| -¡ Para postular no es preciso vestirse así ! | No need to get dressed like that to postulate! |
| Creo que lo que has hecho es postular una teoría que podría ser muy beneficiosa. | Well, I think what you people have done is to postulate a theory... which could be of enormous benefit. |
| Los brazos del T-rex eran muy cortos en relación al tamaño de su cuerpo lo cual nos permite postular una pulseada. | The T rex's arms were very short relative to the overall body size, allowing us to postulate an arm wrestling competition. |
| Uno de los primeros en postular la existencia de los agujeros negros. | One of the first scientists to postulate the existence of black holes. |
| Nadie sabrá nunca lo que en este cuadro debía conducirnos al que yo postulo como el siguiente. | No one will ever know what in this painting was to have led us to the one I postulate as the next in the series. |
| Solo postulo. | I only postulate... |
| Como, en la página 158, para comenzar, tu postulas que un transistor orgánico construido con rubreno podría funcionar adecuadamente a temperatura ambiente. | Um, like on page 158, for starters, you postulate that an organic transistor made of rubrene could function properly at room temperature. |
| La teoría de Moore de la discordancia, postula que los sujetos, cuando se les evidencia hostilidad en su visión del mundo, experimentan una discordancia disociativa o una de reflexión pelear o escapar. | Moore's Theory of Discordance postulates that subjects, when presented with evidence hostile to their world view, experience disassociative discordance or fight or flight reflexivity. |
| Lo probable postula la existencia de lo improbable. | The probable postulates the existence of the improbable. |
| Pero el principio de incertidumbre postula un universo caótico, donde todo sucede por mera casualidad. | Ja, but the uncertainty principle postulates a universe of chaos where everything happens merely by chance. |
| Y la teoría de cuerdas en física, postula la existencia de seis dimensiones espaciales adicionales. | And string theory in physics, it postulates the existence of six additional spatial dimensions. |
| Y por lo tanto él postula que la etnología es el más extremo ejemplo de la segunda categoría. | And then he postulates that ethnology is the most extreme example of the second category. |
| Los oponentes de la Purga postulan que esta noche es para eliminar a los pobres y a los enfermos. | Purge detractors often postulate this evening is actually about the elimination of the poor, the needy, the sick. |
| Verás, hace tiempo postulé una conexión entre la muerte de la Srta. Short y el asesinato de una niña en Chicago llamada Suzanne Degnan en el año anterior. | See, I-I've long postulated a connection between the death of Ms. Short and the killing of a young girl in Chicago named Suzanne Degnan in the year prior. |
| Einstein postuló que el universo... es una trama formada por espacio y tiempo. | Einstein postulated that the Universe... is a thread formed by time and space. |
| En el siglo XX, el físico Freeman Dyson postuló la teoría de que se podía construir una esfera hueca alrededor de una estrella. | In the 20th century, a physicist, Freeman Dyson, postulated the theory that an enormous hollow sphere could be constructed around a star. |
| Herber Van Meer era un astrofísico holandés... que postuló la idea de una Tierra paralela... que giraba alrededor del sol en el mismo periodo de tiempo... pero que giraba en su eje un poco más rápido. | Herbert Van Meer was a Dutch astrophysicist who postulated the idea of a parallel Earth that was revolving around the sun in the same period of time, but spinning on its axis a little bit faster. |
| Newton postuló las leyes del movimiento, las leyes universales de la gravedad. | Newton postulated the laws of the motion, the universal rules of the gravity. |
| Para evitar que la gravedad colapsara el universo Einstein postuló una fuerza que igualaba a la gravedad y se le oponía. | To keep the gravity for clapping the universe Einstein postulated a force equal to and opposite gravity. |
| Y vieron que el electromagnetismo y la radioactividad... son manifestaciones de la misma fuerza... y postularon la existencia del quark encanto. | Also discovered how electromagnetism and radioactivity... are two manifestations of the same force... and postulated existence of a charmed quark. |
| ? "Ser postulado a la realización del proyecto depende de BLECE sobre el sistema de aprovechamiento de Satsui no Hado, un poder que se encuentra inactivo en este tema en particular. | "It can be postulated that the completion of the BLECE project hinges on the system harnessing the Satsui no Hado, a power that lies dormant in this particular subject. |
| La imagen social del consumo del tiempo está exclusivamente dominada por los momentos de ocio y de vacaciones, momentos representados a distancia, y deseables por postulado, como toda mercancía espectacular. | the social image of the consumption of time, for its part, is exclusively dominated... by moments of leisure pursuits and vacations, moments represented at a distance... and postulated as desirable, like all spectacular commodities. |
| Los físicos cuánticos han postulado que la manera en que experimentamos el tiempo es una ilusión, que no se produce de forma lineal, que pasado y presente... en realidad, no hay ninguna diferencia. | Quantum physicists have postulated that the way we experience time is an illusion, that it doesn't happen in a linear way, that past and present-- in reality, there's no difference. |
| Muchos científicos y pensadores han postulado que, al final, las máquinas van a apropiarse del mundo. | Many scientists and thinkers have postulated that ultimately machines are gonna take over the world. |
| Religiones del pasado han postulado la existencia de ese mundo subterráneo habitado. | Religions of the past have postulated the existence of this inner habitable world. |
| En 1964, el Dr. Peter Higgs, Consumado autopromotor y físico escribió un ensayo postulando la existencia de una partícula subatómica llamada Bosón de Higgs. | Now, in 1964, Dr. Peter Higgs, accomplished self-promoter and physicist, he wrote a paper postulating the existence of a subatomic particle called the Higgs boson. |
| Entonces, ¿qué es exactamente lo que estás postulando? | So... what is it exactly that you're postulating? |
| Estoy postulando puede predecir el comportamiento futuro. | I'm postulating you can predict future behavior. |
| Estoy postulando que tú, pasivo- agresivamente accidentalmente a propósito, olvidaste enviarle una invitación a Frankie. | I'm postulating that you passive-aggressively and accidentally on purpose forgot to send Frankie an invitation. |
| No puedo seguir postulando entidades multidimensionales y obtener nada a cambio. | I can't keep postulating multidimensional entities and get nothing in return. |
