| "Britanniassa minut taottiin sopimaan käteen, jonka kohtalona oli hallita." | "In Britannia was I forged... to fit the hand of he who was destined to rule. " |
| "Halu auttaa ihmiskuntaa on lähes aina pyrkimys hallita sitä." | "The urge to save humanity "is almost always a false front for the urge to rule. |
| "Hei, pelko. En anna sinun hallita itseäni." | "Hey there, anxiety, I'm not going to let you rule me." |
| "Jos myönnämme, että ihmiselämää voi hallita järjellä, | "If we admit that human life can be ruled by reason, |
| "uuden" keisarimme kyvyn hallita. | I will inform Titus that your father has called into question our "new" emperor's ability to rule. |
| Ehkä rakkaassa kotimaassasi on nykyään demokratia mutta tässä joukkueessa minä hallitsen rautaisella otteella. | Hey, look. Now, maybe you have democracy now in your beloved Russia but on this Physics Bowl team, I rule with an iron fist. Ow! |
| Ehkäpä Zeddicus päätti, että hänen maailmansa - on parempi kuin tämä, jossa hallitsen Ordenin taikaa. | Perhaps Zeddicus decided the world he came from is preferable to one in which I rule with the magic of Orden. |
| Ei niin kauan kuin minä hallitsen. | Not while I rule. |
| Eli, jos minun poikani saa tytön, - hallitsen vihdoin Muistettujen valtakuntaa. | So, then, if my boy marries the girl... I will finally rule the land of the remembered. |
| Hän ei hallitse enää. Minä hallitsen. | She doesn't rule any more. |
| Elät pitkään ja hallitset viisaasti. | You will live long and rule wisely. |
| Isäsi ansiosta hallitset pian puolta Eurooppaa. | Thanks to your father, you are going to rule half of Europe! |
| Ja hallitset maailmankaikkeutta haudan takaa. - Juuri niin! | You can rule the universe from beyond the grave. |
| Ja näinkö hallitset kuninkaana? | And is this how you will rule when you are king? |
| Jolloin ennen ylpeä Zeus lopulta putoaa... ja sinä, Hades... hallitset kaikkea! | Then the once-proud Zeus will finally fall... and you, Hades... will rule all! |
| "Britannia hallitsee aaltoja. " | "Britannia rules the waves." |
| "Britannia hallitsee" ja sellaista. | Britannia rules the waves and all that. |
| "hallitsee maailmaa." | "is the hand that rules the world." |
| - Ei! Rotta hallitsee! | The rat rules! |
| - Hän hallitsee kalasaaliita. | - He rules the seasons. |
| - Kimppuumme kävi tuholaisia, - ja meidän on iskettävä koko arsenaalilla - ja voimalla Ne ovat maajoukkoja, - joten ilmavoimamme repivät niille uuden persläven, - ja hallitsemme ilmaa | We got an infestation of God knows what not of this Earth and we gotta hit them with everything and we gotta hit them hard. They are a ground-force enemy only. They have no aircraft, so the Air Force will tear them a new asshole and we will rule the air. |
| - Me hallitsemme kansaa, ei päinvastoin. | Because we rule the people, not the other way round. |
| - Me hallitsemme maailmaa. - Ei. | -Men like us rule the world. |
| - Me hallitsemme maailmaa. | -Men like us rule the world. |
| -Ei tapata. Burgred, me hallitsemme Merciaa yhdessä! | Burgred, you and I will be joint rulers to the throne of Mercia. |
| Aleksanterin maailmasta, jota hallitsette sinä ja Caesar. | Alexander's design for a world to be ruled by you and Caesar. |
| Ehkä sen takia hallitsette maailmaa. Tällä hetkellä. | Perhaps that is why you rule the world... for now. |
| Te hallitsette Meereeniä. | You are staying here in Meereen to rule. |
| - Junnut hallitsevat! | Little guys rule! |
| - Korporaatiot hallitsevat kaikkea. | That the big corporations rule everything. We want it to stop. |
| - Ne hallitsevat pian maailmaa. | They gonna rule the world. |
| Afrikassa, leijonat hallitsevat Serengetin tasankoa. | It is a known fact that in africa, the lions rule the Serengeti plain. |
| Aiemmin tulleet hallitsevat verta. | Those who came before rule the blood. |
| - Olen Vilhelm valloittajan neljäs lapsi - ja hallitsin Englantia 1100-1135. | I am the fourth son of William the Conqueror and ruled England from 1100 to 1135. |
| Vannon Jeesuksen Kristuksen ja Hänen pyhimystensä nimeen, - että en lepää ennen kuin Richard on Shiringin jaarli - ja omistaa sen maan, jota kerran hallitsit. | I swear by Jesus Christ and all His saints that I will not rest until Richard is the Earl of Shiring and lord of the land that you once ruled. |
| Vannon, että en lepää ennen kuin Richard on Shiringin jaarli - ja omistaa sen maan, jota kerran hallitsit. | I swear that I will not rest until Richard is the Earl of Shiring and lord of the land that you once ruled. |
| - Arvaa kuka hallitsi koulun kykykilpailua? | Because guess who ruled the school talent show. |
| - Ennen tietokonetta, kun disko hallitsi. | - Pre-computer. When disco ruled the earth. |
| - Hän hallitsi. | She ruled. |
| - Tieran hallitsi Ilaria 200 vuotta sitten. | Tieran ruled IIari over two centuries ago. |
| -Ben Franklin! Kuka hallitsi lso-Britanniaa pisimpään? | Which monarch ruled Great Britain the longest? |
| Caladanissa hallitsimme ilmaa ja merta. | On Caladan we ruled by air and sea. |
| Caladanissa hallitsimme ilmaaja merta. | On Caladan we ruled by air and sea, Paul. |
| Ennen me hallitsimme pihaa. | Before, we ruled the yard. |
| Meitä oli vähän... Mutta me hallitsimme miljoonia. | We were few but we ruled millions. |
| Muistamme ne kultaiset vuodet, jolloin hallitsimme tätä maata. | All of us can recall the years when we ruled this country. |
| - Tutkin ihmisiä, - jotka hallitsivat alle 30-vuotiaana. | I'm interested in people... - ... who ruled the world before they were 30. |
| 2 500 vuotta maata hallitsivat kuninkaat, jotka tunnettiin shaaheina. | For 2,500 years, this land was ruled by a series of kings known as "Shahs". |
| Britannia sai valtavasti hyötyä geologisesta muinaisajasta - jolloin puut hallitsivat maapalloa. | Britain owes a tremendous amount to that distant geological age when trees ruled the world. |
| Britit hallitsivat maailmaa aseenpiipusta 300 vuotta. | - The Brits, they ruled the world for 300 years at the barrel of a gun. |
| Dinosaurukset hallitsivat Maata. | To be precise, 70 million years earlier... when the great dinosaurs ruled the Earth. |
| Ellet sinä olisi Hulkin mielessä lepyttämässä häntä, - hän hallitsisi Midgardia raivollaan. | Were it not for you inside the Hulk's mind suppressing his power he would rule Midgard with his rage. |
| Hän hallitsisi koko Joppaa ja Foinikiaa. | He would rule all Joppa and Phoenicia. |
| Se hallitsisi meitä kaikkia. | It would rule us all. |
| Silloin se englantilaishölmö hallitsisi lopun ikäänsä. | If I did that, that English oaf would rule for the rest of his life. |
| Sir Johnin unelmana oli, että kuningas kuolisi, - ja että äitini holhoojanani hallitsisi Englantia, - ja hän voisi hallita äitiäni. | Sir John's dream was that the King would die and there would be a Regency, where my mother would rule England and he would rule my mother. |
| Jos sota olisi laskuoppia, matemaatikot hallitsisivat. | If war were arithmetic, the mathematicians would rule the world. |
| "Narri ei hallitse valtakuntaa, vaan hauskuttaa kuningasta." | I'm a jester. "A jester doesn't rule the kingdom, he makes fun of the king." |
| - Ei hallitse maailmaa. | Does not rule the world. |
| - Eikö vallassa oleva lordi Rahl aina hallitse Ihmisten palatsista käsin? | Well, hasn't the presiding Lord Rahl always ruled from the People's Palace? |
| - Hajota ja hallitse. | Divide and rule. |
| - Joten Matilde ei ehkä hallitse kauan ja kenen puolella sitten olemme? | Therefore Queen Maud may not rule for long. |
| "Hän hallitkoon puolestani, | "to rule in my stead |
| Britannia hallitkoon Hallitkoon Britannia aaltoja | ♪ Rule, Britannia, Britannia, rule the waves ♪ |
| Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää, - täyttäkää maa ja hallitkaa kaikkia luotuja. | "Be fruitful and multiply. Fill the Earth and rule over all of Creation." |
| Kuninkaat tarvitsivat Agarthan tietämyksen ja aarteet- hallitakseen pinnalla, näethän. | The kings needed Agartha's knowledge and treasure to rule over the surface, you see. |
| kun yksi ainut ihminen nousee valtaan hallitakseen koko maailmaa näin sen kaiken tapahtuvan, toivoin pääseväni siihen mukaan. | And when one single man rose to power to rule the entire world l watched it all happen l helped him get there |
| - Olen ollut täällä hallitsemassa. | I've been here, ruling the kingdoms. |
| Hänen takiaan olemme täällä emmekä hallitsemassa maailmaa. | He is the reason we're here and not ruling the world. |
| Mikään ei estä minua hallitsemasta kaikkea maailmassa. | And nothing will stop me from ruling everything on Earth. |
| Haluan tietää kuinka pystyvä olet oikeasti hallitsemaan tätä valtakuntaa? | I want to know how capable are you, of ruling the kingdom? |
| Jos tohtori Parnassus kykenee hallitsemaan ihmisten mieliä, - miksi hän ei hallitse maailmaa? | Right, so if Dr Parnassus can really control people's minds, then why isn't he ruling the world, then? |
| Luuletko, että 24 vuoden elämänkokemuksesi on valmistanut sinut hallitsemaan maailmaa? | Oh, and you think that your 24 years' experience has prepped you for ruling the earth? |
| Teidän Korkeutenne on kykenevä hallitsemaan laajaa Etelää. | Your Highness is capable of ruling the vast Southland |
| Tsaari Pietari ei kykene hallitsemaan maata. | That Peter is simply incapable of ruling a country. |
| Eiköhän hallitseminen ole muutakin. | I'm no king, but I think there's more to ruling than that. |
| Jos hallitseminen käy liian raskaaksi, voimme huvitella silloin tällöin. | And when ruling Florence gets to be too much, you and I can still snatch a little freedom here and there. |
| Robert Baratheon oli erilainen. Väkevä mies ja soturi, mutta valtakunnan valloittaminen ja hallitseminen ovat kaksi eri asiaa. | Robert Baratheon was an entirely different animal-- powerful man, a great warrior-- but alas, winning a Kingdom and ruling a Kingdom are rather different things. |
| Haarukat ovat syömistä varten, atraimet meren hallitsemista varten. | Forks are for eating, tridents are for ruling the seven seas. |
| Ja niin kuningas voijatkaa hallitsemista elämänsä loppuun asti. | And so, the King was allowed to continue ruling in peace... the rest of his days. |
| Yksi mies näännytti itsensä nälkään, toinen antoi veljensä surmata hänet ja kolmas luuli voittamista ja hallitsemista samoiksi asioiksi. | So, we have a man who starves himself to death, a man who lets his own brother murder him, and a man who thinks that winning and ruling are the same thing. |
| Hakkerit ovat kuin hallitseva luokka ja teette geopoliittista vaikutusta. | it's like a hacker-ruling class, and you guys are making geo-political impact. |
| Karnasin isä oli yhden suvun hallitseva päällikkö. | Karnas's father was the ruling chief of one of the families. |
| Olemme kriittisessä tilassa taistelussamme ihmisoikeuksien puolesta - joita on karkeasti väärinkäyttänyt hallitseva neuvos. | We're at a crucial stage in our struggle for human rights which have been grossly abused by the ruling junta. |
| Uskon lujasti hallitsevan luokan filosofiaan, - erityisesti kun minä olen hallitseva. | I'm a firm believer in the philosophy of a ruling class, especially since I rule. |
| En tiedä, mitä hän viime aikoina tehnyt, mutta hän on hallinnut maata. | I don't know what he's been up to lately, but... there was a time he ruled Earth. |
| Falafel-suku on hallinnut autiomaata nopeuden avulla. | We, the Falafel family, from the very beginning until now, have ruled the desert with one thing - "speed". |
| Goya on hallinnut valtiotaan kommunistien vallankaappauksesta lähtien vuonna 1974. | Goya has ruled his small nation ever since a communist coup in 1974. |
| He vaativat loppua sotilasdiktatuurille - joka on hallinnut vuoden 1962 vallankaappauksesta asti. | They are demanding an end to the military dictatorship that has ruled the country with an iron fist since a coup in 1962. |
| Historian alusta lähtien kuolematon Aku on armotta hallinnut maata. Ryöstäen voimavaroja, jotka parhaakseen näkee. | Since the beginning of history, the immortal Aku has ruthIessIy ruled the Earth pIundering its resources as he sees fit. |
| Hajotkoon imperiuminne, tulkoon maastanne vitsailun aihe - olkoon se luokkaerojen hajottama, ja nyhveröiden hallitsema. | May your empire decay, your country become a joke to all nations, riven with class division and forever ruled by ponces. |
| Imperiumin alku, Zodin suvun hallitsema. | The start of an empire ruled by the bloodline of Zod. I thought you needed the black ship. |
| Kuoleman huone on Rapu, Kuun hallitsema vesimerkki. | His house of death is Cancer, a water sign ruled by the moon. |
| Sillä maailma on sotaintoilijoiden, asekauppiaiden - ja vähemmistöfobioiden hallitsema. | Because the world is ruled by hawks and arms dealers and minority phobias. |
