| - Ajattelin asentaa uuden turvajärjestelmän. | You know, I'm thinking of installing a new security system. |
| - Ehkä Deacon voisi asentaa hierovat istuimet. | Maybe Dr. Deacon could install massaging seats. |
| - Ellei teistä joku osaa asentaa - ja ohjelmoida binääri- koodattua sirua. | You're coming personally? Unless you have someone who can install and program a coded binary chip. |
| - Hän koitti asentaa vähän kuluttavaa pönttöä, jonka oli ostanut, - koska hän ottaa niin pitkiä suihkuja ja vesilaskumme ovat niin suuria. | He was trying to install this low-flow toilet he bought, because he takes such long showers, and our water bill is big. |
| - Jonkun rakennusporukasta on täytynyt asentaa se. | Yeah, well, it must've been installed by the construction crew. |
| - Pidä hauskaa, rakas. Sillä välin... Minä asennan vedenpuhdistimen. | Have fun, and while you're gone, my love... l'm installing the Aquapure system. |
| Asiakas tuli tänne - ja vaati, että asennan kotiteatterin hänen asuntoonsa Pariisissa. | This very eccentric customer came into the buy more And insisted that I do a home theatre install In his flat in paris. |
| Jos saan säästettyä tarpeeksi rahaa ja asennan lämmityksen, voin olla ympäri vuoden auki. | If I can save up enough money ... and install heat ... I can stay open all year. |
| Kattotiilet irtoavat helposti, joten asennan kaiuttimet itse. | Those ceiling tiles come right out so I can install the sound system myself. |
| Kun asennan nämä, pääsen käsiksi korkeampaan ajatteluun. | Once I install these, I'll have access to the loftiest realms of thought. |
| - Miksi asennat kaikki nämä turvakamerat? | Why are you installing all these security cameras anyway? |
| Jones, asennat lähettimen, - joka ohjaa puhelut meille. | Jones, you'll install a transmitter which will reroute any call that he makes to us. |
| Koska asennat nämä jääkaapit? | When you gonna install these refrigerators? |
| Sinä asennat ja korjaat puhelinlinjoja työksesi? | You, uh, install and repair telephone lines for a living? |
| Sitten etsit osani, asennat sen osan ja hoidat autoni parkkiin etupihalle kun poistun rakennuksesta 32 minuutin kuluttua. | Then, you're going to find my part, install the part, and have my car parked out front and ready for me when I walk out of this building in 32 minutes. |
| Alkajaisiksi opiskelijoiden oleskelutila on suljettuna maanantaina, - kun asennamme valvontakameroita. | First off, the student lounge will be closed Monday, while we install security cameras. |
| Jos otamme jokaisen paikan haltuun suunnitellussa ajassa, viritämme ansan jokaiselle sisäänkäynnille - ja sitten asennamme aseet mahdollisen rynnäkön varalta, niin silloin se on täysin mahdollista. | If we take over each spot at a certain time as planned and install booby traps on each entrance and install weapons in case of a forced entry after that, then it's fully possible. |
| Me asennamme asuntoon hälytyslaitteita. | We have installed alarms in the house now. |
| Me asennamme itse. | We install things ourselves in this house. |
| Ne ovat täällä, ja asennamme niitä parhaillaan. | They're here. We're in the process of installing them now. |
| Ensi kuussa he asentavat Marylebonessa olevaan pankkiin uudet hälyttimet. | Next month, they're installing new alarms in a bank at Marylebone. |
| He asentavat algoritmini järjestelmäänsä. | As soon as I give him this hard drive, they're going to install my algorithm in their system. In the system? |
| He kasvattavat uusia Koita ja asentavat biomekaniikat | They will grow new moths and install the bio-mechanics. |
| Mieheni asentavat loput väliaikaisikkunat myöhemmin tänä iltana. | I can have my crew install some temporary windows sometime tonight. |
| Muut asentavat palkit. | You'll be doing the welding... and the others gonna be installing the beams, okay? |
| "Sen takia asensin kameran | "And that is why I have installed a camera |
| Ainoan TR476:n asensin ennen tätä Langleyhin. | The only other TR476 I'd installed before was in Langley. |
| Ehkä asensin sen väärin. | Maybe I installed it wrong. |
| Eikö edes se, kun asensin sen vedensuodatusjärjestelmän alle tunnissa? | Not even when I installed that water filtration system in under an hour? |
| Hei, jos Lynette kysyy, niin asensin suihkutankosi tänään. | Hey, if Lynette asks, I installed your shower bar today. |
| - Ole hyvä. Poista kaikki varaosat ja varusteet, jotka asensit Fortunatelle. | I want you to remove all the spare parts and equipment you installed on the Fortunate. |
| Jäähdytyslaitteeni toimii yhä yhtä hyvin kuin silloin, kun asensit sen. | Uh, my, uh, cooling apparatus is just as functional as the day you installed it. |
| "Salaisen elektroniikan asensi tri Michael Kilbourne, 6.11.88." Kuka Kilbourne on? | Covert electronics installed per dr. Michael Kilbourne, 11/6/88." Who's dr. Michael Kilbourne? |
| - ..jonka luultavasti... ..Apophis asensi kuolon kiitureihinsa. | - ..that apparently... - (interference) ..Apophis installed in his death gliders. |
| - Kuka asensi tietokoneen? | Who installed the computer? |
| - Siitä lähtien kun mieheni asensi sen. | - Ever since my husband installed it himself. |
| -Jonka Jörgen asensi keväällä. | The alarm Jörgen installed in the spring. |
| Ed osti ne minulle eilen Gentleman Jimiltä, - ja me asensimme ne yhdessä. | Ed bought 'em for me yesterday at Gentleman Jim's, and we installed them together. |
| Esitystä varten - asensimme yhden omaan kotiini. | And now, by way of an actual demonstration... we've installed one of these units in my very own home. I will now dial that number. Thank you. |
| Jotta alue ei koskaan joutuisi vihollisten käsiin, - asensimme bunkkeriin tuomiopäivän laitteen. | To insure... that the compound would never fall into our enemies' hands... we installed a doomsday device inside the bunker. |
| Kun tähtiportti varastettiin kaksi vuotta sitten, asensimme estolaitteet - estämään ketään lukittamasta signaalia tukikohdasta. | Well, after the Stargate was stolen two years ago, we installed jamming devices to prevent anyone from locking on to a signal from within the base. |
| Luulin, että asensimme vanhempien estämisohjelman kaikkiin tietokoneisiimme. | I thought we installed parental blocking software on all our computers. |
| Minulla on kolme tai neljä muutakin kattokruunua, jotka asensitte. | And, you know, I've got three or four other chandeliers that you guys installed. |
| Onneksi asensitte valvontakamerat. | But it's a good job you installed those security cameras. |
| Pitäisikö? Te asensitte hänelle turvajär- jestelmän n. 2 vuotta sitten. | Well, you installed his security system about two years ago. |
| -He asensivat sen tänään. | Anyway, they installed it today. |
| -He asensivat uuden puhelinlinjan. | Must have done it when they installed the phones. |
| Ehkä he asensivat uudet ikkunat Emilyn paon jälkeen, tai takapihalla on erilaiset. | Maybe they installed new windows after Emily broke out. Or maybe... The windows are different around back. |
| He asensivat kameroita. | They installed cameras. |
| He asensivat nämä väärin päin. | Idiots installed it all backwards. |
| Lämpötilaa säätelevät asennettiin 80-luvulla. | Now, the ones that regulate the nuclear core temperatures were installed in the late 1980s. |
| Stewart antoi Formula ykkösille uudet kasvot, - kun teräskaidetta asennettiin Zandvoortiin ja Silverstoneen. | Became the new face of Formula One, as sfee/ armco barriers were installed at places like Zandvoorz' and Silverstone. |
| Useimmat kamerat asennettiin kukausi sitten. | But most of the cameras were installed under a month ago, sir. |
| - On sunnuntai-aamu, emmekä ihan asenna kopiokonetta tässä. | It's Sunday morning and we're not exactly installing a Xerox machine here. |
| Avaa se kansio ja asenna ohjelmat. | All you have to do is open that file... and install all of the programs. |
| Etsi mr Fry ja asenna siru. | You must find Mr. Fry and install his chip. |
| Mitä minulle tapahtuukaan, asenna ohjelmisto. | Whatever happens to me, don't stop installing that software. |
| Ne eivät halua ihmisten luulevan, että he salaavat jotain joten ne eivät asenna isoja turvajärjestelmiä, | They don't want people wondering what they have to hide... so they tend not to install a lot of lights, alarms and security cameras. |
| Korjatkaa se ja asentakaa ohjelma uudelleen. | Yep. All right. Break it down, and reinstall the programming. |
| Vahvistakaa se ja asentakaa lämpökamera. | Reinforce all of it, install thermo vision? |
| Daedalus poimi jo portin, joka jäi vanhasta porttisillasta, - ja ryhmäni on jo asentamassa sitä, joten saamme sinut kotiin pian. | Well, the Daedalus has already picked up a gate left over from the old gate bridge, and my team is installing it as we speak, so we should have you home in no time at all. |
| He kyselevät 3210-mallin generaattorista, jota olemme asentamassa. | They're asking questions about the 3210 generator we're installing. |
| Jesse teki tuon öljymaalauksen myös kokonaan. Buck on vieläkin asentamassa stereoita. | Jessie did that oil painting as well... and Buck is still installing the stereo. |
| Kun nostin katseeni, näin hänet. Hän roikkui sähköjohdoista ja oli asentamassa kameraa. | I look up, and there she was, hanging from a cable, installing a camera. |
| Maanantaiaamun hetkinen. Pitkään neuvoteltuamme olemme asentamassa ensim- mäiset valot Mainin ja Archimeden risteykseen. | And here's the monday morning minute,and after much discussion, we are installing our first traffic light on the corner of main and archimedes. |
| "Auta Daisy Randonea asentamaan puhelin osoitteessa 23 Vicar Street." | "Dear sir, please give Daisy Randone assistance installing a telephone at 23 Vicar Street." |
| Tulin asentamaan turvallisuusjärjestelmän. | Yeah. I'm here to finish installing the security system. |
| Sitä seurasi pahin eli mikrosirujen asentaminen aivoihimme. | Next came the truly most insidious part... and that was installing tiny microchips in each of our brains. |
| Voimalähteen poistaminen ja uudelleen asentaminen - käynnisti järjestelmän uudelleen testeissä. | Removing the power source and reinstalling... ..rebooted the system in tests. |
| - Jos olisit asentanut infrapunaturvajärjestelmän, asiat olisivat olleet... - Eli se on minun syytäni? | If you'd installed an infrared security system, things would have been |
| - Olet asentanut lisää televisioita. | You've installed more televisions. |
| Alakerran naapuri on asentanut uuden kaasulieden. | My neighbors on the floor below, um, they've just installed a new stove. - Stove. - Yeah. |
| En asentanut rajoittimia. | - Lucky them. - I never installed Lucy's limiters. |
| En koskaan asentanut rajoittimia. | Actually... It's not. I never installed her limiters. |
| Ajattelin... Kradicin kaappaama lähetystön lähetys, - hänen asentama verkkoliitin olisi täytynyt olla asennettuna fyysisesti paikoilleen. | I was thinking... the embassy transmissionthat kradic intercepted -- the network tap he installedwould have had to have been physically placedon the premises. |
| Paikkaa hallitseva järjestelmä on keskushallinnon asentama. | The computer system that runs this place was installed by Earth Central. |
| Se Aprilin asentama laservoima, paljonko siinä on voimaa? | The laser power pack April installed, how much juice we got left? |
