| "El progreso era muy lento ' , ya que tenía que detenerse a rellenar mi radiador. ' | 'Progress was extremely slow 'as I had to keep stopping to refill my radiator.' |
| - Dos voluntarios para rellenar. | - We need two volunteers to refill. |
| - Es hora de rellenar el tanque. | It's time to refill the tank. |
| - Kurt, tienes que rellenar el barril de biscotti cada quince minutos. | Hey, Kurt, you got to refill the biscotti Barrel every 15 minutes. |
| Al alistarse, los soldados tenían que firmar... o rellenar un cuestionario... sobre quién eran, en qué unidad estaban, qué hacían... qué habilidades tenían... qué equipo militar tenían en casa... muchísima información... que nos habría sido útil a nosotros. | On having enlisted, the soldiers had to sign... or to refill a questionnaire... on whom were they, in what unit were they, what they were doing... what skills did they have... what did military man equip did they have in house... a lot of information... that us would have been useful to us. |
| - ¿Le relleno? | (IN NORMAL VOICE) You want a refill? |
| Aquí está su quinto relleno de medio soda, medio agua. | Here is your fifth refill of half seltzer water, half water. |
| Bien por ti. ¿Más relleno de café o alguno de ustedes, grandes gastadores, quiere derrochar en una bolsa de té? | More free refills on coffee or does one of you big spenders wanna splurge on a tea bag? |
| Bien. ¿Quien necesita otro relleno? | Right. Who needs another refill? |
| Cuando relleno la cafetera, mi origen ayuda de verdad. | When I refill the coffee machine, my background really helps. |
| - ¿Por qué no rellenas tu comedero de pájaros, eh? | - Why don't you refill your bird feeder, huh? |
| Con esto, inicias fuegos y rellenas encendedores. | With this, you can start fires, refill lighters. |
| Las balas falsas se pueden usar... si las rellenas con pólvora en las cubiertas. | Duds can be used... if you refill the gunpowder in the casings. |
| No la rellenas. Te compras otra botella. | You don't refill it You get new bottle. |
| Si el B613 fue dado por muerto, así es cómo rellenas sus arcas... robas unos cuadros, inicias un incendio, dejas un par de falsificaciones carbonizadas abandonadas, y luego vendes los originales a mafiosos y oligarcas por miles de millones. | If B613 is left for dead, this is how you refill its coffers... steal some paintings, set a fire, leave a couple of charred forgeries behind, and then sell the originals to gangsters and oligarchs for billions. |
| Hacer dos elixires concentrados entonces rellena las pastillas dietéticas, una con veneno, la otra con antídoto. | Made two differe concentrated elixirs, then she refills the diet pills, one with poison, the other with antidote. |
| La nave no tiene energía suficiente y como vimos recientemente, cuando se queda sin combustible encuentra una estrella y rellena sus tanques. | The ship doesn't have enough power to dial back to Earth, and as we've seen recently, when the ship runs out of juice, it finds a star and refills its tanks. |
| Lo rellenamos? | - You guys wanna fetch a refill? |
| Lo siento, no rellenamos. | I'm sorry, we don't give refills. |
| Luego rellenamos la botella con el coñac de la cocina y ya está. | You'll refill the bottle with the brandy from the kitchen... and that's that. |
| No rellenamos los batidos. | We don't do refills on shakes. |
| Guardas el otro cargador y lo rellenáis, Puliami , en cuanto podáis. | You keep the other magazine and refill it...puliami... the first chance you get. |
| - Escucha, se rellenan y se mueven. | it'sgoingto keeprefilling, it'sgoingto keeprefilling, and they move. And they move. |
| Colecta todas las piezas, y te lo rellenan de por vida. | Collect all the pieces, you get free refills for life. |
| Es decir, hay maquinas de venta donde quiera, y siempre lo rellenan cada Viernes, asi... | I mean, there's like vending machines everywhere, and they always refill them every Friday, so... |
| Los rellenan, Jane. | They refill it, Jane. |
| No se rellenan gratis. ¿Entendido? | Stanley: No free refills. |
| Los rellené todos. | I refilled them all. |
| Olvidé mencionar que me dió sed hace rato, asi que rellené tu arma con la manguera de afuera. | I forgot to mention that I got a little thirsty earlier, so I refilled your weapon with the water hose from outside. |
| Por cierto, rellené la bandeja del hielo. | By the way, I refilled the ice tray. |
| Dijiste que los rellenaste, ¿no? | You said you refilled them, right? |
| Bueno, rellenó su copa tres veces pero no la vi beber un solo trago. ¡La copa de champán de Thomas Wedgewood! | Well, she refilled her glass three times, but I never saw her take a single sip. Oh. Thomas Wedgewood's Champagne Glass! |
| Esto es solo una receta de Hicobina que la Sra. McDowell rellenó dos dias antes del robo. | This is just a prescription for hycobine that Ms. McDowell refilled two days prior to the robbery. |
| La rellenó en un bebedero. | You refilled it at the water cooler. |
| Además, creo que han vaciado todo el alcohol del minibar de arriba En su propio frasco y luego rellenaron las botellas con agua. | Plus, I believe they have emptied all the booze from the minibars upstairs into their own flask and then refilled the bottles with water. |
| Oye, rellenaron la máquina. | Hey, they refilled the machine. |
| Con un sencillo gesto de su mano, rellenaría el Paddlewheel, haría resurgir de sus cenizas Whittier Park, protegería a nuestros caballos y a nuestras colegialas y haría que fueran sensatas, y una vez más encendería el cartel del Clifford. | With one wave of the hand, she would refill the Paddlewheel, raise Whittier Park from its ashes, keep all our horses and schoolgirls safe and right-minded, and once again turn on the sign at Clifford's. |
| "Se rellene el mismo." | "It'll refill itself." |
| - ¿Quiere que se lo rellene? | - Would you like a refill? |
| Deja que le rellene la taza a este imbécil y recojo. | Let me get this jerk his refill, and I'll clock out. |
| Que alguien tome la iniciativa y los rellene sin tener que preguntarme. | Someone take the initiative and refill them without me having to ask. |
| Toma, padre, deja que te rellene la copa. | Here, Father, let me refill your glass. |
| Necesito que rellenes la tinta en el sello. | I need you to refill the ink in the stamp. |
| No vas a entrar hasta que no rellenes ese agujero. | You won't get in until you refill that hole nicely. |
| Si, pero la gracia es que no podrás rellenar hasta que nosotros rellenemos. | Yes, but the thing is, you don't get a refill until we need a refill. |
| Quiero que este lugar barrido y rellenen todas las cestas de bastones de caramelos antes que regrese. | I want this place swept up and all the candy cane baskets refilled by the time I get back. |
| Sabes, creo que voy a pedir que me lo rellenen. | You know, I think I'm just gonna get a refill. |
| ¡Mamá necesita que le rellenen, me muero aquí! | Mama needs a refill! I'm dying here! |
| ¿Cuándo ha escuchado que se rellenen las raciones de ddeokbokki? | Where have you ever heard of refills on ddeokbokki? |
| ¿Podrías... podrías ser amable... e ir a que la rellenen, por favor? | Well, would you... would you be a dear and go get it refilled for me, please? |
| - He rellenado mi espray pimienta. | - I refilled my pepper spray. |
| Ha rellenado la pluma. | You refilled the pen! |
| No había bombeo de sangre, de otro modo la vena lo habría rellenado. | There was no blood pumping, otherwise the vein would have refilled. |
| Porque en su intento de suicidarse consumió, no sé, quince, veinte ampollas, pero sólo unas pocas contenían morfina, porque Ud. había vaciado las demás a toda prisa y las había rellenado de aceite de ricino. | for in her attempted suicide she had consumed, what, 15, 20 ampoules? But only a handful of these contained the morphine because the rest you had emptied most hastily and refilled with the castor oil. |
| Uno de los barriles de la carga sacado, es vaciado parcialmente, rellenado exactamente con la misma cantidad de cocaina y embarcado a Inglaterra. | One drum in every load is taken out, partially emptied, refilled with exactly the same weight in cocaine and shipped to England. |
| - Checkeando el nivel de pH, rellenando los vasos. | - Checking the pH levels, refilling' the cups. - all right. |
| El tío estaba rellenando las máquinas de los periódicos. | Guy was refilling the newspaper machines. |
| Está rellenando el agua. | He's refilling the water. |
| No lo está rellenando... | You're not refilling it... |
| Soy presidenta del comité, del cual la mitad está enferma con la gripe, asi que estaré reponiendo el hielo y rellenando el cuenco de hummus -ensalada árabe-.... | I'm head of the committee, half of which is out sick with the flu, so I'll be restocking the ice and refilling the hummus bowl... |
