| Shuja fue lo suficientemente imprudente... como para oponer sus fuerzas a Gran Bretaña. | Shuja had been unwise enough to pit his forces against the British. |
| Si me apoyan a mí o a Chiang, es un sucio truco el oponer a un chino contra otro chino. | Whether they support me or Chiang, it's a cheap trick to pit Chinese against Chinese. |
| No ofrecí mi ayuda en la decoración del pueblo... porque me parece de locos, ¡pero tampoco me opongo! | I haven't pitched in on the decorative, pageantry town stuff... because it all seems insane to me, but I don't get in the way of that, either! |
| Yo no me opongo a que lo aprehendan y se lo lleven a la capital, advierto nada más que Macario ha traído riqueza y salud al pueblo. | I'm not opposed to you arresting him and taking him to the capital. I warn you though that Macario has brought wealth and health to this town. |
| La hija de la PM está en un hospital privado... al mismo que te opones. | The PM's daughter is in a private hospital the very thing you oppose. |
| No veo por qué te opones tanto a la pena de muerte. | I don't understand why you're so against capital punishment. |
| Un puñado de soldados japoneses se oponen contra toda China. | A handful of Japanese soldiers are pitted against all of China. |
| Y esta noche en Capitol Hill, los senadores republicanos que se oponen a la energía limpia y al acta de seguridad han empezado un extraño discurso obstruccionista que se espera dure como mínimo hasta el fin de semana. | And on Capitol Hill tonight, senate Republicans opposing the clean energy and security act have begun a rare talking filibuster that's expected to last at least through the weekend. |
| Aunque él se oponga! | To spite him! |
| Como no hay ningún régimen que se oponga al capitalismo... Ios países están acabando con los beneficios sociales... para buscar una mayor rentabilidad y productividad. | Since there is no system to oppose capitalism... countries are extinguishing social benefits... searching only profits and productivity. |
| Persuadiremos a lady Grantham para que se oponga a todo cambio en el hospital. | We're to persuade Lady Grantham to oppose all change at the hospital. |
| Proponemos que usted solo se oponga a tres de nuestros competidores. | We suggest you, alone, pitted against three contestants of our choosing. |
