| " Oi Jumala, joka antaa näkemisen armon. | Oh God, who gives the grace of vision. |
| " Tulkaa luokseni uupuneet, - ja annan teille levon." Voin antaa sinulle levon, Paul. | "Come to me, all who are weary," "and I will give you rest." I can give you rest, Paul. |
| "'Jos en voisi antaa anteeksi, sitten olisin todella invalidi.'" | "'For if I could not forgive, then I would be truly handicapped.'" |
| "... hänen kyyneleensä tulevat osaksi pahaa ja antaa sille elämän. " | "... his tears falling upon the evil one, will give him life. " |
| " Tulkaa luokseni uupuneet, - ja annan teille levon." Voin antaa sinulle levon, Paul. | "Come to me, all who are weary," "and I will give you rest." I can give you rest, Paul. |
| "'Minä annan teille tulevaisuuden"' "'ja toivon."' | "give you a future" "and hope." |
| "'Minä annan teille..."' | "to give you..." |
| "Haaveilen paremmista ajoista - jolloin annat anteeksi ja saavut luokseni - jonain oranssinvärisenä päivänä. | I dream of better times ahead when you'll forgive me and join me here one orange-coloured day. |
| "Jos annat minulle anteeksi, ja olet valmis ottamaan askeleen, - lupaan ottaa sinut vastaan." | If you can ever forgive me and you're ready to make that leap... I promise I'll be there to catch you. |
| "Jos saat, annat myös." | "If you get, you give." |
| "Mutta jos annat sen pois, sitä ei voi varastaa. " | But if you give it away, then it can't be stolen. |
| "Ei riitä, että vain annamme kun voimme." | "It isn't enough to simply give when we can. |
| "Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, "niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. | "And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| "Kokemus on vain nimi, jonka annamme epäonnistumillemme." | "Experience is simply the name we give to our mistakes." |
| "Kokemus" on vain nimi, jonka annamme epäonnistumillemme. | "Experience is simply the name we give to our mistakes." |
| "Ja niille, joiden synnit te anteeksi annatte, niille ne ovat anteeksi annetut" | "The sins you forgive ... shall be forgiven." |
| - En halua. Haluan nähdä, kun annatte tuon hänelle. | I won't be put out of the way until I've watched you give him that! |
| - Että annatte hänelle mahdollisuuden! | You were gonna give him a chance. |
| - Häntä kidutettiin huumeilla, ja annatte hänelle lisää? - Nämä ovat eri yhdisteitä, joita käytetään eri syistä. | So they used drugs to torture her, and you're gonna give her more? |
| "Ja sitten mennä talkshowhun jossa kaikki antavat sinulle anteeksi ja rakastavat sinua." | "And go on a calk show where everyone will forgive you and love you." |
| "Kämppikset antavat toisilleen, - 12 tunnin ennakkoilmoituksen tulevasta yhdynnästä." | "Roommates shall give each other 12 hours notice of impending coitus." |
| "Ne antavat hänelle päänsärkyä ja hampaiden kiristystä. | "They give him a headache and cause his teeth to strike together." |
| "Ottavat köyhiltä ja antavat rikkaille." En hyväksy sellaista. | It looks like I'm stealing from the poor to give to the rich. |
| "ja antavat heille ruokansa sopivaan aikaan...." | "and thou givest them their meat in due season...." |
| -Minä olen lukenut, että... -Niin? ...vapautetuille orjille annetaan muuli ja maata alkuun pääsemiseksi. | See, I've read that free slaves are given a mule and a plot of land to establish themselves. |
| Emme pyydä elämää, joka meille annetaan. Mutta meillä kaikilla on oikeus puolustaa sitä. | We do not ask for the lives we are given, but each of us has the right to defend that life. |
| En usko, että tiedämme, mihin pystymme ennen kun meille annetaan mahdollisuus. | l d0n't think we kn0w what we are capable 0f until we are given the 0pp0rtunity. |
| Heti kun lunnaat on maksettu jollekin jäljittämättömälle tilille Bahrainiin, uhrin GPS-koordinaatit annetaan. | As soon as the ransom is paid to a numbered untraceable account in Bahrain, et cetera, the victim's GPS coordinates are given. |
| Joillekin annetaan tilaisuus kiivetä, mutta he kieltäytyvät. | And some are given a chance to climb, but they refuse. |
| "En unohtanut, annoin anteeksi." Sanoit: "Chang yritti tappaa meidät!" | I just forgave." And you said, "Chang didn't sleep with a stripper. "He tried to kill us. |
| "Mitä teit sillä aseella, - jonka annoin käsiisi?" | "What did you do with the one weapon I gave you? |
| - Ai niin, tiedoksenne, että annoin avaimen sille tytöllekin. | Oh, and you should know - that I gave the key to that girl. |
| "Annoin itseni sinulle ja sinä annoit itsesi minulle." | "I gave myself to you, and you gave yourself to me." |
| "Elän siinä toivossa, että annoit hänelle elämäsi"- "ennen kuolemaasi" "jotta voin vielä jonain päivänä tavata sinut"- "kasvotusten." | And l live with the hope that you gave him your life before you died so that one day, I'll finally meet you face-to-face." |
| "Etsi aina korkein kohta." Opetit sen, kun annoit tämän. | "Always look for the highest perch." That's what you told me when you gave me this. |
| "Sano hänelle, että annoit rahat minulle!" | "Tell him you gave me that money." |
| " Kun länsi oli kostea. " Kuka antoi tämän sinulle? | When The West Was Wet. Who gave you this? |
| " Mies, joka antoi presidentille miljoonia, tapatti 2 tuomaria jotta presidentti voi nimittää suosikkinsa jotta Mattiecen öljyt saadaan talteen. " | "A man who gave the President millions had two Supreme Court Justices killed so the President could appoint more reasonable judges so his oil could be harvested." |
| ""Kun hän nukkui, hän näki unta hymyilevästä haltijattaresta"" ""joka antoi hänelle suukon ja sanoi: ´Urhea Pinokkio´ "" ""´vastineeksi hyvästä sydämestäsi annan anteeksi kaikki tihutyösi.´ "" | As he slept, he dreamt he saw the fairy, lovely and smiling who gave him a kiss, saying: 'Brave Pinocchio in return for your good heart, I forgive all your past misdeeds. |
| "A" antoi meille nuo jutut. | "A" gave us those things. |
| "A" antoi minulle yhden lipun ja pisti minut antamaan sen Arian mutsille. | "a" gave me another ticket And made me give it to aria's mom. |
| "Hänen äitinsä ja minä annoimme hänelle kaiken. | "Her mother and I gave her everything she needed..." "So why did she become so angry?" |
| - Ei, olet mies, jolle annoimme hänet turvaan, ja tarkkailtavaksi. | No, you're the man we gave her to to look after, to keep safe. |
| - Eipäs, annoimme hänelle kaiken. | No, we gave her everything. |
| - Kyllä vain, annoimme. | - Yeah, we gave him antibiotics. |
| "Minun oli nälkä, ja te annoitte minulle ruokaa..." | "I was hungry, and you gave me food ... " |
| "Stewart Pašalla on yhä sormus, jonka annoitte hänelle." | "Stewart Pasha still has the ring you gave him." |
| - Ettekö halua joitakin huonekaluja, jotka annoitte meille? | Yeah, Seattle is pritty for away. are you sure you dont want some of the furniture you gave us ? |
| "He antoivat elämänsä, jotta metsästys voisi alkaa." | "They gave their lives so the hunt could begin." |
| "He taistelivat täällä yksin ja antoivat elämänsä - jotta tämä kansakunta ei katoaisi." | They fought here alone and gave up their lives so that this nation shall not perish from the earth." |
| "Veljet antoivat häälahjaksi kaksi sudentaljaa." | Her brothers gave her a pair of wolf pelts for her wedding. |
| - Castevetit antoivat sen minulle. | The Castavets gave it to me. |
| - Clinton ja Reagan, kun he pitivät puheen, he antoivat kuulijoille lohtua ja uskoa. | - Clinton and Reagan... when they got up to speak, they gave everyone in the room comfort and confidence. |
| - Sinulle annettiin bussiraha. | - You were given money for a bus! |
| Aikaisemmin tänne tulleille virka- miehille annettiin nuori nainen - vuodekumppaniksi. | I'll tell you something I bet you don't know. Back in Victorian times, the young officers coming out here were given a young woman from the local head-hunting tribes to share their bed... so they could learn the language quickly. |
| -Tiedättekö mitä antaisin, miehestä, joka tekisi ostokset puolestani ja näin ollen tekisi elämästäni vähän helpompaa? | You know what I would give To have a man do my shopping for me, Make my life a little bit easier? |
| -Voit käyttää sitä, jos haluat. Olen aina tiennyt, että antaisin sen sinulle jonain päivänä. | You can wear it if you want.I always knew that I would give it to you one day. |
| Aikana tuona henkeni vuoksesi antaisin | -He's good. I would give... my life foryou. |
| En ole tottunut jäämään huomiotta - mutta antaisin sinulle tilaa. | Ready, four. Take four. Well, I'm not used to being ignored... but I would give you your space. |
| "Olisin kiitollinen, jos antaisit vastauksesi" "kun tulen hakemaan sinua, kuten tavallista tulevana sunnuntaina." | l would appreciate it if you would give me your reply when l come to call upon you as usual the coming Sunday. |
| - Ja antaisit minulle parannuskeinon? | And you would give me this cure? |
| -Minusta olisi mukavaa jos antaisit Kenny Powersille enemmän ruutuaikaa. | - That being said... - That being said, I would appreciate it if you would give Kenny Powers more screen time. |
| Annoin jotain mukavaa, jotta sinä antaisit jotain minulle. | It's just-- it's getting you something nice so you would give me something nice, huh? |
| - Että hän antaisi sen sinulle. | - That she would give you. The message. |
| - Ilahtuneita. Se antaisi teille mahdollisuuden tuoda esille oman näkemyksenne. | It would give you an opportunity to expatiate your own viewpoint. |
| - Jeesus antaisi minulle mahdollisuuden. | -Jesus would give me a chance. |
| - Jos hän ottaisi loman, - se antaisi kaikille aikaa taktikoida. | - If he took a break... it would give everybody time to maneuver. |
| - Kuka sinulle lapsen antaisi? | Who the hell would give you a kid? |
| Mutta jos ottaisimme tällaisen lahjan, antaisimme väärän kuvan. | But, in accepting such a gift, we would give you the wrong impression. |
| Auttaisitte tutkimuksiamme, jos antaisitte seurakuntanne kaikkien miesten henkilötiedot. | It will help our investigation if you would give us the names and addresses of all the men in your congregation. |
| Eihän tämä minulle kuulu - mutta minulle sanottiin, että antaisitte jotain vaihdossa. | It's not really my affair but I was told you would give us something in return. |
| Minä satuin kuulemaan, että "antaisitte niistä mitä vain". | I heard that you much admire these pearls. That you would give "every tooth in your head to possess them". |
| Osaan hieman piirustusta, - jos antaisitte minulle paperin, voisin tehdä luonnoksen. | All right? And l can draw a little bit, all right? So maybe if you would give me a piece of paper, l can sketch him for you. |
| - Varmasti on pitkä lista vampyyreja, jotka antaisivat kaikkensa uusintakierroksesta. | Then I'm sure there's a long list of vampires who would give anything for a do-over. |
| He antaisivat mitä vain, jotta pääsisivät tilallesi. | You know what? They would give anything. Do anything to be where you are now. |
| He antaisivat teidän kahden jahdata ruokanne ja jättäisivät minut pölyyn. | They would give you two a run for your meal, and leave me in the dust. |
| Jen, poikani antaisivat mitä vaan tällaisesta lomasta. | Jen. My boys would give anything to go on a vacation like this. |
| En tiennyt kenelle minut annettaisiin. | To whom l would be given, l did not know. |
| Mutta kaikki olivat sitä mieltä, että karkulaiselle annettaisiin kaksi viikkoa aikaa. | But it had been decided they all felt, that the fugitive would be given two weeks |
| " Anna suukko, anna suukko." | ANNE: "give me a kiss. Give me a kiss. " |
| " Miksei kukaan anna minulle kotia? " | 'Why won't anyone give me a home? |
| "A" ei aikaa anna. | "A" is not gonna give us a while. |
| "Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme "ja anna meille meidän syntimme anteeksi..." | Give us this day our daily bread... and forgive us our trespasses... |
| "Jumala antakoon minulle anteeksi. | "God will forgive me." |
| - Herra antakoon teille anteeksi. | - May God forgive you. |
| - Herra anteeksi antakoon. | - God forgive you, Molly. |
| - Ja antakoon minulle anteeksi tässä elämässä... | That I might find forgiveness in this life... |
| "Hyvä Abe, antakaa anteeksi." | "Ooh, ooh, Honest Abe, please forgive me." |
| "Jos vihollisella on nälkä ja jano, antakaa hänelle lihaa ja vettä. " | "lf your enemy is hungry, give him meat. If he is thirsty, give him water. " |
| "Kun Holly tulee käymään" - "viekää hänet takapihan linnoi- tukselle ja antakaa tämä kirje." | "When Holly visits, take her to my fort in the back yard and give her this envelope." |
| "Lainatkaa rahaa tai luokaa sitä tyhjästä ― ja antakaa rahat meille." "Niin voimme hoitaa ongelmamme ja pysyä pinnalla ― tai muuten..." | "Borrow, create it out of nothing and give it to us, so that we can face our problems and not go under, or otherwise". |
| "Maksan teille mitä vain, antakaa minulle Ryan Howard." | "i will pay you any amount."just give me ryan howard. |
| "Rakkaimmat ystäväni, antakoot Jumala anteeksi heikkouteni, - mutten voi piilottaa muistoja, jotka piinaavat sieluani." | "My dear friends." "May God forgive me for my weakness-" "-but I can not wipe out memories plaguing my soul. " |
| Palvelijat antakoot hänelle puhtaan viitan tai menetän ruokahaluni | Get the servants to give him a clean robe... or the sight of him will put me off my food. |
| Aluksemme antanevat tarpeeksi tietoa teknologiastamme. | Our ships probably give them a good idea of our level of technology. |
| "Kukaan ei välittänyt riittävästi antaakseen voimia synnyttää tämän lapsen." | "No one cared enough "to give me the strength to accept this baby. |
| - Haluaa minut takaisin, mutta ei tarpeeksi - antaakseen minulle haluamani. | He wants me back, but not enough to give me what I want. |
| - Herra Darcy pitää hänet kiireisenä pari päivää - antaakseen teille kaikille vähän aikaa. | Mr Darcy will keep him busy up at the house for a few days, to give you all some time. |
| - Nyt ymmärrän. Tiedätkö, hän harkitsi itsemurhaa antaakseen tyttärelleen keuhkonsa. | You know, he thought of committing suicide in orderto give her his lungs. |
| - Andy on antamassa meille siunauksensa. | Andy is giving us his blessings. |
| - Emme ole antamassa sinulle mitään. | We're not giving you anything. |
| - Ihmiset kuten hän ovat aina ottamassa, eivät koskaan antamassa. Näännyttämässä ihmisiä ympärillään. | People like him are always taking never giving, draining on the people around him. |
| - Olen antamassa autoani. | I'm giving you my car, man. Okay? |
| En voi estää häntä antamasta sitä, mitä pyysitte kaksi päivää sitten. | I can't stop the man from giving you exactly what you were in here asking me for two days ago. |
| Haluan sinun tietävän kuinka kiitollinen olen Bethin antamasta lahjasta. | I want you to know how grateful I am for this gift that Beth is giving me. |
| Hän lakkasi antamasta LEX-2:ta. | She stopped giving Emily the Lex-2. |
| - Ellet ole suostut varmaan antamaan meille näytteen. | If you're not... then you won't mind giving us a hair sample. |
| - En suostu antamaan poikaani pankille. - Lopeta tuo jankuttaminen. | -"The bank's decision in all matters--" -l don't hold with giving Charles to a bank-- |
| - Koska alkoit antamaan kaikki miessoolot Jessielle. | 'Cause you started giving all the male leads to Jessie. |
| - Olen kyllästynyt antamaan sinulle käskyjä. Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 17.09.2007 | I'm through giving you orders. |
| - En. En, vaan aioin sanoa, että tämä ansaitsee reilun testin Top Gearissa, - antamalla tämä maailman kätevimmälle miehelle, Clarksonille. | No, I was going to say, we shall give this a fair test on Top Gear by giving it to the world's most practical man, Clarkson. |
| - Kuten siihen, ettei aito sinä loukkaisi antamalla turhaa toivoa. | Like the fact that the real you wouldn't insult me by giving me false hope. |
| - Kuumenetko antamalla minulle oluen? | - Wow. - Gonna get heat for giving away beers? |
| - Teet sen antamalla periksi. | We are. You do it by giving in. |
| - Voit olla voittaja antamalla sen tälle syntiselle. Tee valintasi. | You may be a winner by giving it to this sinner, take your pick, son, take your pick. |
| - En voi olla antamatta. | -ljust can't stop giving. |
| - Et voi antaa hänen tehdä tätä antamatta Jackille... | Good day. You can't let him do this, not without even giving Jack a... He has jurisdiction. |
| Ajattelette varmaan kaikki, että elätte elämäänne rei'istä vapaana, antamatta koskaan kahta senttiäkään paikasta, joka rakennetaan teidän hampaillenne. | You all probably think you can live your lives cavity free, mkay, never giving two cents about the plaque that's building on your teeth. |
| Edgar, koska tiedän, etten saa sinua pois siitä, mitä aiot tehdä en voi antaa sinun mennä mahdollista päävampyyria vastaan antamatta tätä. | Edgar, since I know I'll never be able to talk you out of what you're about to do I can't let you go up against a potential head vampire without giving you this. |
| Et voi mennä antamatta minulle anteeksi. | You can't go without forgiving me! |
| Muistat varmasti Zachariahin antaman vatsasyövän. | Surely you remember, Zachariah giving you stomach cancer. |
| - Ei yhtä helppoa kuin anteeksi antaminen. | Not easy at forgiving. |
| - Minulla on jo, ja se on almujen antaminen sinulle. | - I already got one, giving money to you. |
| - Niin. Meillä on tärkeämpääkin tekemistä kuin paidan antaminen sinulle. | I really think we have far more pressing matters than me giving you a shirt. |
| -Mutta näiden antaminen on kuin antaisimme heille siunauksemme. | - But giving them these is like giving them our blessing. |
| - Ei periksi, vaan antamista olla. | It's not giving up. It's letting go. |
| - Kadummeko osoitteiden antamista? | - Will we regret giving the addresses? |
| - Laivueesi vaarantaminen, - salaisen tiedon välittäminen ulkomaalaiselle hallitukselle, lämpötunnisteita, - virheellisen tiedon antamista komentavalle upseerillesi - sekä luvasta murhata yhden omista piloteistasi. | - Endangering your squadron transmitting secure information to a foreign government, heat signatures giving false intel to your commanding officer and authorizing the assassination of one of your own pilots. |
| Aion jatkaa antamista. | I will keep giving. |
| Alan katua avaimen antamista. | Hey. I'm really starting to regret giving you a key. |
| Huomaat, että olen hyvin antava ja huolehtiva rakastaja, joten älä ole huolissasi... | Yeah, I think you'll find that I'm a very giving and caring lover... So don't worry... |
| Hyväntahtoinen, antava ja viisas. | A charitable man, a giving man, A wise man, |
| Hänen tulevaisuutensa on auki kuin järvelle antava kuuman saunan ovi, - eikä hän välitä mistään mitään. | The blood of a rogue runs in his veins, thick and unchallenged. His future is as open as the door of a hot sauna giving onto a lake - and he couldn't care less. |
| Kaikki voittavat sinulle työskentelyn, senkin mahtipontinen, huolimaton - iTunes-lahjakortin-lomabonukseksi- antava-paskiainen... | Anything is better than working for you, you pompous, negligent, iTunes-gift-card-as-a-holiday- bonus-giving mother- |
| "..joille Herra ei elämää antanut, tulee synninvirtaan hukutettaman." | "The children to whom the Lord has not given life, will drown in the Flood. " |
| "Hänen ansiostaan olen antanut sinulle anteeksi." | Because of him, I've forgiven you. |
| "Iholle ilmestyi vain muutama veripisara- kuin merkiksi siitä, että kapinoiva jänne..." ...oli antanut myöten kirurgin taitojen päihittämänä." | And barely a few drops of blood appeared on the skin, as though to say that the rebellious tendon had at last... given way beneath the endeavors of the surgical art. |
| "Ja vanki vastasi: Sinulla ei olisi sitä valtaa - ellei kaikkein korkein olisi antanut sitä sinulle." | "And the prisoner replied, "You would not have this power... if it hadn't been given to you by the Most High. " |
| "Jos olen antanut ymmärtää liikoja tunteistani - pyydän anteeksi, etten ole osannut varoa käytöstäni." | "lf I have given rise to a belief of more than I meant to express, - - I regret not having been more guarded." |
| "Vanhemmalla ja lapsella on periaatteellinen ja Jumalan antama oikeus - | "A parent and child have a fundamental and God-given right... |
| Chinin antama tehtävä on parasta jättää sikseen. | The assignment given by Chin is best refused |
| Elijah Muhammad opettaa - että kuten valkoisella miehellä ja kaikilla muilla Maan päällä - meillä on Jumalan antama, inimillinen, kansalaisoikeus - luonnollinen ja mikä tahansa muukin oikeus puolustaa itseämme. Aivan kuten valkoisella miehellä on oikeus puolustautua - meilläkin on oikeus puolustautua. | Elijah Muhammad is trying to teach you and l that just as the white man and any other man on this earth has the God-given right, the human right, the civil right the natural right, and any other rights you can think of to protect himself just as this white man has the right to defend himself we have the right to defend ourselves too. |
| "Sitä ei annettu meille tulevaisuuden paljastajaksi." "Britit ja amerikkalaiset saavat kaikkien yhteiseksi hyväksi" - "kulkea yhdessä majesteetin, oikeuden ja rauhan myötä." | "It's not given to us to peer into the mysteries of the future but in the days to come the British and American people will, for their own safety and for the good of all, walk together in majesty, and justice, and in peace." |
| Eikö meille muka annettu merkkejä? | Were we not given signs? |
| Niitä ei annettu myytäväksi. | They were not given to me to sell. |
| Älkää ottako lahjaa, jota ei ole vielä annettu. | Don't take a gift that's not given to you yet, now. All right? |
