| "Tener que robar un banco para seguir con esto". | 'Have to rob a bank to keep this up.' |
| "sabemos lo que sucede ahí" y yo le pediré prestado al tío Randy su esmoquin que usó para robar aquel casino. | "Uh-oh, we know what happened here," and I'll borrow Uncle Randy's tuxedo that he used to rob that casino. |
| 'Entonces, MI6 me tiende una trampa para robar el banco en su nombre y se supone que me tiene que gustar? | 'So, MI6 set me up to rob a bank on their behalf and I'm supposed to like it? |
| * Aquello fue en un Quiznos y mi chica fue a robar, * * porque allí tienen la cosa que se ella se da para la celulitis, * * mientras bebía su licor y cantaba esas canciones alegres... * | ♪ That was at Quiznos ♪ ♪ and my bitch went to rob it, ♪ ♪ 'Cause they got the hap ♪ ♪ that she rubs on her cellulite, ♪ ♪ While she drinking' her grog ♪ ♪ and singin' those merry songs... ♪ |
| - ! Querian robar! | -Tried to rob the cabin! |
| ! No tengo un mapa para saber que haría mi ex al encontrar tu robo-gina en el lavabo. | Well, I don't really have a roadmap for my ex finding your robo-gina in the sink. |
| " que me parece un robo. | "..that looks to me like a robbery. |
| ""realizando el primer robo en Brandon Abbas. | "by giving Brandon Abbas its first robbery. |
| "... la víctima, que recibió un tiro durante el robo al banco..." "...murió mientras la operaban en el Hospital General Northern Falls." | [ Woman ] The victim, a security guard, shot during today's robbery at the Bank of Niagara... died in surgery at Northern Falls General Hospital. |
| "...que fui yo y solamente yo quién cometió el robo. | "It was I, and I alone who committed this robbery." |
| - Nunca diría que nos robas. - Lo dijiste, sí. | l never said that you were robbing. |
| - Pero, ¿por qué le robas? | -But you're robbing him? |
| - Y en su lugar, ¿le engañas y le robas? | You wanted me to beg of your father? - Instead, you deceive him, rob him? |
| - ¿Ahora robas casas, Vega? | - You robbing houses now, Vega? |
| - ¿Me robas mis sentimientos? | You want to rob my feelings too? |
| ""El me roba el sueño"" | He robs me of my sleep |
| "Le roba a sus bolsillos, ensucia su ropa y vuelve su nariz una chimenea". | "It robs his pocket, soils his clothes... and makes a chimney of his nose." |
| "el presupuesto del Presidente es como el robo a un tren porque roba al tránsito en masa", lo cual es un inteligente juego de palabras, | "the president's budget is a train robbery because it robs from mass transit," which is both a clever play on words and something I agree with. |
| # El plazo de validez les roba Todo lo que tienen... # | Term life robs them Of all they are worth |
| # ¿La bebida que roba al hombre salud y hunde un hogar en la pena? # | the drink that robs a man of health and casts a home in grief? |
| "La mañana siguiente, encontramos un banco lleno de dinero... y lo robamos" | 'The next morning, we found a bank full of money... 'and robbed it. ' |
| "¿por qué no entramos en su casa, le robamos y le asesinamos?" | Why don't we break into his home, rob him, and murder him?" |
| * Por eso, ahora vivimos aquí, y robamos a los viajeros. | ♪ So, now we live here, and we rob any passersby. |
| - Archie y yo robamos ese tren. | - Me and Archie robbed that train. |
| - Bueno, robamos un banco. | - Well, we just robbed a bank. |
| Atracáis, robáis. | You rob, you steal. |
| Matas a traficantes de drogas desde lugares donde no te ven y entonces Dwight y tú les robáis. | You shoot drug dealers from places where they can't see you, and then you and Dwight rob them. |
| Os pagaré 5 millones si robáis un banco para mí | l'm paying you 5 million to rob a bank for me |
| ¿Le robáis el pan a los heroicos habitantes de Budapest? | Would you folks rob the bread off the heroic inhabitants of Budapest? |
| ¿Por qué nos robáis nuestros alimentos? | Why are you robbing our food? |
| "Con una sonrisa, nos roban nuestra paz ..." | "With a smile, they rob us of our peace..." |
| "Seguro que habéis oído cómo roban y atracan, | "I'm sure you all have read how they rob and steal... |
| - Es mi madre a la que le roban! | - It's my mum you're robbing! |
| - Me roban más que me pagan. | -I am being robbed, not paid. |
| - Nos roban hasta los calzoncillos. | - They're robbing us blind. |
| "¡Por usted robé el banco!" | "I've robbed the bank for you!" |
| - Dijo que le robé y comenzó a golpearme. | - Said I robbed him and he started beating on me. |
| - La robé la otra noche. | - The robbed the other night. |
| - La última vez que hicimos negocios juntos, le robé. | - Last time we did business together, I robbed him. |
| - Le robé a un ladrón. | I robbed a thief. |
| ""y robaste mi ser, O extraño"" | "and robbed my very being," O stranger |
| "Me sacrificaba por mi familia con el sudor de mi frente, tú les robaste el pan." "Y aún así te burlabas y reías de mis amargas lágrimas." | "I toiled for my own in my forehead's sweat, you robbed them of bread, and could mock me yet and over my salt tears gloat." |
| - A los granjeros a los que robaste. | - Give it to the farmers you robbed. |
| - Apuesto que le robaste a Big Ed. | - I bet you robbed big Ed. |
| - Le dijo a Brewer que tú le robaste. | And he also told Brewer that you robbed him. |
| " Pickens que perdió sus piernas hace cuatro meses en un accidente del tren, se había entrampado subsecuentemente algún día viernes tarde cuando él se robó de su silla de ruedas. " | " Pickens, who lost his legs four months ago in a train accident, had been trapped since sometime late Friday when he was robbed of his wheelchair." |
| "Brest que parece estar listo para lo que sea robó un banco el otro día por 80,000 Marcos." | "Brest, who seems to be ready for anything, robbed a bank the other day for 80,000 Marks." |
| "El samurai Hajime del clan Satsuma... fue condenado a cometer seppuku, un ritual suicida, porque robó... y descuartizó a un oficial inglés en el camino a Tokaido... en el año 1865, de la era Edo." | "Samurai Hajime of the Satsuma-clan was condemned to commit seppuku, a ritual suicide, because he had robbed and chopped to pieces an English officer on the road to Tokaido in the year 1865, the Edo era." |
| "Ella me robó. | "She robbed me. |
| "Lo mató y le robó"... | "He killed and robbed him". |
| En 4 años, robasteis 80 bancos. | In four years, you robbed 80 banks. |
| Estas seguro que esta es una de las casas que robasteis? | Are you sure this is one of the houses you robbed? |
| Procedencia, nombre de vuestra mujer, dónde comisteis o si robasteis un banco en San Petersburgo. | That includes where you been, your wife's name... where you might've done time... or a bank maybe you robbed in St. Petersburg. |
| Sé que vosotros les robasteis. | I know that you robbed them. |
| También robasteis en el piso de Zaza, ¿verdad, Charley? | You robbed that Zaza dame's flat, too, didn't you, Charley? |
| "De ninguna manera, no trajo ni una moneda porque le robaron. | "At any rate, he didn't bring a single penny, says he was robbed. |
| "El 24 de enero, Raymond Fong, agente especial del FBI de la oficina de San Francisco fue secuestrado y le robaron $50000 de fondos federales. | "On January 24th, FBI Special Agent Raymond Fong of the bureau of San Francisco field office was kidnapped and robbed of $50,000 in government funds. |
| "En uno de los robos más audaces de la historia de Mississippi tres bandidos armados robaron el Banco de Cambio Canton secuestraron a A.T. Berger, el vicepresidente a su secretaria, la Srta. Alma Biggerstaff y se estima que escaparon con más de... | "ln one of the boldest bank holdups in Mississippi history, "three armed bandits this morning "robbed the Canton Exchange Bank here, |
| "Escuché que te robaron el giro postal". | "It seems you have been robbed of the money order." |
| "Lo estrangularon y robaron. | "He had been strangled and robbed. |
| - ¡Asaltaré un banco o robaré! | - l will rob a bank or l will steal. |
| Sophie, dilo y robaré un banco por ti. | Sophie, just say the word, and I will rob a bank for you. |
| Volverás por la noche ¡y nos robarás! | You will come back at night... .. and you will rob us! |
| La culpa nos robará esas cosas y ya hemos tenido suficiente. | Blame will rob us of those things, and we have had enough of that. |
| Me temo que tu caja mágica robará mi espíritu. No sé por qué estás siendo tan negativo sobre este tema, | I'm afraid your magic box will rob me of my spirit. |
| Nadie me robará mi inmortalidad... | No one will rob me of my immortality... |
| Primero quisiera agradecer al pueblo de South Park el pueblo que me dió a luz y, eventualmente, me robará mi preciosa vida. | Well first of all I'd like to thank the town of South Park, the town that borne me, and eventually will rob me of my life precious. |
| Sé que estás durmiendo, pero... te dice que es empresario, te robará el apartamento. | I know you're sleeping, but... tells you he's an entrepreneur, he will rob your apartment. |
| - Nosotros le robaremos. | - We will rob him. |
| Esta noche robaremos otro banco. | I will rob it tonight later. |
| Están robando su propio banco así que nosotros les robaremos a ellos. | They are robbing their own bank,so we will rob them. |
| Tío Michael, robaremos un banco juntos. | Uncle Michael, we will rob a bank together. |
| Catorce años le robarán su juventud .. | Fourteen years will rob him of his youth.. |
| Esos cretinos te robarán, violarán y te dejarán a la vera del camino. | Those melanzane will rob you, rape you and leave you on the road. |
| Mañana Blackie, Chico, Paco... y tú, amigo... robarán el banco en Santa Cruz. | Tomorrow, Blackie, Chico, Paco... and you, amigo... will rob the bank in Santa Cruz. |
| Mis hijos se robarán mi trasero de la tumba. | My boys will rob my ass to the grave. |
| Generalmente Jerome me robaría. pero no cuando yo iba a jugar a Asteroides. | Usually Jerome would rob me, but not when I was about to play Asertoids. |
| No lo entiendo. ¿Que clase de demonio robaría un banco? | You know, I still don't get it. What kind of a demon would rob a bank? |
| No puedo aceptarlo, porque de hacerlo... robaría a los ciudadanos de esta ciudad los placeres merecidos. | I cannot accept because to do so would rob the people of this city of deserved pleasures. |
| Pero en tu lugar, robaría este lugar. | But if I was you, I would rob this place. |
| Por eso, un hombre robaría hasta a su madre. | For this, a man would rob his own mother. |
| Y entonces podríamos jurar por escrito que les robaríamos a todas su virginidad el mismo día de su llegada. | And then we could swear' in writing that we would rob them all of their virginity the very day they arrived. |
| Hay muchos que me robarían esto llevándose lo que he acumulado para mi Segunda Vida. | There are many who would rob me of this take from me what I have accumulated for my second life. |
| Si no les muestro mano dura, me robarían como el Ladrón de la Hamburguesería roba al Payaso del Restaurante de Carne. | If I do not show them a firm hand, they would rob me like Striped Hamburger Thief robs Restaurant Meat Clown. |
| ¿Qué clase de ladrones estúpidos nos robarían? | What kind of stupid robbers would rob us? |
| " No quiero que nadie robe por mí ¿Pero quién me encontrará un trabajo? | Don't want no one to rob for me But who will find a job for me |
| "Que no robe a los pobres." | "Don't let him rob the poor." |
| - No robe, cara. Descubri. | - I did not rob, expensive. |
| - Temen que les robe sus trabajos. | -They're scared it'll rob them of their jobs. |
| - ¿Quieres que robe a Al-Qaeda? | You want me to rob Al-Qaeda? |
| "Nunca robes un banco enfrente de donde venden roscas"? | "Never rob a bank across from a diner with the best doughnuts in three counties"? |
| # Together we will dance in robes of gold | # Together we will dance in robes of gold |
| - No me robes! | - Don't rob me! |
| - No robes ningún banco. - ¿"No robes ningún banco" qué? | Don't rob any banks. ~ "Don't rob any banks" what? |
| - Quiero que robes en mi apartamento. | - I want you to rob my apartment. |
| Ahora robemos el banco démosle el dinero a los pobres luego robemos al pobre y disparemos el dinero | Now, let's rob the bank, give the money to the poor then rob the poor and shoot the money. |
| Diría que robemos el banco. | I say we rob the bank. |
| El día... que robemos algo por lo que valga la pena dar nuestras vidas... será el día en que nos volveremos bandidos honrados. | The day we rob something that is worth giving up our lives for That is the day we turn into righteous bandits |
| Entender claramente que él nos está pidiendo que robemos. | Understand clearly that he is asking us to do a robbery. |
| Entonces robemos el oro. | Then we should rob the gold. |
| Por favor, no nos robéis. | Please don't rob us. |
| Quiero decir que si no os gusta el trato, no robéis bancos. | Meaning, if you don't like the treatment... don't rob the banks. |
| "No roben autos. Es malo. Como alpiste. | "Don't rob cars, it's mad, it's bad". |
| "Ve a ocuparte de esos niños antes de que me roben en 10 años más." | "Go take care of them kids before they rob me in 10 years." |
| - Mejor que los roben piratas que atraer el interés del general Grievous y todo su-- | - Better they get robbed by pirates than attract the interest of General Grievous and his horde. |
| - No Ies gusta que Ies roben. | -Casinos don't like to be robbed. |
| - Para que al final te lo roben todo. | Only gets robbed in the end. I suppose. |
| - Más vale que no le robáramos anoche a la señora. | We better not have robbed the wee woman last night. |
| ""ha robado mi ser, o extraño"" | "robbed my very being," O stranger |
| ""y han robado mi ser, oh extraño"" | "and robbed my very being," O stranger |
| "A primera vista, me has vuelto loco." "Me has robado el sueño y la paz." | At first sight, you drove me crazy you have robbed me of my sleep and peace. |
| "Al volver Buck al campamento de Thornton se encontró con un grupo de hombres que habían robado a Thornton, golpeándolo e hiriéndolo gravemente. | "When Buck returned to Thornton's camp he came upon a group of men who had robbed Thornton and beaten him badly. |
| "Estoaquíestá... eltren de conseguir robado! | "This here's... Your train's getting robbed! |
| ! y usted, como un idiota, está robando bancos! | And you, like an idiot, are robbing banks! |
| "Estaba robando en una casa y oí un ruido arriba"? ¿Quién haría eso? | "I was robbing a place the other night, and I heard a noise above my head"? |
| # Me estaba robando Rapiñando # | He was robbing me Raping me |
| , nos deberíamos quedar robando a los mercaderes en el bosque. | We should stick to robbing merchants in the forest! |
| - A quién estábamos robando. | Who we were robbing. |
