| "El comodoro ordenó" "quitar a todos los robots sus auriculares". | By the system of long-distance communication, the commodore ordered all the working robots to remove their earphones. |
| "entró y comenzó a quitar artículos de los estantes." | "entered and began to remove items from the shelves. |
| "por permitirnos quitar a este monstruo," | "for allowing us to remove this monster," |
| - Aún no. Tiene que quitar el perfil aerodinámico para la inspección. | Well, you've got to remove the shell before we do the tech inspection. |
| - Deja de quitar? | - Leave to remove? |
| - Así que me las quito. | -So I remove them. |
| - Bueno, si quito los coágulos lo bastante rápido, pero todavía tendrá déficits. | - Well, if I remove all the clot fast enough, but she'll still have deficits. |
| - Si no te gusta, me lo quito enseguida. | As to that, just a sign and I'll remove it. |
| - ¿Me quito los zapatos? | - I'll remove the shoes too. |
| Abre las ventanas, Matilda, mientras yo quito las sábanas de los muebles. | Open the windows, Matilda, while I remove the dust-sheets from the furniture. |
| - Si te quitas los lentes... | - If you removed your sunglasses. |
| - Y entonces te quitas las gafas. | -Then you've removed them, right? |
| A veces sólo le quitas la espina. | Sometimes you just remove the thorn. |
| Avery, si no quitas la mano de mi rodilla... | - If you don't remove your hands from my knees....! |
| Bueno ¿por qué demonios no me quitas el bloqueo neurológico? | Well, why not just remove the neural block? |
| (Taub) Lo encontramos y lo quitamos | We find it and remove it. |
| - De hecho, hay una oportunidad si quitamos ese fragmento de hueso, podría recuperar la vista. | Actually, there is a chance If we remove that bone fragment, you could regain your sight. |
| - Las quitamos. | - we had them removed. |
| - ¿Cómo se lo quitamos? | - How do we remove it? - You can't! |
| Ahora quitamos el hardware antiguo, y estamos listos para implantar la jaula mañana. | Now we removed all the old hardware, and we're all set to implant the cage tomorrow. |
| Estará más completo si os quitáis la ropa. | It would be best served when you have removed your finery. |
| Poned el coche ahí, así que o lo quitáis, o llamaré al demoledor para que lo quite. | You -You put the car there, so either remove it, or I'll call the wrecker to remove it. |
| Por qué no os quitáis la camiseta los dos. | Why don't you both remove your tops. |
| "Mire, doña Lola, para mí, si me quitan las piernas y los besos, se acabó el cine." | "Look, Doña Lola, as far as I'm concerned, if you remove the legs and kisses, movies are over for me." |
| (Los guardias quitan el cuerpo de Tegana.) | (The guards remove Tegana's body.) |
| - Cuando te quitan el útero. | - That's when they remove the uterus. |
| - Entonces no se quitan inmediatamente. | That doesn't remove them immediately. |
| - ¿Cómo quitan el filtro? | -How's the filter removed? |
| Bueno, quitaré los pantalones. | Well, I will remove the pants. |
| Dime si no te gusta, me lo quitaré. | tell me if you don't like it. I will remove it. |
| El fibroma está en la pared de tu intestino, y como es pequeño, lo quitaré mediante laparoscopia. | The leiomyoma is on the wall of your bowel, and since it's small, I will remove it laparoscopically. |
| Ha interferido con mi investigación, por lo que le quitaré la custodia de Murdoch y conducir esta investigación desde la estación tres. - ¡Pero no puede! | You've interfered with my investigation, so I will remove Murdoch from your custody and conduct this investigation from Station House number three. But you can't! |
| La quitaré en la autopsia. | I will remove them at postmortem. |
| Si lo consigo, te quitarás el velo. | If I should succeed... you will remove your veil. |
| Te quitarás de mi vista. | You will remove yourself from my sight. |
| Te quitarás el yelmo y me dirás tu nombre. | You will remove your helmet and tell me your name. |
| que me quitarás el dolor. | that you will remove me the pain. |
| - ¿Quiere negarse? Uno de nosotros se la quitará. | One of us will remove it for you. |
| Alguien más lo quitará. | Someone else will remove it. |
| El pharaón quitará a tus dioses de la gente de Egipto. | The Pharaoh will remove your gods from the people of Egypt. |
| Esto debe quitar los síntomas de la extracción. Y esto te quitará el dolor. | This should relieve the symptoms of withdrawal and this will remove the pain. |
| La duda quitará todo el dolor, Chris. | Doubt will remove all pain, Chris. |
| Las quitaremos y eso ayudará a controlar los ataques. | We will remove them and it will help seizure control. |
| Otro incidente como ése y les quitaremos las custodia de los niños. | Another incident like that and the agency will remove the children from your custody. |
| Sí, y este es tu esófago, que lo quitaremos. | Yes, and this is your esophagus, which we will remove. |
| Enseguida le quitarán la flecha. | E.R. Docs will remove the arrow. |
| Llama a tu jefe y dile que estás apenas dudando en esto. Y ellos lo quitarán del caso. | You call your bosses and you tell them that you are even onto a scent of it, and they will remove you from the situation. |
| Lo haremos... dos operarios quitarán el antiguo sistema de conductos de calefacción. | We will. ...a two-man demolition crew will remove all the piping from the original heating system. |
| Se quitarán las túnicas y se postrarán. | You will remove your tunics and prostrate yourselves. |
| Si no adelgaza, los médicos le quitarán el corazón. | "lf it is not reduced, the doctors" will remove the heart itself. |
| Esa carta les quitaría la maldición. | That letter would remove the curse from them. |
| Yo pensaba en los pecados como prendas que nos quitaríamos. | I would think of the sin as garments which we would remove. |
| Los antiguos egipcios quitarían los órganos vitales del difunto y los pondrían en vasijas que eran sepultadas con el sarcófago para poder así, acceder a ellos en la otra vida.. | The ancient Egyptians would remove the vital organs of the deceased... ..and place them in jars, which were buried with the sarcophagus... ..so they could be accessed in the afterlife. |
| Sabía que algún día me lo quitarían. | I knew that someday I would remove it. |
| - Al menos, deja que te la quite. | - Let him at least remove it. |
| - No se las quite. | - Do not remove them. |
| - Permítame que quite esto. | - Allow me to remove this. |
| - Que alguien me quite a ese tío de encima. | - Someone remove this man, please? |
| - Sólo deje que la quite. | - Just let me remove it. |
| - No, no la quites. | - No, do not remove it. |
| - ¡No quites el gatillo disparador! | - Do not remove that firing trigger! |
| ... no lo quites. | ...Not remove. |
| A cambio, solo te pido que quites los hechizos a estos dos sujetos. | In return, I only ask that you remove the spells from my two subjects here. |
| Bettie, cariño,... no es necesario que te quites la ropa. | Bettie, my angel, it's not necessary to remove your clothes. |
| Ahora debemos retirar el mecanismo interior y la clave será el orden en que quitemos los cerrojos que lo mantienen en su sitio. | We now have to remove the inner mechanism, and the key to that will be the sequence in which we withdraw the bolts that hold it in place. |
| Bueno, lo siento Sr. y Sra. McCloud, pero si su hijo no quiere que se lo quitemos, no pueden obligarlo, aunque sea menor. | Well, I'm sorry, Mr. And Mrs. McLeod but if your son doesn't want these removed, you can't force him even though he is a minor. |
| Con un aneurisma como ese, hay una posibilidad de que cuando la quitemos ella procese las emociones de una forma más controlada. | An aneurysm of this size, there's a chance that when we remove it she'll process emotions in a more measured way. |
| Cuando le quitemos la bala, estará bien. | Once we remove the bullet, you'll be fine. |
| Cuando le quitemos los vendajes... creo que estará más que satisfecho. | When the bandages are removed... I think you'll be more than pleased. |
| Escuchad, necesito que quitéis el cuadro del campo colorido de mi pared. | Listen, I need you to remove the color-field painting from my wall. |
| Lo que no os quitéis, os lo quitaremos. | Anything you can't remove in 30 seconds, we'll do for you. |
| Lo que yo quisiera conseguir en este ejercicio, es que cuando vayáis a usarme, os paséis antes por casa y os quitéis el mono o lo que llevéis puesto para labrar. Porque llegar así... con traje de faena... da mucha sensación de pobreza, y de prisa... y de falta de cariño. | What I'd like to get in this period is that when you guys use me pass first from home, and remove the working clothes, 'cause if you come with working clothes... you give the impression of poor, of rush... and of lack of tenderness. |
| Tenemos que llegar a los cables eléctricos detrás del cronometro, pero para hacer eso, tenemos que quitar los interruptores de mercurio, así que, Shelby, Ryan, necesito que quitéis eso. | We need to get to the circuitry behind the timer panel, but to do that, we need to remove the mercury switches, so, Shelby, Ryan, I need you to take those off. |
| - Quiero que le quiten eso. | - I want those removed. |
| Acompañad al maestro a la puerta y que le quiten las cuerdas. | Walk the teacher to the door and remove the ropes. |
| Adelante Tadhana, quiten esa cuerda. | Forward Tadhana, remove that rope. |
| Algunas veces el cuerpo tiene un reflejo que puede causar que quiten su dedo del interruptor. | The body has a reflex which can cause you to remove your finger from the switch. |
| Apenas 24 horas después de su operación, Teteeni se une a cientos de pacientes que esperan a que les quiten las vendas con la esperanza de ver de nuevo. | Just 24 hours after her operation, Teteeni joins hundreds of patients waiting to have their bandages removed, hopefully with her sight restored. |
| "Sólo quitad a Aditya y poned a Anshuman." | Just remove Aditya and bring in Anshuman. |
| Gamberros, quitad ese carro de ahí. | Louts, remove this cart now. |
| Rapido, quitad las barricadas. | Quickly remove the barricades. |
| Rápido, quitad las barricadas. | Quickly remove the barricades. |
