| Creo que es el momento de premiar con este trofeo gigante, pagado con los recortes de vuestro seguro médico a nuestro querido Roz. | I feel it is time to award this giant trophy, paid for with your health care cuts to our beloved Roz. |
| El artista retador local debe premiar a la Srta. Starr con un honorario de sólo el 10% de la oferta. | The challenging local artist must agree to award to Miss Starr an honorarium of only 10 percent of the stakes she offers. |
| Esos tipos decidieron premiar con la medalla del Congreso a Drake y al oficial que iba con él con la Cruz de Servicios Distinguidos. | Those guys decided to award the Congressional Medal to Drake and the Distinguished Service Cross to the officer with him. |
| Ha llegado el momento de premiar el disfraz más lindo. | The time has come to award the best costume. |
| La OCC se enorgullece en premiar... | The OCC is very proud to award... |
| "Así que al aceptar este premio, debo hacer la pregunta:... | So in accepting this award, I must pose the question, |
| "Conceden el premio para las series sobre las trampas del sistema legal - dicho con profundo respeto a aquella virtud más sagrada del periodismo. " | "The prize is awarded for the series on the legal system's pitfalls - told with deep respect for that most sacred virtue of journalism." |
| "Cuando el Sr. Abel Frake ganó el gran premio... lo observaban desde las tribunas su encantadora esposa... y su talentosa y bella hija Marguerite... | "As Mr. Abel Frake won the grand award, "he was watched from the grandstand by his charming wife, "and talented and beautiful daughter Marguerite." |
| "Daniel Webster la apoyó y ahora me propondrán para un premio de 100.000 $. | "Daniel Webster supported it and now they're going to vote me a $100,000 award." |
| "Después de graduarme estudié veterinaria en Cornell College y gané el premio Leon Reiner de cirugía canina". | "After graduating high school I attended Cornell College of Veterinary Medicine where I was awarded the Leon Reiner Prize for canine surgery." |
| Cada año la mayor corporación del planeta, conocida como el Grupo Tech Con, ... premia con un contrato muy lucrativo al ganador del Bucle. | Every year, the largest corporation on my planet, known as Tech Con Group, awards an extremely lucrative contract to the winner of the Loop. |
| El Presidente de los Estados Unidos premia con la Estrella de Plata... | "president of the United States awards the silver star |
| La Academia Real de Ciencias Sueca premia a Albert Einstein con el Premio Nobel en Ciencia por sus contribuciones innovadoras a la física teórica. | The Royal Swedish Academy of Sciences awards Albert Einstein with the Nobel Prize in Science for his groundbreaking contributions to theoretical physics. |
| Y en reconocimiento por un acto sobresaliente de heroísmo el departamento de Policía de Seattle lo premia con la cruz de plata. | And in recognltlon of an act of outstanding heroism the seattle police department awards you the silver cross. (applause) |
| ¡El gobierno incluso los premia con medallas! | The government even awards them with medals! |
| "...premiamos al Sr. Mauro Ponticelli | "...award Mr. Mauro Ponticelli |
| Con este trofeo no solo premiamos la solida brillantez de este actor, sino que además reconocemos su notable contribución al teatro inglés. | With this award we not only honour a consistently brilliant interpretative artist, but we also recognise his outstanding contribution to the English theatre. |
| Esta noche, premiamos al detective Samson Benedictus Hodiak. | Tonight, we award it to Detective Samson Benedictus Hodiak. |
| Sus acciones siguen la mejor tradición del... departamento policial de San Sebastián... y en este acto, las premiamos otorgándole la medalla de valor. | His actions uphold the highest tradition of the San Sebastian police department and are hereby recognized by awarding him the medal of valor. |
| - ¡Las películas las premian! | - They give awards for movies! |
| A ver cómo premian a nuestro hijo. | I'm going to go and watch our son get an award. |
| Los puntos más altos se premian cuando consigues hacer llorar al público. | Highest points are awarded if you can make the audience weep. |
| Mira tu única opción es ganar la simpatía del jurado que lleguen a indignarse tanto, que ignoran las instrucciones del jurado y premian a tu pobre viudo con algo. | Look, Will, your only play is to win the sympathy of the jury. They get so outraged, they ignore jury instructions and they award your poor widower something. |
| Pero no te atrevas a llegar tarde cuando premian a ese soldado, y decir que estuviste en combate. | But don't you dare come late... when that soldier's getting that award, and talk about combat. |
| Adama premió a su hijo como comandante del Pegasus... nave hermana del Galactica. | Adama awarded his son Commander of the Battlestar Pegasus, sister ship to Galactica. |
| Ella me premió. | She awarded it to me. |
| En los Premios por Logros a la Hora del Almuerzo, conocieron a la reina... que los premió con el MVE. | At the Lunchtime Achievement Awards they met the queen, who awarded them the MBE. |
| Luego, el Ministro de Discapacidad .. me premió. | Then the PWD minister.. awarded me. |
| Se premió con 14 estrellas de plata a los veteranos de la batalla de la represa de Chosin. | 14 silver stars were awarded to the veterans of the Chosin Reservoir battle. |
| Al Dr. Khan lo premiaron con la mayor beca que el departamento de bioquímica jamás haya recibido. | Dr. Khan was awarded the biggest research grant the biochemistry department has ever received. Now he's dead. |
| Creo que le premiaron con la cruz militar. | I believe you were awarded the Military Cross. Yes. |
| Te premiaron con el más alto honor. | You just were awarded their highest honor. |
| ¿He oído que te premiaron con el Honored Master of Sports? | I heard you were awarded with the Honored Master of Sports? |
| El Consejo Estadounidense de la Balsa premiará al ganador de este año con un bono de ahorro de 1.000 dólares para la universidad. | The American Balsa Council will award this year's winner a $1,000 savings bond for their college education. |
| Cada año, como parte de su recaudación de fondos las Scouts Aventureras de Fairview premiarían con una nueva y flamante bicicleta a aquella que consiguiese más suscripciones a la revista. | Each year as part of their fund-raising drive, the Fairview adventure scouts would award a shiny new bike to whoever sold the most magazine subscriptions. |
| Podrías conseguir que se premie el arresto de George Mateo... Enterrarle con honores... Y cargarme a mí el resto. | You could award the arrest to George Mateo, bury him honorably, and stick me with the rest. |
| Creo que es demasiado pronto para que premien el programa, creo que es demasiado pronto para ir en directo el viernes por la noche, y definitivamente, creo que es demasiado pronto para que tú te estés besándote con Luke en el pasillo. | I think it's too early for an awards show, I think it's too early for us to be going on the air Friday night, and I really think it's too early for you to be making out with Luke in the hallway. |
| "Han premiado a las jóvenes estrellas del Conservatorio de Música" | "Prizes were awarded to the star pupils of the Music Conservatory. |
| Aaron Wiesel fue premiado por su investigación en células madre. | Aaron Wiesel was awarded for its research on cloning of stem cells. |
| Aquaria 3 fue premiado como el juego del año. | Aquaria 3 was awarded Game of the Year. |
| Cardenal Constanzo fue premiado con seis dobletes de seda. | Cardinal Constanzo was awarded six silken doublets. |
| Daniel, es un honor informarte que has sido premiado este año con el premio Davenport por la exploración en ciencia. | Daniel, it is my honor to inform you that you have been awarded this year's Davenport Prize for exploration in science. |
| Un millonario anónimo está premiando con 15 millones a los avances significativos aerospaciales. | An anonymous billionaire is awarding $15 million for significant aerospace advancement. |
