""Neekeri ei osaa huolehtia itsestään, antaa sen tehdä töitä."" | Negro can't take care of himself, so we'll put him to work. |
"Ei sinun tarvitse huolehtia minusta." | "You don't need to take care of me. " |
"Megan, kiitos että tajusit, miten rankkaa on huolehtia sinusta. | "Megan, thank you for realizing how hard it is to take care of you. |
"Miksi hänen pitäisi saada koulu. Hän ei osaa huolehtia omasta lapsestaan." | Like, "Why should she get a school when she can't even take care of her own kid"? |
"Miksi kannattaisi huolehtia itsestään?" | - Oh. "Why bother taking care of yourself?" |
" Auttaisin mielelläni, mutta minä huolehdin kissoista." | "Yeah, I'd love to help you out, but... - ... I take care of cats". |
"Lakkaa itkemästä, minä huolehdin siitä." | I said: "Stop crying, I'll take care of it. " |
"Pastori, teen hyviä tekoja, - huolehdin perheestäni, - pidän ystävistäni huolta." | "Pastor, I do good works. "I take care of my family. "I look after my friends." |
"Älkää olko huolissanne. Minä huolehdin hänestä." | But don't worry because I'm here to take care of him." |
"Älä enää kanna murhetta tytöstä, minä huolehdin hänestä." | "Now don't worry about the girl, I'll take care of her." |
"Asut isossa talossani ja huolehdit lapsistani." | "Live in my big house, take care of my kids." |
- Että huolehdit minusta. | That you would take care of me. |
- Haluan että huolehdit meistä. | - I want you to take care of us. |
- Haluan, että huolehdit eräästä. | I need you to take care of someone. |
- Hienoa nähdä, että huolehdit hänestä. - Miksi olet yllättynyt? | Oh, Jay, it's so nice to see you take care of him like that. |
- Hän huolehtii meistä. | - She cares for us. |
- Kun hän yleensäkin tuli paikalle - hän huolehtii, kun jokin on vialla, eikä heitä sinua ensimmäiseksi ulos talosta - | - That he showed up at all? That he cares that there's something wrong and his first reaction isn't just to throw you out of the house? |
- Tyyppi huolehtii elinympäristöstä ja se tekee hänestä kahjon? | The guy cares about the environment, that makes him a nutcase? |
Ehkä äiti huolehtii musta vähän liikaa. | Maybe my mama cares for me just a little too much. |
Hyvä mies - piirtää ympärilleen kehän ja huolehtii niistä, jotka ovat sen sisällä. | A good man draws a circle around himself and cares for those within. |
- Aivan Me siis huolehdimme lääketieteellisestä ongelmastanne | Exactly, and now, what we would like to establish, is if we take care of your medical problem - |
- Ethel-rouva, huolehdimme tästä. | Miss Ethel, we'll get this taken care of. |
- Hän ja minä huolehdimme Seanista. | - The Indian and I take care of Sean. |
- Kiitos, huolehdimme asiasta. | We'll take care of it. |
- Luulin, että huolehdimme siitä, kun löysimme luurangon. | But I thought that we took care of this when they found the skeleton. |
- Hän hengittää. Jos huolehditte Hodginsista, minä voin katsoa jäännöksiä. | If you take care of Hodgins, there's no reason for me not to look at the remains. |
- Te huolehditte ihmisistä. | - You take care of people. |
Aivan kuten huolehditte tohtori Marxista ja Eileen Michaelsista? | Oh, sure, like you took care of Dr. Marx and Eileen Michaels? |
Haluan kiittää teitä, kun huolehditte hänestä. | I just wanna say thanks, doc, for taking care of our boy here. |
Haluatko miehiäni mukaan? En, parempi jos te huolehditte lapsesta. Selvä, pidän huolen lapsesta. | No, I think it's better if you guys took care of the kid alright, I'll take care of the kid |
"Pyhän Teresan sisaret huolehtivat kaikista tänne jätetyistä lapsista." | "Any child left here will be cared for by the sisters of St. Teresa." |
- Ei hätää, he huolehtivat teistä. | You'll be alright. They'll take care of you. |
- He huolehtivat hänestä. | - They will find him. - Yeah? They will take care of him. |
- He varmasti huolehtivat hänestä. | I'm sure they see he's cared for. |
- Hoitajat huolehtivat hänestä. | -Don't worry, the nurses will take care of him. |
Heistä huolehditaan hyvin, heillä on seuralainen aina mukana minne tahansa he menevätkin. | They are cared for, chaperoned wherever they go. |
Kristitty armeija, joka taistelee hyvän maksun takia. He taistelevat hyvin, sillä perheestä huolehditaan. Tehokas ja ammattimainen armeija. | An army a Christian army, that fights because it is paid well to fight and fights well because its women and children are cared for an army that is efficient and of a professional feather. |
Ehkä hän huolehti sinusta Erika, muttei enää. | Maybe he cared about you, erika, but not anymore. |
Hän huolehti mukana olleista ihmisistä. | He cared for the human beings involved; |
Hän oli niin sähäkkä, ja hän huolehti vain elämän tärkeimmistä asioista. | She was totally hot, and she cared about the impportant things in life. |
Hän oli pyhä mies, joka piti ja huolehti eläimistä. | He was a holy man who loved and cared for all animals. |
Hän vei minut vuorille, huolehti minusta, kasvatti minusta vahvan, sellaisen kuin isäni. | He took me into the mountains, cared for me, trained me to be strong, to be like my father. |
"Hän on huolenpitäjä, mutta kukaan ei huolehdi hänestä." | "She's a caretaker, "but there's no one to take care of her. |
"Jollei hän huolehdi sinusta ja anna sinulle tarvitsemaasi" "tapan hänet." | "If he doesn't take care of you and give you everything you need, I'll kill him." |
"Joten huolehdi siitä"! | So take care of it! |
"Pyydän, huolehdi tytöistäni." | "Please take care of my girls. " |
"ja huolehdi minusta." | "and you take care of me." |
- Ystävänne huolehtikoon lopusta. | We'll let your friends take care of the rest. |
Suojelusenkelimme huolehtikoon sinusta. | And our guardian angel will take care of you. |
1 . huolehtikaa jaloistanne. | One, take good care of your feet. |
Alikersantti, huolehtikaa McIntoshin tavaroista. | Corporal, take care of Mr. McIntosh's gear. |
Chink, ota mies mukaasi keräämään puita ja huolehtikaa sitten varusteista. | Chink, you put that man to chopping some wood and then take care of the stock. |
Isän ja Pyhähenken nimeen, voi, Jumala, armeliaisuus, huolehtikaa minusta, mihin minä menen. | In the name of the Father and the Holy Ghost, oh, God, mercy, take care of me where I go. |
Jos jotain tapahtuu, - huolehtikaa T:stä. | Anything happens... you take care of T. |
Pienet firmat huolehtikoot sydänkohtauspotilaista. | Small ones can take care of your heart attacks. |
Emon on täytynyt hylätä se, huolehtiakseen muista poikasista. | The mother must've had to abandon it - to care for the other hatchlings. - Yes. |
Hän on sen tyyppinen ihminen, joka jättää koulun kesken - huolehtiakseen kuolevasta äidistään. | Yes, he is the type of person who leaves college to care for his dying mother. |
Sinun on aika lopettaa huolehtimasta. Selviän kyllä. | It's time for you to stop being the perfect, caring husband, because I'm fine. |
Sinä päivänä lakkasin huolehtimasta itsestäni ja aloitin elämäni San Diegon hienojen ihmisten palvelemisessa. | That was the day I stopped caring about myself and started my life of service to the great people of San Diego. |
Ehkä minun on aika alkaa huolehtimaan itsestänikin. | Maybe it's time I started caring about myself. |
Hän on parempi huolehtimaan muista kuin itsestään. | He's better at caring for others than for himself. |
Käske pappien unohtaa kunnianosoitukset - ja keskittyä huolehtimaan sairaista ja haavoittuneista. | Tell your priests to forget their tributes and concentrate on caring for the sick and wounded. |
Näytämme toteen, että tilansa vuoksi uhri ei fyysisesti - eikä henkisesti kyennyt huolehtimaan itsestään. | We will prove that the victim's condition rendered her physically and psychologically incapable of caring for herself. |
Uskotko, että pystyt huolehtimaan Noahista? | Daniel, do you believe that you are capable of caring for Noah? |
- Pakolaisista huolehtiminen on ensisijaista! | Our priority has to be caring for refugees... |
MacKenzie-klaanin väen lääkitseminen ja heistä huolehtiminen - tuntui loogisimmalta keinolta ansaita heidän luottamuksensa. | It is to be carefully dried." Medicine and caring for the people of the clan Mackenzie seemed the most logical way for me to earn their trust, but in order to do that without raising suspicion, |
Näetkö, mitä ala-arvoisista villeistä huolehtiminen tuo mukanaan? | You see what caring about savages unworthy of your status brings? |
Onko Sofiasta huolehtiminen mukavaa? | Does caring for Sofia please you? |
Se vaati paljon työtä, - mutta lapsesta huolehtiminen on suurin kunnia. | It was a lot of work, but caring for a child is the greatest honor a person can have. |
Jos se tarkoittaa ovensa avaamista apua tarvitseville - sairaille - heistä huolehtimista ja heidän kuuntelemistaan... Jos se on toimimista lääkärinä - niin olen syyllinen. | Well, if this means opening your door to those in need-- those in pain-- caring for them, listening to them, applying a cold cloth until a fever breaks-- if this is practicing medicine, if this is treating a patient... then l am guilty as charged, sir. |
- Hän ei ollut auttavainen - ja huolehtiva mies, jonka luulet hänen olleen. | He wasn't the kind, caring man you think he was. |
-Olet kiltti ja huolehtiva... | - You're kind and you're caring... |
Antelias, huolehtiva, kaunis ja älykäs. | An enigma. Giving, caring, beautiful, intelligent, the very icon of an artist's wife. |
En ehkä ole äiti sellaisella tavalla kuin te äidit olette äitejä, mutta olen huolehtiva ja välittävä isä. | I may not mother the way you mothers mother, but I am a caring and responsible parent. |
Hautakiveesi kaiverretaan: "Lily Aldrin, huolehtiva vaimo, rakastava ystävä, - läpsyvedon virallinen valvoja." | On your tombstone, it will read, "Lily Aldrin, caring wife, loving friend, Slap Bet Commissioner." |
"etkö tiedä, että nyt on se yö, kun et huolehtinut pikkutytöstä." "Olit Cochranin luona, Swearengen tuli - "ja pelästytti sinut, ja menit purolle itkemään." | "Don't you know this is the night you couldn't look out for that little girl when you was at Cochran's, and Swearengen come in and scared you and you went down to the creek to weep? |
-Olen huolehtinut itsestäni kauan. | I have long cared for myself. |
Anteeksi, etten huolehtinut sinusta niin ettet olisi kärsinyt kylmää, pelkoa tai sairautta. | I'm sorry I didn 't take better care of you so you never spent a minute being cold or scared or sick. " |
Huolehdi heistä niin kuin olet huolehtinut meistä. | Please care for them as You have cared for us. |
Hänen, josta olen huolehtinut siitä lähtien, kun hänen itkunsa kaikui - tässä talossa. | And it also means losing someone that I have cared for since I first heard his cries echo through this house. |