| Algunos de los primeros diseños de CAs vinieron con las misiones militares de avanzada para testear las posibilidades de supervivencia. | Some of the early-pattern ACs came with the advance military missions to test survivability. |
| Aparentemente, algunos estados usan laboratorios privados para testear ADN | Apparently, some states use private labs to test d.N.A. |
| Aún debemos testear la eficiencia de Flicker bajo un escenario tan complicado. | We have yet to test Flicker's efficiency under such a complicated scenario. |
| Dios castiga a Job para testear su Fé. | God punishes Job to test his faith. |
| El desea testear una nueva criatura que piensa introducir en el plan de las cosas. | He wants to test a new creature he's thinking of introducing into the scheme of things. |
| - Hacer testeo de suelo... | - Got soil testing... |
| - Quizás debamos hacer algún testeo de suelo... | - We may have to do soil tests... |
| - Sabrá el valor del testeo adecuado. | - You must see the value of proper testing. |
| Ah, te aprovecho y hago un testeo. | Let's make a test. |
| Como coordinadora de testeo de tu departamento, sé perfectamente cómo manipularlo. | As testing coordinator for our department, I totally know how to manipulate it. |
| Cada vez que le llevamos una nueva tanda, él siempre testea el producto, ¿no? | Every time we bring in a new batch, he always tests the product, right? |
| Dios testea con más rigor a los que quiere más | God tests harder those whom He loves the most. |
| Por primera vez en la historia de esta carrera, la largada se realizará... con los pilotos alineados del lado opuesto de la pista, corren hacia sus autos a la caída de la bandera tricolor, testea la velocidad de acción por razones de seguridad. | For the first time in the history of this race, the running start, with the drivers lined up on the opposite side of the track then running to their cars at the fall of the tri-colored flag, tests speed of action for reasons of safety. |
| Bueno, testeamos la teoría. | Well, we tested that theory. |
| Entonces testeamos un sistema de paneles magnéticos en el desierto en 1986. | So we tested a system of magnetic panels in the desert in 1986. |
| Instalamos un dispositivo de hiperluz y lo testeamos lo mejor que pudimos. | We have installed the hyper-light drive and tested it as best as we can. |
| Los sujetos son guiados a creer que es su propio informe el que testeamos junto con los registros de su actividad cardíaca y sus pulsaciones. | The subjects are led to believe it's their self-report we're testing along with heart and pulse rates. |
| No testeamos para una reaccion alergica a narcoticos. | We didn't test for an allergic reaction to narcotics. |
| A pesar de que las focas peludas son normalmente vistas en tierra, las adolescentes a veces se testean entre sí en el agua bajo las olas | Though fur seals normally court on land, adolescents will sometimes test the water with one another beneath the waves. |
| Ellos simplemente testean nuestra fe | They are simply testing our faith |
| Y que tal si testean el tomografo? | What about testing the X-ray machine? |
| - Y por acelerante... testeé estas piezas de metal que me diste. | As for the accelerant, I tested those metal pieces you gave me. |
| Pero no tiene el mismo marcador de ADN que encontré en todos los pacientes que testeé hasta ahora. | But she doesn't have the same DNA marker I found in all the patients I tested so far. |
| Asumo que lo testeaste por infecciones. | I assume you tested for infections. |
| Curtis testeó la coca. | Curtis tested the coke. |
| Diseñó, construyó, testeó... y probó sus nuevos aviones | He designed, built, tested... and himself flew his new planes. |
| Diámetro, parámetro,... le puso el termómetro de carne y testeó el barómetro de ella. | Barometer, diameter # Stuck his meat thermometer and tested her barometer |
| El mes pasado, su clínica testeó su sangre. | Last month, your clinic tested her blood. Actually, we don't do the testing. |
| La cadena de TV testeó el show esta mañana. | The network tested the show this morning. |
| Descensos a casi 1.000 km/h... testearon la resistencia de los materiales | Power diving at 620 miles per hour... tested durability and construction of planes. |
| Me testearon. | They tested me. |
| Si, testearon el arma por residuo químico. | Yeah, they tested the gun for chemical residue. |
| Una vez que el hospital descubrió lo que estaban haciendo testearon a todos los que habían sido expuestos. | Once the hospital figured out what they were doing, they tested everyone who had ever been exposed to it. |
| ¿Puedes creer que testearon Bombas-H en esta hermosa propiedad? | Can you believe they tested H-bombs on this beautiful property? |
| Bueno, hasta que el chico del labarotario la testee nunca lo sabremos. | Well, until the boys in the lab test it, we'll never really know. |
| Luego, hace un mes, ella llama a Klain... le pide que se testee, el dice que no. | Then a month ago, she calls Klain, asks him to get tested, he says no. |
| No eres más que un testee, estás Larry. | You're not just a testee, you're Larry. |
| Soy el único testee para vencer a esa cosa. | I'm the only testee to beat that thing. |
| ¿Puedes hacer que el laboratorio forense testee eso? | Can you have the crime lab run a test on it? |
| - Bien, entonces quiero que te testees. | - Well, then, I want you tested. |
| Quiero que lo testeen. | l want him tested. |
| Y una vez ellos testeen esa sangre, van a descubrir que no soy normal, lo que significa que una vez que lo hagan, no van a financiar mi investigación. | And once they test that blood, they're gonna discover that I'm not normal, meaning once they do, they're not gonna fund my research. |
| ¿Qué te parece si hago que los de Bromatología vengan acá y lo testeen mientras tú esperas en la parte trasera de nuestro auto. | How about I have forensics come down here and test it while you wait in the back of our car. |
| - Sí, está clínicamente testeado. | - Yeah, clinically tested. |
| Bueno, ¿qué tan bueno es un voto si no es testeado de vez en cuando? | Well, what good is a vow if it's not tested every once in a while? |
| Chicos, si podemos probar que el fármaco para la ejecución... no está suficientemente testeado, o que los fármacos están caducados... lo que sea, podemos conseguir un aplazamiento. | Guys, if we can prove this execution drug compound has not been sufficiently tested or even if these drugs are expired, anything, then we can get a motion for a stay. |
| De cualquier manera, logré conseguir este de primerísima calidad en gran parte no testeado, realzador de rendimiento. | largely untested performance enhancer. Dad, face it. |
| Está siendo testeado, mientras hablamos. | He's, uh, being tested as we speak. |
| - Estoy testeando un parche anti-alcohol. | - I'm testing an anti-alcohol plaster. - While you drink wine? |
| - Por qué estás testeando por drogas? | Why are you testing for drugs? |
| Bueno, Miranda dijo que están testeando todas las habilidades que aprendimos hasta ahora, y la única cosa a lo que apunta esto es a evidencia. | Well, Miranda did say they're testing all the skills that we've learned so far, and the only thing this falls under is evidence. |
| Creo que él se enteró de sus investigaciones que su laboratorio estaba testeando en animales y él y sus amigos irrumpieron aquí dos noches atrás. | I believe that he found out about your studies. That your lab was testing on animals, and he and his friends broke in here two nights ago. |
| Di que estás testeando la resonancia de la máquina. | Say you were testing the machine's resonance. |
