| Derecha, y ... y con el fin de fijar los planos, tendrías que parchear el tubo interno, que pueden dejar una impresión atrás. | Right, and-and in order to fix those flats, you'd have to patch the inner tube, which may leave a print behind. |
| Hay suficiente Duratanium para parchear un montón de brechas en el casco. | There's enough duratanium down there to patch a lot of hull fractures. |
| La única manera que podemos saber lo que están planeando es parchear en su línea de teléfono. | The only way we can find out what they're planning is to patch into their phone line. |
| Le arrancarán el culo y lo usarán para parchear a algunos canallas. | They'll have your arse off and use it to patch up some other blighter. |
| Podía usar el 433-X para parchear un viejo intercomunicador. | I was able to use the 433-X to patch into an old intercom panel. |
| A cualquiera que parcheo, es un Vago. | Anyone I patch in is a Vago. |
| Cuando tienes una fuga, aseguras esa sección del barco, y parcheas el agujero, pero cuando tienes demasiados agujeros... | When you get a leak, you secure that section of the ship, and patch the hole, but when you get too many holes... |
| Si parcheas la fuga, volverá a la normalidad. | We patch the leak, back to normal. |
| Estoy seguro de que es sólo hasta que parchea cosas con Gil, que será pronto. | I'm sure it's just until he patches things up with Gil, which will be soon. |
| Nos parcheamos de Scott, nos pongamos en marcha. | We patch Scott up, we get going. |
| Así que todos ustedes son una familia feliz hasta que te enteres que parcheaste a un soplón. | So you're all one happy family 'til you find out you patched in a snitch. |
| Coronel Hozumi es quien activó el Starter... y parcheó el virus para infectar la seguridad de la habitación VIP. | Col. Hozumi's the one who activated Starter and patched the virus through to infect the VIP room's security. |
| El Sr. Garibaldi parcheó las comunicaciones estelares. | Mr. Garibaldi patched into Stellarcom. |
| Doc. Wallace parcheado a levantarse. | Doc Wallace patched him up. |
| Esta película está parcheado junto como una colcha de la gente que podía acceder, eventos que escuché acerca, y representa sólo una nanocélula en el A.D.N. de una experiencia internacional, la mayoría de los cuales no estaban incluidos. | This film is patched together like a quilt from people I could access, events that I heard about, and it represents only a nanocell in the D.N.A. of an international experience, most of which is not included. |
| Estamos parcheado. | We're patched. |
| Fue bombardeado durante la guerra y parcheado con plastilina y masilla | Well its 1935 or there abouts It was bombed during the war, and patched up with plasticine and blu-tack |
| He cosido, pegado y parcheado cada centímetro de ese osito. | You know, I must have sewn and stitched and repatched every square inch of that bear. |
| Está en el puente, parcheando sistemas. | She's on the bridge, patching up systems |
| Hay una forma parcheando a través del control. | There is a way of patching control through. |
| Mira, la unidad engancha con una función parcheando la tabla central del sistema. | See the driver hooks a function by patching the system call table. |
| Sabemos que los Calaveras están parcheando a los Mayans. | We know Calaveras are patching over Mayan. |
| Sobre mi parcheando a esos nuevos prospectos. | About me patching in those new prospects. |
