| Example in Persian | Translation in English |
|---|---|
| ...ما بايد به گسترش کوک کردن سازها نگاهي بي اندازيم .و هم چنين به تاريخچه ي تلخ و يکنواخت ش .و دوباره سازي که با طبيعت کوک شده را بازگردانيم | We have to turn our backs on this development of tuning instruments, the so-called constant-tempered and its sad history and bring back the naturally tuned instrument. |
| برو سازت رو کوک کن - سازم کوک هست - | - Go tune your instrument. - My instrument's in tune. |
| .دوباره پيانو رو کوک کردم | I've retuned the piano. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | لحن,نغم | Dutch | afstemmen, afstempelen |
| English | tune | Esperanto | sintonizi |
| Estonian | kruttima | Finnish | viritellä, virittää |
| French | disposer, syntoniser | German | einstimmen, stimmen, tunen |
| Hungarian | hangol | Italian | sintonizzare |
| Japanese | 調律 | Macedonian | наштима |
| Norwegian | stemme | Polish | dostrajać, nastroić, stuningować, tuningować |
| Russian | настраивать | Thai | จูน |
| Turkish | akort yapmak, nağme yapmak |