| "Aika etsiä ja aika kadottaa." | A time to search and a time to lose. |
| "Joka kadottaa elämänsä minun tähteni, hän löytää sen." | And whosoever shall lose his life for my sake shall find it. |
| "Joka kadottaa elämänsä minun tähteni, hän pelastaa sen." | "And he that will lose his life for my sake shall find it. " |
| "Joka pelastaa elämänsä, kadottaa sen. | "For he that will save his life will lose it. |
| "Sillä se, joka tahtoo pelastaa elämänsä, kadottaa sen, - mutta joka sen minun tähteni kadottaa, on sen pelastava." | He who wants to save his life will lose it but he who is willing to lose it for me will be saved. |
| Ehkä, mutta jos kadotan avaimen ja talo syttyy tuleen - enkä ehdi apuun, sillä silta on veden vallassa. | Suppose I do and then we lose the key? And while I'm gone to get a duplicate, this house catches on fire? I can't save you cos the bridge is washed out. |
| Hänellä näyttää olevan taito löytää kaikki, mitä kadotan. | How do you do that? He seems to have a knack for finding anything I lose. |
| Ja heti tai kadotan signaalin. | We're gonna go around now, or else we're gonna lose the signal. |
| Jos hän näkee minut, tai kadotan hänet, he tappavat tyttäreni. | If he sees me or I lose him, they'll kill her. |
| Jos jään, kadotan itsestäni viimeisetkin rippeet. | If I stay, I lose my last shred of self respect. |
| - Haluan seurata sinua sinne, - ja nähdä, kuinka kadotat itseäsi vieläkin enemmän. | I wanna follow you there and see how you lose even more of yourself. Research. |
| - Jos kadotat sähköavaimesi ja menet liikkeeseen, - he koodaavat uuden ajoneuvonumeroa käyttäen. | If you lose your keyless entry and go to the dealership they use the VIN number to get a new code in their program. |
| - Matematiikkasi on täydellistä, - mutta joskus kadotat kontekstin. | Huh. How'd I miss that? Well, your math is always perfect, but sometimes... you lose sight of the context. |
| - Sillä jos suljet sen ulos, sinä kadotat sen minkä vuoksi oikeasti taistelet. | How come I can't? - Because if you shut it out, you'll lose sight of what you're really fighting for. |
| Blake, jos kadotat tämän sormuksen - leikkaan pienet pallisi irti ja syötän ne koirille. | I swear Blake if you lose the ring ... I'll cut your little balls ... and to introduce my dogs for dinner. |
| - Jos kadotamme hänet, niin olkoon. | If we lose him, we lose him, right? |
| - Me kadotamme hänet. | - We're gonna lose him. |
| - Se mitä emme käytä, sen kadotamme. | - And what we don't use, we lose. |
| - Siihen kellariin täytyy mennä, - ennen kuin kadotamme tämän tehneen jäljet. | She's not gonna stop until she finds you. We gotta get to that basement before we lose track of who did this. |
| Entä jos kadotamme heidät? | What if we lose them? |
| Jos kadotatte avaimenne, ottakaa yhteys vastaanottoon. | If you lose your room key contact the front desk. |
| Jos kadotatte jonkun, löydätte heidät tapaamispaikastamme. | If you happen to lose your group for any reason, you'll be able to find us at our destination. |
| Mitä jos kadotatte minut? | What happens if you lose track of me? No. |
| Silti te kadotatte typerän tytön ja vanhan miehen. | And you lose a stupid girl and a diabetic old man? |
| Voitto ei merkitse mitään, jos kadotatte itsenne. | And that's why winning this one means nothing if you lose yourselves. |
| - Joten kun he kadottavat kontin... | - So when they lose a can... |
| -Ihmiset kadottavat kaikkea. | People lose things. Yeah, tell me about it. |
| Ensin he kadottavat tavarani, sitten lähettävät... | First they lose my baggage, then they'll send it... |
| Ihmiset kadottavat takkejaan konserteissa. | And people lose jackets at shows all the time. |
| Ilmavoimat eivät yleensä mainosta sitä, kun he kadottavat lentokoneen. | The air force doesn't generally advertise when they lose a plane. |
| "Mä jotakin kadotin, se puuttuu. | Something's lost and cannot be found. |
| "mutta kadotin kukkaroni ja sekkivihkoni. | "but I lost my wallet and my checkbook got stolen. |
| - Ei, kadotin veljeni. | - No, I lost my brother. |
| - Eivät. Mutta kun kadotin Cuddlesin, palkkasin lemmikkidekkarin. | No, but I wanted to tell you, when I lost my Cuddles I hired a pet detective. |
| - En tiedä kuinka hänet kadotin ma. | - I know not how I lost him. |
| - En voi uskoa, että kadotit lapsemme. | I can't believe you lost our baby. |
| - En yritä nolata. Lähdit Bivolon perään yksin ja kadotit hänet. | I'm not trying to embarrass you, Barry, but you went after Bivolo last night alone and you lost him. |
| - Ja kun kadotit omasi... | And when you lost yours... |
| - Jotain, mitä kadotit. | No, it doesn't. Something you lost. |
| - Kadotin sen. - Miten niin kadotit sen? | I lost it. |
| "Amanda, olit Ceciln kanssa yönä Jill kadotti Gideonin." | "Amanda, you were with Cecil the night Jill lost Gideon." |
| "Hän kadotti avaimet. Ei olla ankaria hänelle." | "Oh, she lost the keys, so let's go easy on her ass." |
| - "Idioottiveljeni kadotti jalan." | "Sorry, Mrs. Romano, but my idiot of a brother lost a part of your husband." |
| - Booth kadotti hänet. | No, Booth lost him in the woods. |
| - Chester kadotti luunsa. | Chester lost his bone. |
| - Anteeksi, että kadotimme hoitajan. | - I´m sorry we lost Katie Nanna, Father. |
| - Ei, kadotimme sen puoli tuntia sitten. | - No, we lost that half an hour ago. |
| - Ei, kadotimme sen. | - No, wait. We've lost it. |
| - En voi uskoa, että kadotimme heidät. | I can't believe we lost them. |
| - Hemmetti, kadotimme hänet. | Damn it, we lost him. |
| - Ei sen jälkeen kun kadotitte hänet. | - Not since you lost him. - Watch your mouth, Captain. |
| - Hakkeroin järjestelmäänne. Löysin paikan, jossa kadotitte pakun. | I hacked into your computer system, and I found the location where you lost the van. |
| - Tekö kadotitte heidät? | You lost them? |
| Annoitte Los Angelesin palaa lähes maan tasalle, kadotitte auringon annoitte hirviöiden vallata kaupungin. | You let L.A. Nearly burn to the ground, lost the sun, let the creepie-crawlies practically take over the city. |
| Ehkä kadotitte korttini. | Maybe you lost my card. |
| - He kadottivat James Burken. | They lost James Burke. |
| - He kadottivat hänet matkalla tänne. | On the way here, they lost her. |
| - He kadottivat hänet. | - They lost him. |
| - Mitä tarkoitat, että he kadottivat? | - What do you mean they lost him? |
| - Ne kadottivat meidän jäljet. | Looks like they lost track of us. |
| Kaikki luulevat, että myrskyn takia kaikki rikosrekisterit kadotettiin. | Everybody think because of the storm, all the criminal records were lost. |
| - Toivon, - että kohtalo kadottaisi numeromme. | I wish... Destiny would lose our number. |
| Jos Angel saavuttaisi yhdenkin hetken todellista onnea... hän kadottaisi sielunsa. | If Angel achieved true happiness, even just a moment of... he would lose his soul. |
| "Älä kadota häntä, Samvais Gamgi." Enkä aiokaan. | "Don't you lose him, Samwise Gamgee." And I don't mean to. |
| - Emme kadota. | - If we lose Ali... - We're not losing anyone. |
| - En kadota. | Do not lose that bottle! |
| - Hän voi kadota lopullisesti | I think I'll go get him now, man, before I lose that boy. |
| Etsikää ja kadottakaa heidät. Ymmärrättekö? | Find them and don't lose them, understood? |
| - Olen kadottamassa järkeni. - "Hyvä"? | I'm losing my mind, all you got to say is, "Good"? |
| Me olemme kadottamassa sen mikä pitää Tanskan koossa. | Believe we're losing what keeps Denmark together. |
| Minä tunnen sinut, ja olet kadottamassa itsesi. | 'Cause I think I get you, Roscoe. I know you. And you are losing yourself to this thing. |
| Olemme kadottamassa sen moraalisen kulmakiven jolle tämä maa ja demokratiamme on rakennettu. | We are losing the moral foundation stone on which this country and our democracy are built. |
| Olen kadottamassa sinut. | I'm losing you. |
| Yksi niistä, joita en kestä on kun isoveljeni, joka on kaikkea, mitä haluaisin olla... alkaa kadottamaan uskoaan asioihin. | One of them I can't take is when my older brother, who's everything I want to be... starts losing faith in things. |
| Olette kadottamatta puhjenneita. | By not losing breakouts. |
| Epäonnistuminen etsinnässä on melkein sama asia kuin sen kadottaminen. | And not finding the eagle is much the same as losing it. |
| Jo pelkästään kuormurin kadottaminen on vakava rikkomus, - mistä seuraa vakavat syytteet. | Now, losing a truck, in itself, is a heavy-duty violation which will result in serious charges. |
| Koska kauheinta demonille ei ole tulla tapetuksi, - vaan itsensä kadottaminen. | 'Cos the most horrible thing for a demon is not killing, but one would be losing himself. |
| Miehelle se on sama kuin kiveksen kadottaminen. ― Kolmen kiveksen! | It's like losing three testicles. |
| Se on kuin autonavaimen kadottaminen. | It's like losing your car keys. |
| Alussa hän kuvailee - todellisten asioiden kadottamista, kuten avainten. | Well... in the beginning, she's talking about... losing real things, like keys. |
| Kännäystä, irtosuhteita, vaatteiden kadottamista... Yritän päästä sellaisesta. | Getting drunk, going home with random women, losing my clothes I'm trying to put that behind me, too. |
| Miten kadottamista voi pelätä, jos ei tiedä, mitä on kadottanut? | How can I be afraid of losing something if I don't know what I have lost? |
| "En minä ole kadottanut ketään niistä, jotka sinä olet minulle antanut." | "Father, I have not lost even one of those you gave me. " |
| "Olen kadottanut avaimeni. | "I've lost my keys. |
| "Olen kadottanut itseni sinuun." | "I'm so lost in you." |
| - Ellet kadottanut heitä. | - lf you haven't lost him. |
| - En kadottanut häntä! | - You lost her. - I didn't lose her. |
| "Paratiisiputoukset, ajan kadottama paikka." | "Paradise Falls, a land lost in time." |
