| "Hän ei saa jakaa synkkyyttäni. | "She must not share my darkness. |
| "Hän on mies, joika ei pelkää jakaa pelkojaan, | "He's a man who's not afraid to share his fears, |
| "Kuka jakaa kanssamme ajon ja ben- siinin viikon kestävällä matkalla - historiallisille murhapaikoille?" Lasket leikkiä. | "Looking for somebody to take turns driving and share expenses on a week-long, cross-country tour of historic murder sites"? You've got to be kidding. |
| "Kukaan ei halua loukata toisen maan itsenäisyyttä, - mutta luonnonvarat voidaan jakaa kaikkien hyödyksi." | "While no one would dream of dividing national sovereignty, "natural resources, with mutual cooperation, can be shared." |
| "Ne, joilla on valtaa, eivät koskaan halua jakaa sitä muille." | "Those in power will always be unwilling to share their power." |
| "' Tottakai jaan kaiken,' | "'Of course I'll share with you all,' |
| - ...ja minä jaan uskonne. | ...and I share your beliefs. |
| - Jos pyydät kiltisti, niin jaan sen. | If you say please, we'II share it. |
| - Minä jaan kunnian. | -l'll share credit. |
| - Minä jaan mielelläni omani. | ## [Pop On Stereo, Faint] I'll be happy to share mine. |
| "Livius, ystäväni ja veljeni, - pyydän, että jaat valtaistuimen ja Caesarin nimen kanssani". | I wish you to share the throne, to become Caesar with me. |
| - On aika unohtaa menneisyys, ja hyväksyä - että jaat elämäsi ja kylpyhuoneen vaimosi kanssa. | Well, it's time to turn your back on the past and accept you share your life and your bathroom with your wife of eight years. |
| - On kahdenlaisia ystäviä. Toisten kanssa puhut pelistä, toisten kanssa jaat elämäsi. | It means there are two kinds of friends, ones you talk about the game with and ones you share your life with-- the real stories. |
| - Sinä siis jaat nykyään kunnian? | Oh, you share credit now, do you ? |
| - Varo vaan kenen kanssa jaat jumjan. | Be careful who you share your jumja with. |
| "Pidimmepä siitä tai emme, jaamme kaupunkimme. | "Whether we like it or not, "we'll share our town, |
| "Tämä on aika pistää eromme sivuun ja keskittyä siihen, mitä jaamme: | "This is a time to put our differences aside and concentrate on what we share. |
| - Abby ja minä jaamme ne. | Abby and I like to share. |
| - Kuin jokin erityinen, jonka me jaamme, - ei olisikaan niin erityistä. | Like something special that only we share was suddenly not so special anymore. |
| - Luulin, että jaamme kaikki tasapuolisesti? | I thought we agreed to share everything equally. |
| - Huoli, jonka tekin varmasti jaatte. | - A concern I'm sure you also share. |
| - Mutta se on jotakin, jonka jaatte. Jaatte sen keskenänne ja se lähentää teitä. | But it's something that you share... that you all share together that makes you closer. |
| - Sitten jaatte Dysonin kehon. | Then you'll both have to share Dyson's. |
| - Te ja mieheni jaatte saman kiinnostuksen kohteen. | You and my husband share an interest. An interest? |
| -Vaikka jaatte saman nimen. | Not mine? But you share the same name. |
| "Alcoholics Anonymous on miesten ja naisten toveriseura" - "jossa he jakavat kokemuksensa voimansa ja toivonsa" - "voidakseen ratkaista yhteisen ongelmansa auttaakseen muita toipumaan alkoholismista" | "Alcoholics Anonymous is a group of men and women who share their experience strength and hopes that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. |
| "Luulen että tämä huone on jonkinmoinen tapaamis paikka, ...missä neljä alien rotua jotka merkit ja, ...omalaatuiset kirjoitukset esittävät, ...ehkä jakavat tietoa, tai puhuvat yhteyksistä, ...kuten tähtien YK. | "I believe this room is some sort of meeting place, ...where four alien races denoted by the symbols, ...and distinctive writing on the walls would gather, ...possible to share knowledge, or discuss relations, ...like a United Nations of the Stars. |
| - Amatöörit toimivat usein ryhmissä, - jolloin alistaja valitsee orjat, jotka jakavat samanlaiset fantasiat ja fetissit. | Mm. Amateurs often play scenes in groups. And the dom would select slaves who share similar fantasies and fetishes. |
| - Ei, he jakavat yhden keskenään. | No, they all share one. |
| - Kun synteettinen tapaa toisen, he jakavat tietoja langattomasti. | When synths meet each other, they share data wirelessly. |
| Salaisuudet jaetaan. Myönnytään helpommin. Ei pystytä sanomaan ei. | Secrets are shared yeses come more easily, nos disappear. |
| - En. Luuletko, että jaoin joskus saman uskon raakalaisten kanssa? | You think I once shared the faith of those savages, that it was mine? |
| - Tällä luostarilla on synkkä salaisuus, - jonka jaoin vain veli Orsinin kanssa. | There is a dark secret in this abbey... that I shared only with Brother Orsini. |
| Kirja on jotain, minkä jaoin Thomasin kanssa. | That book is something I shared with Thomas. |
| Kun nielurisani leikattiin, jaoin huoneeni vietnamilaisen tytön kanssa. | Well, there was the time I had my tonsils out, and I shared a room with a little Vietnamese girl. |
| Maailman, jonka jaoin poikani synnyttäneen naisen kanssa Sitä minulta ei ota kukaan Nyt te kaikki kuolette verijoessa | The world I shared with a woman ... who gave me my son ... you will all die ... in a bloodbath. |
| Et pystynyt kantamaan syyllisyyttä. Siitä, mitä teit niille kahdelle naiselle. joten jaoit tuskasi 10-vuotiaan kanssa. | You couldn't carry the guilt of what you did to those two women all by yourself, so you shared it with a 10-year-old kid. |
| Hetket, jotka jaoit kanssani | Moments that you shared with me |
| Joku jonka kanssa nauroit ja jaoit niin paljon muistoja... | Seeing somebody you laughed with, shared so many good times together... |
| Katsoit sitä alas... ja jaoit voiton kanssamme. | You stared it down... and you shared that victory with us. |
| Koska jaoit ruokasi kanssani yöllä, on reilua että minä hoidan aamiaisen. | Since you shared your food with me last night, it's only fair that I make breakfast. |
| "Kuolema tulee sille, joka johtaa noitajoukkoa - vain jos sisin olemus, jonka hän jakoi rakkaudessa - palaa häneen kokonaan armollisena ja uhrautuen." | "Death will come to the one who rules the fiery coven "only if the essence she once shared in love "returns to her in full with grace and sacrifice. " |
| - Ehkäpä hän jakoi myös vuoteensa. | Perhaps he has also shared his bed. |
| - Franky jakoi leipänsä kanssasi. | - Franky shared his sandwich with you. |
| -Caterina Sforza jakoi vuoteensa. | Catherina Sforza shared her bed with me. |
| - Koska me jaoimme sielun. | Because we shared a soul. |
| - Me jaoimme pinnasängyn yhdessä. | Oh, we shared a crib. |
| -Me jaoimme asunnon. -Anteeksi. | - Yes,sir.We shared this apartment. |
| -No, Douglas ja minä... -...jaoimme sängyn. | Oh, well, Douglas Guggenheim and I shared an elegant queen. |
| -Tuntuu, että oikeasti jaoimme jotain. | - I feel like we really shared something. |
| Carlos. Matkailijat joista kerroit,joiden kanssa jaoitte hyttinne. | The backpackers you told me about who shared your cabin. |
| Enkä minä sitä, kenen kanssa jaoitte taksin eilen illalla. | Nor have I forgotten with whom you shared a taxi last night. |
| Luulin, että jaoitte kaiken. | I thought you shared everything. |
| Näen paljon liikelounaita ja liikesviittejä, jotka jaoitte herra Saundersin kanssa. | I see many business meals and many business suites shared with Mr. Saunders. |
| Pariisi on romanttinen kaupunki, ja te jaoitte huoneen... | Besides, Paris is a romantic city, and you guys shared a room, so I... |
| -Trent ja Aaron jakoivat huoneen. | Looks like Trent and Aaron shared the space. |
| Asiat selkiintyivät Alicen kuoleman jälkeen. Ehkä se oli eroamisen tunne, jonka he jakoivat. | Also, things got quite clear after Alice's death perhaps a sense of deprivation they shared. |
| Haluan teidän tietävän, kuinka paljon rakastin elämääni - ja niitä, jotka jakoivat sen kanssani. | I want you to know how much I loved my life, and those of you who shared it with me. |
| He jakoivat sen tasan - eikä koskaan ollut nähty kahden miehen tanssivan onnellisempina. | And they shared it half and half... and a bit for luck, and never have two men danced more nor merrier. |
| He kaksi jakoivat kadunkulman Carmenin kanssa ja olivat lähimpiä. | But these two shared the street corner with Carmen. They stood next to her. |
| Hän jakaisi kaiken omistamansa muiden kanssa. | He would share whatever he had with the others. |
| Hän teki kaikkensa - estääkseen prinssiä ikinä tapaamasta sitä erityistä neitoa, - jonka kanssa hän jakaisi tosirakkauden suudelman. | And so, she did all in her power to prevent the prince from ever meeting the one special maiden with whom he would share true love's kiss. |
| jakaisi stimuloivan kokemuksen. | Hoping... Hoping that some day we would share the same stimulating experience... |
| Luulin, että jakaisimme kaiken avioparina mutta ei sitten, jos et voi kertoa. Luotan sinuun. | I just thought, when we got married, we would share everything, but if you really can't tell me or whatever, it's fine. |
| Se on missä KITT ja minä jakaisimme musiikkia verkossa | The what house? It's where kitt and I would share music files. It's online. |
| Ehkä jakaisitte hyvän onnenne meidän kanssamme. | Perhaps you would share your good fortune with us. |
| Ilman pankkeja ihmiset jakaisivat rahojaan, koska he näkisivät ne. | I just think if there were no banks, then people would share their money more because they'd be able to see it. |
| Ketkä jakaisivat sängyn? | Who would share beds? |
| Sanoin itselleni sen olevan hyvä merkki, osoitus luottamuksesta. Toivottavasti he jakaisivat sen tunteen Dougalin kanssa. | I told myself this was a good sign, a sign of trust, a feeling they hopefully would share with Dougal. |
| "Anna, jaa, menetä" | "Give, share, lose, |
| "Asiat, jotka tunnemme, mutta emme jaa. " | Oh, "the things we feel but do not share." |
| - 11. käsky: "Älä jaa saalistasi." | - Try this one, Sister. Thou shalt not share. |
| - Ei se niin mene. - Ellen korjaa asioita, ette mitenkään pidä minua mukana, jaa tarvikkeita ja jopa suojele minua. | - If I don't fix things, there's no way you people would keep me around, share resources, even protect me. |
| - Emme jaa kylpyhuonetta kanssanne! | We won't share the bathroom with you! |
| Halatkaa ja jakakaa salaisuus. | Now everyone hug and share a secret. |
| Katsokaa ylös ja jakakaa kanssani ihmeet, jotka olen nähnyt. | Look upward and share the wonders I've seen. |
| Kääntykää viereeseen henkilöön päin ja jakakaa toive. | Turn to the person next to you and share a wish. |
| Nostakaa katseenne ja jakakaa näkemäni ihmeet. | Look upward and share the wonders I've seen. |
| Ottakaa hänestä opiksi - tai jakakaa hänen kohtalonsa. | Learn from this man. Or share his fate. |
| - He tulevat päivittäin jakaakseen unen. | Bloody hell. They come every day to share the dream. |
| Ehdottomasti ei jakaakseen yksityiskohtia uudesta elämästään. | 'Bitch and moan? Definitely not to share any details of her new life. |
| Hän raahasi minut tänne jakaakseen muutaman oivalluksen maailmasta. | He dragged me up here to share a few insights about the world. |
| Hän yritti salakuljettaa tuon otuksen omaan maahansa jakaakseen tiedettä, - mutta hallituksemme ei halunnut jakaa, niinkö? | He tried to smuggle that thing back to his own country, only our government isn't in the mood to share, right? |
| Ja klaanien kerääntymistä jakaakseen tietoja. | And the gathering of clans to share a common interest. |
| - En halua kuulostaa epäisänmaalliselta, - mutta näen söpön tytön jakamassa huoneen kolmen miehen kanssa - ja nyt yksi pojista on kuollut. | I don't mean to sound unpatriotic, But i see a cute girl sharing a room with three boys And now one of the boys is dead. |
| - Vain kaksi aikuista jakamassa hieman ystävyyttä... - Tietysti naisen kanssa. | It is simply two adults sharing some friendly ... yes, with a woman! |
| En ole päättänyt olenko mukana jakamassa rahoja. | - I don't know yet if I am sharing with them. - Of course you are sharing with us. |
| Hän on jakamassa kaiken omistamansa kanssamme. | He's sharing everything he has. |
| Kaverukset jakamassa erityistä hetkeä. | Good buddies sharing a special moment. |
| Aina voi yrittää luoda keinotekoisia ja teknisiä rajoituksia estämään meitä jakamasta tiedostoja, musiikkia ja muuta. | One can always try to create artificial boundaries, technological boundaries which prevent us from sharing files prevent us from sharing music etc. |
| Silloin insinöörit lakkaavat jakamasta tietoja. | That's when engineers stop sharing information. |
| Vakoilulaki on varsin laaja säädös, - joka kieltää jakamasta tai levittämästä - "kansalliselle puolustukselle tärkeitä tietoja". | Uh, the Espionage Act is an extremely broad criminal prohibition against the sharing or dissemination of what's called national defense information. |
| - Et joudu jakamaan huonettasi... | It's not like you've got to spend the next four months sharing a room with her. |
| 10 valtiota liittyi ensimmäisenä vuotena - yhteistyöhön ja jakamaan tietoja. | 10 nations signed on in our first year, working together, sharing intel. |
| 1976 totesin, että on mahdollista - synkronoida kaksi erilaista mieltä - jakamaan tietoa tajuttomassa tilassa. | I posited in 1976 that it is possible to synchronize the fields of two distinct minds to allow the sharing of information across the unconscious state. Like a string between two tin cans. |
| Ei haittaa vaikka joudun jakamaan valtakunnan Bhagwan Dasin ja Maan Singhin kanssa. | I don't mind sharing the kingdom with Bhagwan Das and Maan Singh. |
| Eikö se riittänyt, että pakotit minut jakamaan irstaan ajanvietteesi kanssasi? | Forcing me into sharing your depraved pastime wasn't bad enough? |
| "Hän pelkäsi että jakamalla sinut hän menettäisi sinut." "Mutta hän rakastaa sinua ja toivoo että olisitte yhdessä." | He was afraid to live his own life, afraid that by sharing you he would lose you but he loves you and he wants us to be together. |
| Hän lähentyy uhreja jakamalla näiden kiinnostuksen kohteet. | He gets close to the victims by sharing their interests. |
| Hänestä voimme kasvattaa tuottojamme jakamalla kuluja. | He saw we could increase our profits by sharing costs. |
| Ikäännyin 5 vuotta vain jakamalla taksin kanssasi sinä iltana. | I aged five years just sharing a taxi with you that night! |
| Jospa siihen asti ystävystyisimme jakamalla synnytysmuistoja. | Until then, why don't we bond by sharing our childbirth experiences. |
| Kukaan ei syö hummeria eturivissä jakamatta sitä. | I don't want to see someone eating, say, lobster, in the front row without sharing with the rest of of us. |
| Sain sisäpiirin tietoa tästä koe-esiintymisestä enkä voi olla jakamatta sitä uuden parhaan kaverini kanssa. | Listen. I got some inside info on this audition, and I wouldn't feel right about leaving without sharing it with my new best friend. Oh, great. |
| Tulimme hautaamaan elävältä yhden meistä - joka yritti pitää kultasaaliin, jakamatta sitä muiden kanssa. | My men and I have come to this island to bury alive one of our number... who attempted to keep some stolen gold for himself... instead of, uh, sharing it with his comrades. |
| "Se on varastamista tai piratismia, "aivan kuin tiedon jakaminen - | "It's called stealing or piracy, as if sharing a wealth of knowledge were |
| - Meistä tuntuu, että teen jakaminen on jatke totuuksiemme jakamiseen. | We feel that sharing the tea is an extension of sharing our truths. |
| - Nyt jakaminen kuulostaa hyvältä. | - Let me guess, now you like the idea of sharing. |
| 2000-luvun epävakaissa olosuhteissa - pelottelukeinojen jakaminen suurvaltojen kesken - on varmin tien maailmanrauhaan. | In the volatile climate of the 21st century, the sharing of deterrent technologies by responsible powers is the surest guarantee of global peace. |
| Ajattelin, ettei sinua haittaisi toimistosi jakaminen. | Thought you wouldn't mindsharing offices for a while. |
| - Alan katua tämän jakamista. | I'm regretting sharing this one. |
| - Mitchell on opettanut vihaamaan jakamista. | Yeah, because Mitchell taught her to hate sharing. |
| - Onnistumisen jakamista. | -No£¬ man£¬ that's sharing the moment. |
| - Siksi emme voi myöntää loftin jakamista. | That's why we can never admit we're sharing this loft. |
| Ei itkemistä, ei oksentelua, ei jakamista. | No crying, no voming, no sharing. OK? |
| Siellä ei ole mitään. Paitsi se, mitä joku siellä ollut tätä unta jakava on sinne jättänyt. | Nothing is down there, except for what might have been left behind by anyone sharing the dream who's been trapped there before. |
| Yksi keksinnöistäsi, musiikkia jakava sivu Briteissä herätti viranomaisten kiinostuksen. | One of your ventures, a music sharing web site based in the U.K., caught the attention of British authorities. |
| "Jos Äiti-Cass olisi jakanut leivän Karen Carpenterin kanssa, he molemmat olisivat elossa." | "If Mama Cass had shared a sandwich with Karen Carpenter, they both would be alive today." |
| "Mutta olen jakanut hänen oppejaan vanoille tutuilleni Harlemissa" - "ja Shortylle joka sai siirron toiseen vankilaan." Mies on tullut hulluksi. | But I have shared his teachings with old running buddies in Harlem and with my main man, Shorty, who was transferred upstate. |
| "Rannalla oli talo, jonka Durst oli jakanut Kathleen-vaimonsa kanssa." | "behind the tree-shrouded stone cottage he once shared with his wife Kathleen." |
| (Emmi:) Sä et oo jakanut. | - You haven't shared any. |
| - Enkö ole aina jakanut ajatuksesi? | Haven't I always shared your thoughts? |
