| - Tan cerca de conseguir ese chico de plegar. - [Pestaña aparece] | - this close to getting that kid to fold. - [tab pops] |
| - ¿Qué sucedió con plegar las servilletas? | - What happened to folding the napkins? |
| Amigo, hora de plegar | Dude, time to fold. |
| Descubrieron cómo plegar el espacio sobre sí mismo. | They found a way to fold space back onto itself. |
| Es muy fácil de plegar juntos y tiene muy buenas críticas. | It's very easy to fold together and it's got very good reviews. |
| - Los pliego de manera diferente. | - I fold them differently. |
| Luego pliego una vez, pliego 2 veces, ó 3, Io que necesites. | Whatever you need to fold it. |
| Me pliego | I'm folding. |
| Para tí, pliego la tierra. | For you, I fold the earth. |
| Subo rápidamente, pliego las alas, solo con las puntas al aire, y hago una caída como la de anoche, y veremos lo rápido que puede volar una gaviota. | A quick roll in, fold the wings, just the tips out in the air, take her straight down just like last night, and we'll see just how fast a seagull can fly. |
| En realidad es porque los Señores del Tiempo descubrieron que si coges una matriz de once dimensiones y la pliegas como una mecánica entonces... | Well actually, it's because the Time Lords discovered that if you take an eleventh-dimensional matrix and fold it into a mechanical then... |
| Lo doblas dos veces en el medio, lo vuelves a doblar, sacas las puntas les das vuelta, abres las alas, doblas los bordes pliegas el frente, a la mitad, las alas hacia abajo metes las esquinas y sacas las alas. | You fold twice to the middle, fold back and forth, pull the ends out, flip over, open the flaps, fold the edges, crease the front, fold in half, fold the wings down, push in the bottom corners, and fold the wings back out. |
| Pero sabes, cuando los pliegas, los repliega todos. | But you know, when I fold them, he refolds them all. |
| Tan sólo lo pliegas así y lo sujetas. | You just fold it over like that... and pin. |
| Tiras firmemente, y la pliegas. | Pull hard and fold. |
| # Pero ella pliega sus alas y camina como tú y yo # | # But she folds her wings and walks like you and me |
| # Pero pliega sus alas y camina como tú y yo # | # But she folds her wings and walks like you and me # |
| Cuando el papel de regalos no está roto, lo pliega y lo vuelve a usar. | When wrapping paper isn't torn, she folds it and reuses it. |
| El movimiento pliega, retuerce y aplasta las rocas rompiendo y distorsionando el terreno. | The movement curls the rocks, bends, folds, and crunches them, faulting and distorting the land. |
| Ella se pliega para curarse. | She folds up to heal. |
| Cogemos la mezcla, la disponemos sobre la lámina de junco y la plegamos. | Pick up the mixture, we prepare it on the blade of reed and folds. |
| Después simplemente plegamos los asientos tal que... así. | Then we simply fold the seats down, like... so. |
| Si plegáis las cuatro esquinas hacia dentro, con una fuerte presión con la uña del pulgar, comenzaréis a ver que las piernas toman forma. | If you fold each of the four sides inwards, making a long sharp crease with your thumbnail, you should start to see the legs take shape. |
| Y luego lo plegáis y lo plegáis y lo plegáis y lo plegáis otra vez. | and then you just fold and fold and fold and fold again. |
| #Las hojas se pliegan contra el viento que está en todas partes. | The branches fold against the wind that's everywhere |
| ...las piernas se pliegan debajo de uno. Y entonces pasó. | You drink more than two, your legs fold under you! |
| Esto y asientos que no se pliegan, así son los Abarth. | That and seats that won't fold forward, that's the Abarth way. |
| Habitaciones que se repiten y se pliegan, teletransporte... | Rooms repeating. Rooms folding in on themselves. Teleportation. |
| Haces conocer el fondo de nuestros asientos se pliegan a cabo para formar una cama grande. | You do know the bottom of our seats fold out to form one big bed. |
| Y cuando te envié a Lüders, no abriste los ojos, no te plegaste como una navaja, te emborrachaste, aguardiente y más aguardiente y sólo borracheras. | All my life, I never saw any Franz Biberkopf. And when I sent Lüders to you, you didn't open your eyes. You weren't folded up like a pocket knife. |
| El suelo terraformado se plegó sobre la ciudad y se endureció para enterrarla. | The terraformed earth folded over the city and hardened before crushing it. |
| Y la forma con la que aquel hombre plegó aquel periódico y lo concentrado que estaba leyendo aquellas páginas me hizo pensar que era el hijo de puta más inteligente del autobús. | And the way that man folded that paper and concentrated on reading those pages made him look like the smartest son of a bitch on the bus. |
| ¿Dices que Merrill plegó él mismo la bomba? | You're telling me Merrill folded himself a bomb? |
| ¿Quién plegó esta servilleta? Yo lo hice, señor. | - Uh-oh, who folded this napkin? |
| Y cuando las tiendas se plegaron, se hizo silencio. | And when the tents folded up, it was radio silence. |
| - Es casi otro pliegue de tu cuello. | See, it's almost just like a high neck fold. |
| - No mientas, Sherlock. - Una vez rompí una coartada demostrando el ángulo exacto de un pliegue-- | I once broke an alibi by demonstrating the exact severity of a fold... |
| - Nuestro hermano ha vuelto al pliegue | - Our brother has returned to the fold. |
| - Primera página, por encima del pliegue. | Front page, above the fold. |
| -Página A29, sobre el pliegue. | - A29, above the fold. |
| "En sus brillantes pliegues está nuestra felicidad." | ln its shimmering folds is our happiness |
| "Porque el cerebro de una mujer tiene menos pliegues..." | "because a woman's brain has fewer folds-" |
| "casi oculto entre los pliegues de su capa, con un sombrero que le tapa la cara, para que nada de él quede visible, excepto un par de brillantes ojos, casi febriles". | "almost completely hidden in the folds of his great cloak, and has a hat pulled down over his face, so that nothing of him is visible, save a pair of bright, almost feverish, eyes." Unquote. |
| - En los pliegues de su vestido... encontré esta pequeña gema. | - Yes, what is that? - In the folds of her dress... I found this small gemstone. |
| - Solo veo los pliegues aritenoideos. | - All I can see are arytenoid folds. |
| Ahora, por favor, plieguen las sillas y apílenlas. | Now, please fold up your chairs and stack them. |
| Autos apilables o autos que se plieguen y luego se carguen y sean un modelo de propiedad compartida y simplemente tomarías uno disponible y completamente cargado. | Stackable cars or cars that are folding and then they would charge and be a shared ownership model and you would just pull out the one that's available that's fully charged. |
| El auto quedo plegado como un acordeón. | Car folded up like an accordion. |
| El brazo izquierdo plegado sobre el vientre. | "Her left arm folded over his stomach". |
| Este portal estaba habilitado solo... Y el espacio fue plegado alrededor de nuestro sistema. | We activated this lone portal and space folded around our system. |
| Esto está plegado a lo largo, como si alguien lo hubiese llevado en su bolsillo. | Well, this thing is folded lengthwise, like someone was carrying it in their pocket |
| Ha habido una reaparición de la intususcepción y tenemos que extraer un segmento del intestino que está plegado sobre sí mismo. | There's been a recurrence of the intussusception, and we have to remove a segment of the intestine that's folded over. |
| Ahora quiero que empecéis dándole la vuelta a una esquina de la manta hacia vosotros, como un diamante, y plegando la parte superior hacia abajo, así. | Now you want to start by turning one corner of the blanket toward you, like a diamond, and folding the top down, like this. |
| Estás plegando mi corazón ... | You're folding my heart into two... |
| Haciendo y plegando cortinas. | Making and folding curtains. |
| No la vais a encontrar simplemente plegando vuestras faldas de campesina para convertiros en divas. | You're not just gonna find her folding peasant skirts at the diva dish right now. |
| No, sé cómo funcionaba la casa, pero no me imagino a una niña de trece años plegando las faldas, las blusas, la ropa interior... | I did not know M. Crale, but, you know, somehow I cannot picture him folding neatly the skirts, the blouses, or the underwear. |
