| - No me gusta regatear. | - l don't care to bargain. |
| - ¡No soy un criado! Señor Colón, no estáis en situación.. ...de regatear conmigo. | /Senor Colombus, you are in no position... to bargain with me. |
| - ¿Estás en condiciones de regatear? | - Are you in a position to bargain? |
| Ah. No es justo regatear contigo ahora. | It's not fair to bargain with you now. |
| Al único revendedor que encontré se le movian cosas en el pelo y queria regatear en un callejón. | The only scalper I could find had funny things moving in his hair, and he wanted to bargain in a dark alley. |
| - 100. - Tu gente y el regateo. | Your people and the bargaining. |
| Basta de regateo, ya no más condiciones basta de exigir esto o aquello, basta de extorsiones que nos hacen tanto mal. | I say no more bargains, no more conditions no more of this either-or, neither-nor whim that strangles us both. |
| De nuevo con el regateo. | Again with the bargaining. |
| Entonces yo te hago lo que se llama la contra oferta dándote parte de lo que quieres, pero no todo. Entonces yo tomo una decente posición de regateo para entregar lo que quiero. | Then I give you what's called a counter-offer... giving you part of what you want, but not everything... so I hold a decent bargaining position... to deliver what it is I want. |
| Es regateo: | It's a bargaining position. |
| Bueno, si regateas, no es nunca demasiado caro. | Well, if you bargain, it's never too expensive. |
| Comprometes y negocias, y regateas hasta que no hay ley no hay orden, no hay justicia. | You compromise and you deal, and you bargain until there´s no law, there is no order, there is no justice. |
| Tu siempre regateas con los precios. | You always drive a hard bargain. |
| Y si regateas con él una vez allí, es posible que acabes ganando diez dólares. | And if you bargain with him when you get there, you probably wind up making ten bucks. |
| y regateas como un a mujer para terminar con unos tristes $5,000... para considerarte un hombre legal. | And you bargain like a woman and end with a lousy $5,000... selling yourself to the law. |
| Lo siento. Aquí no regateamos... | Sorry, no bargaining here... |
| No le cansaré contándole cómo regateamos y negociamos. | I will not weary you with how we bargained and negotiated. |
| Nunca hago compras con mujeres .. .. porque regatean demasiado, y no me gusta | I never go shopping with women because they bargain too much and I don't like that. |
| Si regatean, solo agrega un par gratis | If they bargain, just throw in a couple free |
| Todos te regatean, incluso los ricos. | Everybody wants to bargain, even the rich dudes. |
| ¿Y regateaste el precio? | And you bargained down my price? |
| Si este tipo ve que está rodeado puede ser más de lo que regateó. | This guy sees he's surrounded, it might be more than he bargained for. |
| El abogado del Estado regateará hasta obtener cinco años, el niño cumplirá un tercio de eso, y tú piensas que no tuvo oportunidad. | The State's attorney will bargain it down to five years, the kid will do a third of that, and you think he didn't have a chance. |
| Sí, regateará, hablará, nos hará volver... | Yes, he will bargain, he'll argue. We'll return... |
| Por favor, no regatee y dele el cheque. | Please don't bargain. Just give him the check. |
| No regatees conmigo. | Don't bargain with me |
| No regatees... Empieza. | Don't bargain... begin |
| No regateemos, 600 está bien? | Let's not bargain. 600 okay? |
| - He regateado. | But I bargained with him. |
| En el acabado, mientras que el donante puede haber regateado de confidencialidad con la clínica, y los padres pueden tener aceptado que la confidencialidad como una condición para recibir la donación de esperma ... | In finishing, while the donor may have bargained for confidentiality with the clinic, and the parents may have accepted that confidentiality as a condition to receiving the sperm donation... |
| Ya hemos regateado. | We've bargained already. |
| - ¡800! - ¡Siempre estás regateando! | - You're always bargaining! |
| Estaba regateando. | He was bargaining. |
| Estoy regateando con mi propio dinero. | I'm bargaining with my own money. |
| Está regateando conmigo, ¿sí? | You're just bargaining now, aren't you? |
| No estoy regateando. | l'm not bargaining. |
