuli, että tytön koskeminen poistaisi tartunnan. | He thought by touching her, it would rub off on him. |
| Ikään kuin naiseen koskeminen tappaisi sinut! | Like touching a woman would kill you! |
| Ja sinun pitää lopettaa minuun koskeminen. | And you have to stop touching me. |
| Edwards varoo aseeseen koskemista. | Edwards is heading back home now. He's been pretty careful about not touching that gun. |
| Ei edes ajattele sen koskemista. | No one thinks about touching this box. |
| Ei koskemista, ei halaamista, ei hieromista, ei tempomista, ei vauvojen suutelua, ei "otetaan yhteiskuva veljelleni joka on iso fani," | No touching, no hugging, no rubbing, no tugging, no kissing babies, no "let's take a picture together for my brother who's a big fan," |
| Ei koskemista. | No touching. |
| "Kukaan mies ei ole koskenut minua kuten sinä. " | "Touch me like no other man has ever touched me before. " |
| "Oletko koskenut sitä?" Näköjään olet. | Number 23: "Have you ever touched it?" Well, I guess you have. |
| - Ampuja ei koskenut Flynnin aseeseen. | So you noticed that the shooter never touched Flynn's pistol. |
| - Billy ei koskenut minuun. | - Billy never touched me. |
| - Boris, olet tuskin koskenut lettuusi! | - Boris, you hardly touched your blini! |
