| "Exigimos al Ministerio de Recursos Hídricos de la Unión Soviética y al Consejo de Ministros de La República rusa prestar atención particular al desarrollo de plantas de manejo de agua, para el cumplimiento de los trabajos de construcción necesarios | "We demand the Ministry of Hydric Resources of the Soviet Union and the Ministers Council of the Russian Republic to give particular attention to the development of water management plants, to the accomplishment of the necessary construction works and adequate housing for the workers, |
| A tal fin, se ha citado a Emma Moody a prestar declaración. | To that end, you have subpoenaed Emma Moody to give evidence. |
| Además, estoy llamando porque-- Bueno, sé que es desagradable pero tienes que prestar declaración por lo de la ladrona. | Also, I'm calling because-- well, I know it's unpleasant, but you have to give a statement regarding the burglar. |
| Así aprenderás a no prestar tu caballo... | Find it now! You will learn not to give your horse next time... |
| Bien, Herr Burchard, ¿está dispuesto el Rey de Francia... a prestar su sagrado juramento de obediencia? | Well, Herr Burchard, is the King of France ready to give his sacred oath of obedience? |
| - Le presto mi bicicleta. | I can give you my bike. |
| - ¿No le presto suficiente atenci? | - I don't give her enough attention? |
| A toda la gente que atraviesa esa puerta, le presto toda mi atención. | I give every person who walks through that door my full attention. |
| Dame esa copa... presto... | As th'art a man, give me the cup. Let go. |
| Digo que no presto atención, pero sé que este colegio es una oportunidad única... para aprender o abandonar. | I say I don't give a damn but this school is a lucky break. Take it or leave it. |
| - ¿Me prestas $1.000? | - If you could just give me $11100. |
| - ¿Me prestas tu cuchillo? | You have to give birth! |
| Cuando presiones hacia abajo para empujar una cabeza enorme... a través de un agujero tan pequeño... que ni siquiera una gran cantidad de ejercicios de kegel... le devolverán la forma... no te importará una mierda... si prestas o no atención durante los ejercicios de respiración. | Once you bear down to push an enormous head through a not-quite-big-enough opening that no amount of kegel exercises will ever whip back into shape, you won't give a rat's ass whether or not you paid attention during breathing exercises. |
| Cuando un oficial te da una orden, prestas atención, ¿entiendes? | When a police officer gives you an instruction, you listen. Understand? |
| Dices eso y me prestas tus ojos, pero... | You say that and give me your eyes. |
| A veces me presta sus ojos porque me quedo ciego. | Sometimes she gives me her eyes because sometimes I go blind. |
| Chaplin juega a cartas. Le presta dinero a uno, y éste le da su pistola en prenda. | He loans a guy money, and the guy gives him his pistol as collateral. |
| El hombre le presta atención, que es lo que el chico necesita. | The man gives him his time, which is what the boy needs. |
| Eso es lo que esto... sólo... se presta mucho al cambio de fortuna y creo que llegué a un lugar en mi carrera donde empecé a mirar atrás en mi vida y a ver las cosas que me habían afectado y las vueltas equivocadas que pude haber tomado y las vueltas equivocadas que di. | Like, that's what this-- just-- gives it a lot of change of fortunes and I think, like, I got to a place in my career when I just started looking back on my life and look at the things that had affected me |
| La Sra. Sutton presta a menudo sus salones para fiestas benéficas. | Mrs. Sutton often gives her house over to charity affairs. |
| - Historias que pasamos por alto este año o que no les prestamos la suficiente atención. | - Stories we missed this year or didn't give enough attention to. |
| - No los prestamos. | - We don't give them out on loan. |
| Así que continuamos nuestro camino, que era trabajar mucho. No le prestamos mucha atención para recuperarse porque el consejo de su médico fue... | So we just kind of carried on the way we were carrying on, which was working a lot, and didn't give him much quarter, really, in which to recover, because basically, his doctor's advice was... |
| Les prestamos dinero para que pudieran comprar nuestras armas. | We give them money so they can buy our weapons. |
| Ok.... son 10 grandes entonces. Me quedo con los 2 que te prestamos y te doy el resto. | All right, so it's ten grand total, take back the two we lent you, give you the white meat. |
| Pues a mi me parece, hijo mío, que le prestáis muy buenos servicios. | Still, it seems to me, my son, you give him very good service. |
| - "Las carnes ablandadas se prestan," | "The softened flesh gives. |
| Dos tercios no les prestan atención porque no se las dimos a ellos. | Two-thirds give us lousy coverage because they're mad they didn't get it. |
| Les damos dinero, lo prestan. | We give them some money and they lend it out. |
| Pero los capitanes de su majestad prestan poca atención a las niñas con delantalitos. | But the master of his majesty give little attention the girls with delantalitos. |
| Quiero que le rindan su mayor respeto, escuchen todo lo que tiene para decir, porque si prestan mucha atención, podrían aprender algo. | I want y'all to give him the utmost respect, listen to everything he has to say, because if you pay close attention, y'all might learn something. |
| - Me lo dijo, pero no le presté atención. | - He gave it, But I didn't pay it no nevermind. |
| - No puedo creer que le presté mis notas. | -I can't believe I gave her those notes. |
| - Se lo presté a mi profesor. | - I gave it to my teacher. |
| - Te presté hasta lo que no tenía. | - I gave it to you when I didn't have it. |
| Además, les presté otro niño gema, para que se siente en su precioso trono. | Besides, I gave them another gem child to sit on their precious throne. |
| - Hola. ¿Tú le prestaste una moneda? | - Hello. You gave her a dime, right? |
| - ¿Cuánto le prestaste? | How much you gave? |
| El 30% del capital sale de lo que me prestaste. | 30% of the capital comes from the money you gave me. |
| Nunca hubiésemos calificado para adoptar sin el dinero que nos prestaste. | We would've never qualified to adopt had it not been for the money you gave us. |
| Te traigo el aceite que me prestaste el sábado. | I bring the oil you gave me last Saturday. |
| - ... pero me prestó poca atención. | - But she gave me short shrift. |
| - No se lo dío, se lo prestó | Not gave, lent. |
| A ella le han dicho que es linda desde que su mamá le prestó un lápiz labial. | She told it's cute since his mother gave him a lipstick. |
| A pesar de que ella me dejó todos los 500 millones de wones como asistente... me prestó su tarjeta de identificación porque yo le di un poco de dinero. | Even though she gave up all $500K to me as an assistant, she let me borrow her ID card because I gave her some money. |
| Además le prestó su copia de la primera edición de El alcohólico y nunca se lo devolvió. | He also borrowed his first-edition copy of "The Alcoholic" and never gave it back. Chuck's mom is an alcoholic. |
| Como tampoco lo hicieron el día... ....en que prestaron declaración sus víctimas, heridas en atentados. | They have shosen not to appear in court on the days... ....that the victims of the 6 bomb explosions gave evidence |
| El intenso dolor les hizo unirse un poco. Me prestaron atención por primera vez en toda mi vida. | They even came together somewhat in their grief, and they gave one attention for the first time in one's life, which was stifling and embarrassing. |
| Les diste a Siri y a Rebecca el dinero que le prestaron a Finn. | You gave siri and rebecca back the money they loaned finn. |
| Me ayudaron y me prestaron dinero. | They helped me and gave me credits. |
| Y ellos nos los prestaron, que significa que nos los regalaron. | And they loaned them to us, which means they gave them to us. |
| Bueno, le prestaré toda mi atención. | Well, I will give this my utmost attention. |
| Mi amigo me dará dinero esta noche y te prestaré algo. | Mm-mm. My friend will give me some money tonight. Then I'll stake you. |
| Si me necesita, le prestaré toda mi atención. | If you need me, I will give you my full attention. |
| - Vale, papá me prestará el suyo. | Dad will give me his. He doesn't have one. |
| Creemos que sí. Llamaré a uno de mis amigos que les prestará su auto. | I'll phone to one of my friends who will give you his automobile. |
| Nadie le prestará atención a unos pone-durmientes. | No one will give two tracklayers a second glance, |
| Nadie prestará atención a la votación hasta saber que le pasó a Ono. | No one will give the vote their full attention until they know what's happened to Ono. |
| Pero el doctor ha vuelto ya a la ciudad, sí y le prestará una atención personal a su caso. | But the doctor is back in town now, yes, and he will give your case his personal attention. |
| En mi nombre y en el de mis colegas, prestaremos atención personal a este asunto. | Speaking for myself and my colleagues we will give the matter our personal attention. |
| Hablando legalmente. habrá una afiliación informal. Pero no le daremos nada a la comunidad ni prestaremos ningún servicio público. | Legally speaking, there will be a loose affiliation, but we will give nothing back to the academic community. |
| De todas formas, la Srta. Maretto ha solicitado decirles unas palabras. Sé que mientras yo no esté Uds. le prestarán su mejor atención. | Anyway, Mrs. Maretto has asked to have a few words with you, and I know that while I'm gone you will give her your best attention. |
| Le prestarán la atención que merece. | They will give you the attention you deserve. |
| Quizá creí que me prestaría más atención. | I thought maybe He would give me more attention or something. |
| Nunca pensé que te prestarías a sus demandas. | I never thought you would give in to his demands. |
| "No dejes que nadie te dé nada o te preste nada, punto". | "Don't let anyone give you anything "or lend you anything, period. |
| - Pide a alguien que te lo preste, ¿no? | 20, that's the most the Credit Union will give me. |
| -No le preste atención, Sr. ¿Podríamos tener un descuento? | - Don't listen to him, sir. Can you give a discount? |
| Acepta que te preste 20,000 dólares. | Let me give you 20-grand. |
| Ahora, quizá haya un pequeño ajuste, pero mientras alguien preste a John la atención adecuada, él estará bien. | Now, there may be a short adjustment, but as long as another caregiver gives John adequate attention, he'll be just fine. |
| - Ah, aquí estás, escucha, quiero que les prestes a mis amigos toda la ayuda que necesiten, ¿entiendes? | -Ah, there you are. Listen. I want you to give my friends all the help they need. |
| Deberías ponerlo en tu declaración... cuando sea el momento de que la prestes. | Well, you should put that in your statement when it's time to give your statement. |
| El precio de mi perdón es que me prestes un poco más de atención. Que estés más presente. Respeta mis sentimientos y necesidades. | The price of my forgiveness is you paying a little more attention to me, being more present, more respectful of my feelings and needs. |
| No le prestes atención. | Don't give her attention. |
| No le prestes ninguna atención. | Don't give him any attention. |
| Entonces creo que es hora de que le prestemos mucha atención a esto. | And I think it's time to give a greater attention to it. |
| Seguro que quiere que le prestemos dinero, pero no podemos darle nada porque estoy ahorrando para poder ver a los muchachos jugar en el Fiesta Bowl, ¿cierto? | He probably wants to borrow money, but we can't give him none, 'cause I'm saving to go see the boys play at the Fiesta Bowl, aren't I? |
| Ahora quiero que me prestéis mucha atención porque cuando de una palmada será el momento de... ¡IR! | Now, I want you all to give me your very best attention because when I clap my hands, it's time to... GO! |
| Acérquense y presten atención y serán escuchados. | Draw near and give your attention and you shall be heard. |
| Ahora presten su atención a la Directora Clements, por favor. | Now give your attention to Principal Clements, please. |
| Ahora, caballeros, presten absoluta atención. | Now gentlemen, if you will give me your undivided attention. |
| Dejen de intentar parecer ocupados, y presten atención aquí. | Stop trying to look busy for a minute, and give your attention down here. |
| Entonces denle dinero para que presten. | - So give them money to lend. |
| Venid, prestad auxilio. | Come and give some help! |
| "A", desmentir su testimonio, que no ha prestado, o "B", refrescarle la memoria, pero no ha dicho nada. | "A," to impeach her testimony, which she hasn't given, or "B," to refresh her recollection, which she has not shared. |
| "Cuando haya leído esta carta, sabrá quién, de Gaby o yo, le ha prestado favores al otro... | When you read this letter, you will know, that Gaby and I have given each other favors ... |
| - Has prestado años de servicio. | You've given years of service. |
| .. que han prestado sus servicios .. | ..who have given their services.. |
| Antes de oír a Abby, nunca había prestado atención a un gato. | Before I listened to Abby, I never really would have given a cat the time of day. |
| Aún así creo que no le estás prestando debida atención a ese problema de ahí. | Still, I don't think you're giving that problem out there its due attention. |
| Dr. Bergdhal, siento como si no nos estuviera prestando toda su atención. | Dr. Bergdahl, I feel like you're not giving us your undivided attention here. |
| Espero que esté prestando a las otras unidades la misma atención que a la mía. | I hope you're giving the other units the same attention as mine. |
| Estaba persiguiendo a un chico que había malversado dinero de varias compañías y pensó que el FBI no le estaba prestando suficiente atención. | He was chasing this kid who embezzled some money from a bunch of different companies, and he thought the FBI wasn't giving it enough attention. |
| Estuve pensando que toda mi vida he estado muy ocupado prestando atención, dando y siguiendo órdenes siendo el hijo del general, cumpliendo con ese trabajo y todo eso. Tanto que nunca me tomé el tiempo de sentarme y tú sabes, pensar en cuál es la razón de mi vida. | You know, l been thinking... that all my life... l been so busy... snapping to, and giving orders, and taking orders... and being a general`s son and doing the job... and all that, l just never took time to sit right down... and you know, think about what my reason for living is. |
