Example in Persian | Translation in English |
---|---|
و جایی که قرار بوده، فقط يه گناه نابخشودنی رو نگه داره حالا تا مرز ترکیدن پُر شده از کار های هیولا وارِ تو | And a place meant to hold one unforgivable sin is now full to bursting with your most monstrous deeds. |
لوله دستشویی ترکید باید برم درستش کنم | A pipe burst in the bathroom... I have to go handle it. |
یه لوله تو خونه ش ترکید و اون برگشت به کنتیکات | A pipe burst in his house and he went back to Connecticut. |
اينجا وايسا من دارم ميترکم | oh stop now..my bladders are bursting! .. |
حباب ها فرصت مي يابند باد کنند، و سپس، ناگزير مي ترکند | Bubbles are allowed to inflate, and then, inevitably, they burst. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Danish | eksplodere | Dutch | exploderen,ontploffen, ontplooien |
English | explode | Finnish | posahtaa, räjähdellä, räjähtää |
French | éclater, exploser | German | detonieren, explodieren |
Greek | εκρήγνυμαι | Hebrew | התפוצץ |
Hungarian | felrobban, robban | Indonesian | meledak, meletup |
Italian | deflagrare, esplodere, riesplodere, scoppiare, sfatare | Japanese | 破裂, 爆発 |
Lithuanian | sprogti, susprogti | Macedonian | се распрснува |
Norwegian | eksplodera, eksplodere | Polish | buchnąć, eksplodować, wybuchać, wybuchnąć, zdetonować |
Portuguese | explodir | Spanish | estallar, explosionar |
Swedish | explodera, krevera, kriga | Thai | ระเบิด |
Vietnamese | nổ |