"Olvidé planchar su bermuda". | "I forgot to iron you shorts". |
- Llevaré las camisas a planchar. | - I've got shirts to iron. |
- Nunca aprendí a planchar bien. | - I never learned to iron properly. |
- Quien te enseño a planchar? | - Who taught you to iron? |
- Vale, lo siento... - Y proporcionaron agua fresca... Vale, cariño, con entusiasmo y voy a tener que planchar esa toga o pasarle el vapor o algo. | - And provided fresh water... okay, sweetheart, with gusto, and I'm gonna have to iron that toga, or steam it or something. |
"Ahorita" se la plancho. | -I'll iron it for you right now. |
"También plancho y doblo ropa en la lavandería". | "I am folding and ironing clothing in the laundry." |
- ¿Y qué hago? ¿Lavo, plancho y vivo una vida de gusto y de criterio? | And what do I go back to, washing, scrubbing, ironing, and a life of taste and discrimination? |
-¿Los plancho? | -Shall l have these ironed |
Además, cuando plancho mi camisa, siempre la quemo. | Besides, when I iron my shirt, it always burns up. |
, ¿vendes planchas? - Sí, señor. | - What, is it irons you're selling? |
- ¿Para qué lo planchas? | - Why are you ironing that? |
- ¿Tienen planchas? | Have you got irons? |
-Y tú planchas, Célia? | - Can you iron, Celia? |
A diferencia de las planchas, el aguardiente se vende solo. | Unlike steam irons, aquavit sells itself. |
- Mitch plancha sus camisas así es menos traumático cuando lo dejan. | Mitch irons his own shirts so it's less traumatic when they leave. |
- Que plancha sus pantalones vaqueros. | - who irons his jeans. |
-Sabe limpiar, y plancha fenomenal. | -Why, he can clean up, and he irons swell. |
-¿También plancha los vaqueros? | She irons jeans? Who irons jeans? |
Ahora plancha la ropa para los vecinos. | Now she irons neighbours' clothes. |
- Lo planchamos juntos. | - We ironed it together. |
- ¿Si lo planchamos? | With an iron-on? |
Pero, ¿es que no os fijáis cuando plancháis? | How did you iron this? |
- ¿Crees que los calzonzillos se planchan? | - Do you believe in ironing underpants? |
- ¿Por qué se planchan los periódicos? | Why are their papers ironed? What's it to you? |
A veces, cuando se planchan las servilletas normales, son demasiado ásperas para mis muslos. | Sometimes when you iron out the regular napkins, they're too itchy for my thighs. |
Ah, y asegúrese de que sus prendas se planchan antes de la escuela mañana. | Oh, and make sure your clothes are ironed before school tomorrow. |
De esta forma se planchan bien. | Fine way to iron, right? |
De ahí planché la bata bien planchadita y la puse encima de la cama. | Then l ironed the damn blouse and placed it on the bed. |
En unos minutos libres planché toda esta ropa. | Easily. I had some spare time so I ironed all these clothes. |
Escucha, cariño, no sabía qué pantalones querías ponerte hoy así que planché los vaqueros y los negros nuevos, están en tu cama. | Listen, darling, I didn't know which trousers you wanted to wear tonight so I've ironed both yer jeans and yer new black trousers, they're on yer bed. |
Estaban arrugadas, así que las planché | They were wrinkled so I ironed them out. |
La planché ayer. | I ironed it yesterday. |
- Los planchaste. - Sí. | You just ironed those. |
Dijiste que planchaste la ropa. | You said you ironed your clothes. |
No me gusta como planchaste mis camisas, Dave, Plánchalas otra vez, | I don't care for the way you've ironed my shirts, Dave. Try it again. |
¿Acaso la planchaste? ¡Oh! | Is it, I dare say, ironed? |
- Mi ex lo planchó. | - My ex ironed it. |
Cómo que alguien lo planchó. | Like someone ironed him. |
De hecho, ésa es la que planchó mamá. | Matter of fact, that's the one that Mommy ironed. |
Después, los planchó uno por uno. | Then, one by one, he ironed all of it. |
Mi papi lavó y planchó toda mi ropa de la escuela. | Daddy washed and ironed all my school clothes. |
Se lavaron y plancharon muchas togas desde que eso se anunció. | A lot of gowns have been washed and ironed since that was announced. |
Elsie ha secado la suya y la planchará mientras nosotras desayunamos. | Elsie's dried yours and will iron them while we're having breakfast. Do come this way. |
- No, cariño. No hay otra chica en el mundo que planche las camisas como tú. | There never was another girl in the world who could iron shirts like you. |
? No quieres que te planche eso? | Don't you want me to iron that for you? |
Dice, "Cuidado, no planche la ropa mientras la lleva puesta". | It says, "Warning, do not iron clothes while wearing them." |
Dios, que había gritarle pero luego planche todos sus carreras raro camisetas. | God, she'd yell at him but then iron all his weird racing T-shirts. |
Está un poco arrugado, será mejor que lo planche... antes de que lo empaques. Y es bonito. | Reckon I'd better run the smoothing' iron... over it before you pack it. |
Llamó Cuddy te necesita para que planches sus blusas. | Cuddy called. She needs you to iron her shirts. |
Necesito que planches esa camisa, lleves el traje a limpiar, saques brillo a mis zapatos, vayas por un periódico a la esquina... | I need you to iron that shirt, take the suit to the cleaners, shine my shoes, get me a paper on the corner... |
No planches. | No ironing. |
Número uno, nunca planches sus camisas, jamás. | Number one, never iron his shirts, ever. |
Quieren que hagas la colada y planches, y vigiles a los niños. ¿Sakamoto? | They want you to do the laundry and some ironing - and watch the kids. Sakamoto-san? |
Algunas de mis camisas y pantalones se encuentran fuera del armario, llévalos a la lavandería y consigue que los planchen muy bien. | A few of my shirts and trousers are lying outside the cupboard, take them to the washerwoman and get them ironed nicely. |
Haré que le laven y planchen esto y se la enviaré. | I'll get it washed and ironed and sent on. |
Me voy a la lavandería a que me planchen, que me he quedado seco. | I'm going to the laundry to get ironed out. I'm roughdry now. |
¡Que la planchen y quiten este olor! | Get this ironed and the mothball smell out. |
¿Quiere que se la planchen? | Shall I have it ironed? |
- Al menos podrían haberlas planchado. | They could've at least ironed your clothes? |
- He planchado la ropa. | I ironed. |
- He planchado su combinación, Sra. | - I've ironed your slip, madam. |
- Mi traje no está planchado ni nada. | - My tuxedo isn't ironed or nothin'. |
- Ni siquiera está planchado. | - It's not even ironed. |
- Estaba planchando tu abrigo y se cayó un papel. | - I was ironing your oVercoat a slip fell out from it. |
- Estoy planchando. | - I'm ironing. |
- Está en casa planchando mi mejor traje. | -She's at home ironing my best suit. |
- Nada, planchando un poquito. | - Just a bit of ironing. |
- Solo estaba planchando mi bata dando una mirada. | - L was just ironing my robe, taking a look around. |