| - Intenta no sudar mucho. | Try not to sweat it all off. |
| - Quiero hacerlo sudar. | - I want him to sweat. |
| - Solía sudar. | -I used to sweat |
| - Trata de no sudar sobre la salsa. | - Try not to sweat in the sauce. |
| - Yo a sudar | - I used to sweat |
| "Como sudo con este frío. Nuestros dedos se entrelazan para abrazarse." | "As I sweat in this cold Our fingers interlace to hold" |
| - Cuando sudo... | - When I sweat... |
| - Estoy nervioso, por eso sudo. | - I'm nervous so i'm sweating. |
| - Tía, si sudo mi pelo... | - Man, if I sweat my hair out... |
| -Y sé que sudo mucho. | And I'm sweating profusely. |
| "Larry, sudas como un cerdo. | And he's sweating-- "Larry, you're sweating like a pig. |
| - Andre, ¿por qué sudas? | - Andre, why are you sweating? |
| - Cuando sudas, tienes olor a huevo. | - When you sweat a lot, you smell like eggs. |
| - Cómo sudas. | You're all sweaty |
| - No lo sé, ¿sudas mucho? | -I don't know. Do you get sweaty? |
| "Amado sea el que suda de pena o de vergüenza," | Beloved be the one who sweats out of pain or out of shame. |
| "Amado sea el que suda de pena o de vergüenza..." | Beloved be the one who sweats out of pain or out of shame. |
| *Tu corazón suda * | ♪ Your heart sweats ♪ |
| - Le suda la cara. | - Look how your face sweats. |
| - Svend suda, pero Eigil es dulce. | - Svend sweats, but Eigil is sweet. |
| Compramos, sudamos, ahorramos una a una estas piedras. | We bought them with our sweat, we earned them one by one. |
| Cuando, durante el día, le parece que no sudamos lo suficiente o que el frío aún no nos ha destrozado las manos, ...¿por qué no nos habla entonces tan educadamente? | When, at daytime, you think that we aren't sweating enough, or that the cold hasn't broken our hands, why, then, don't you talk clean? |
| Esto es una prueba, y nosotros no sudamos ni la minima gota. | This is a test, and we don't sweat the small stuff. |
| Inmediatamente, una descarga masiva de adrenalina hace que nuestros músculos se tensen para pelear, nuestro ritmo cardíaco aumenta para que podamos evitar predadores, sudamos para no sobrecalentarnos, las pupilas se dilatan para que podamos ver en la oscuridad. | Immediately, a massive shot of adrenaline makes our muscles tense up to fight, our heart rate increases so we can elude predators, we sweat so we don't overheat, pupils dilate so we can see in the dark. |
| Los seres humanos sudamos cuando tenemos calor. | Us human beings sweat when we're hot. |
| Debéis entender que ésta es también vuestra tierra. La que trabajan diariamente, la tierra que sudáis. Mañana y tarde, día tras día año tras año. | This is your land, the land you work and sweat for, day after day, year after year! |
| Ni siquiera sudáis. | Didn't even break a sweat. |
| Pero aquellos de vosotros que servís, sudáis y sangrais y empujáis vuestros cuerpos hasta el límite pasando interminables horas de entrenamiento de combate por aquellos que no pueden venir, que son incapaces, que les da pereza o simplemente que no lo harán. | But those of you who serve, sweat, and bleed and push your bodies past their breaking point spend endless hours in combat training for those who cannot show up themselves, who are incapable, or who can't be bothered or just won't do it. |
| Se nota que sudáis las noticias. | You really do sweat the news... |
| "en una cancha dónde sudan hasta la última gota" | "in sweat-soaked practice facilities |
| *Te sudan las manos* | ♪ Palms sweat ♪ |
| - En consecuencia, sudan más. | - Consequently, they sweat more. |
| - Estudian hasta sudan. | - They study till they sweat. |
| - Los perros no sudan. | - Dogs don't sweat. |
| - Me sudé toda. | -I sweated my edges out. |
| Como sea, recuerdo que sudé días por esa llamada. | Anyway, I remember I sweated that phone call for days, man. |
| Durante 10 años me maté de hambre, sudé sometí mi cuerpo a una cirugía tras otra, ¿y para qué? | For 10 years I starved, sweated subjected my body to surgery after surgery, and for what? |
| Yo, eh, yo sudé mis sábanas de nuevo. | I, um, I sweated through my sheets again. |
| ¡Lo recuerdo bien porque sudé! | I remeber it well, because I sweated! |
| - Sí, porque le sudaste encima. | - Yeah, 'cause you sweated all over it. |
| Sé cuán duro trabajaste y sudaste por él. | I know how hard you worked and sweated for it. |
| Sé cómo sudaste como un semental cuando fuese que te me acercara. | l know how you sweated like a stallion whenever l'd come near you. |
| Tabletas de sal para recuperar lo que sudaste. | Salt tablets to make up for what you sweated out. |
| - ... Lealtad. - Mi padre sudó sangre por él. | My father sweated blood for him. |
| Ace, hasta el Hijo de Dios en Gethsemani sudó tanto rezando contra la tentación. Que pareció vertir su sangre en el piso. | Ace, even the son of man, in gethsemane so sweated a prayer against temptation, it seemed blood poured from him to the ground. |
| En realidad, fue una familia de Afganistán que huyó del Talibán y sudó las loterías de visa en un campo de refugiados y tienen tres empleos. | actually, it was a family from afghanistan who fled the taliban and sweated out visa lotteries - in a refugee camp, and hold down three jobs. |
| Harry sudó sangre para poder recuperarte. | Harry sweated blood to get you back here. |
| No se operó la nariz, la sudó. | That's not plastic surgery. He sweated that nose off. |
| Aguantaron y sudaron caliente y frío, | " have stood and sweated, hot and cold. |
| Durante media hora, los alumnos sudaron la gota gorda. | For half an hour the fourth-graders sweated blood. |
| Es muy pronto para decirlo, pero hay una posibilidad que por el resto de mi vida, tema a las matemáticas, sudaré cuando deba calcular una propina. | It's too early to tell, but there's a chance that for the rest of my life, I will fear math. I will sweat every time I have to calculate a tip. |
| Sus cuerpos sudarán y se volverán calientes. | Their body will sweat and become hot. |
| Se sudaría más de lo que se bebe, ¿no? | A man would sweat more than he can drink, wouldn't he? |
| - No es común que ella sude. | - It's not like her to sweat. |
| - No sude en la barra. | Don't sweat on the counter, please. |
| - Que sude un poco. | - Let him sweat. |
| - Que sude. | - Thattaboy, let her sweat. |
| - Quiero que sude. | - I want him to sweat. |
| "No sudes", dijo una vez de forma aplastante. "Es sólo un sueño." | "Don't sweat it," he once crushingly said. "It's just a dream." |
| - De acuerdo, no sudes. | - All right, no sweat. |
| - Me encanta que sudes. | I love it when you sweat. |
| - No sudes, Mike. | - Don't sweat it, Mike. |
| - No sudes. ¿Como te va? | Don't sweat it. |
| Encontrar nuevas e interesantes formas para aumentar nuestro ritmo cardíaco hasta que los dos gruñamos y sudemos como animales. | Finding new and interesting ways to raise our heart rates until we're both grunting and sweating like animals. |
| Espera a que todos sudemos juntos. | Wait till we all sweat together. |
| Que no sudemos, no quiere decir que no ejercitemos. | Of course we are Just because we're not sweating doesn't mean we're not getting a good workout |
| vamos mierda vamos sudemos todo | - Hell yeah. Let's sweat it all off, baby! |
| No os pido que deis la vida ni que sangréis, sólo que sudéis un poco. | I do not ask you to die. Or even to bleed. Just to sweat a little. |
| ¡No me sudéis mucho! No me sudéis, no me sudéis... | Don't sweat up a storm Don't sweat |
| - Deja que ellos suden también. | - Let the mates sweat too. |
| .. suden tinta en sus despachos.. | "sweat even in their AC cabins. |
| Cree que otra mujer hará que mis manos suden y me acelerará el corazón como ella. | She thinks some other woman will make my palms sweat and my heart race the way they do for her. |
| Cuanto más suden entrenando, menos sangrarán en la guerra. | The more they sweat in training, the less they bleed in war. |
| Cumple tu tarea trabajando duro.. ..tanto que los infractores de la ley suden pensando en nosotros. | Do yourjob with hard work that law-breakers start sweating thinking about us. |
| Bailad, sudad y apestad. Al final se os llevará a todos. | Dance, sweat and stink, he will get you all in the end. |
| Inyectarle a Clint Tyree veneno de serpiente... eso también le hizo sudad, ¿verdad? | Injecting Clint Tyree with snake venom-- that made you sweat, too, right? |
| Vamos, sudad un poco, lampazos! | Give me some sweat there, you swab. |
| ¡Vega tíos, sudad la camiseta un poco! | Come on, lads, put some sweat into it! |
| "Y cómo he sudado y trabajado duro sin nada haber conseguido". | "Oh, how I have sweated and slaved... and yet nothing accomplished." |
| "¡Hacedle sudar como hemos sudado nosotros! | "Make him sweat as we have sweated! |
| Algunas de las mentes más importantes y preclaras de mi reino han sudado y luchado por una cuestión que vos, si me lo permitís, habéis sido capaz de resolver con una simplicidad y claridad mental, que... ha hecho avergonzarse a todos. | Some of the greatest and most celebrated minds in my kingdom, sweated and struggled over an issue which you, an obcure cleric, if you forgive me, was able to resolve with perfect simplicity and a clarity of mind which.. put them all to shame. |
| Antes de que digas nada, te juro que he sudado sangre por esa crítica. | Before we say anything else, I swear to you, I sweated blood over that review. |
| Créame, sé lo mucho que ha trabajado en esto, lo mucho que ha sudado y lo que ha rezado, las noches sin dormir. | Believe me, I know how hard you worked for this, how you sweated and prayed, the sleepless nights. |
| ! Cariño, ¿por qué estás sudando tanto? | ! Uh-huh. Honey, why are you sweating so much? |
| ! Oh Dios mío, estás sudando y ... Y tienes una fiebre loca! ¿Estamos ... ¿Estamos bailando todavía? Oh, chica. | ? ! Oh my God, you're sweating and... |
| "¿Por qué estás sudando, mi amor?" | "Why are you sweating, my love?" |
| # Estás sudando # | ♪ You sweating' ♪ |
| - - Estas sudando. - | - You are sweating. |
