| "va a decaer" o "tiene que migrar de eso o morirá." | "no one's gonna be able to read the information " or " it's going to decay " or " you have to migrate it or it'll die." |
| Ahora que tenemos agua todo el año ¿por qué no construir lugares de desove de gravilla criar al primer salmón árabe del mundo y enseñar a esos listos a migrar al océano Índico... | So, now that we have year-round water, why not build some gravel spawning grounds, breed the world's first Arabian salmon, and teach the clever fellows to migrate to the Indian Ocean... |
| Bien, primero deberíamos atrapar 10.000 salmones del mar del Norte, pongamos por caso llevarlos vivos a Yemen, no me pregunte cómo donde serían depositados en tanques con temperatura y oxígeno controlados, incorporados a un wadi que, aleluya, se abriría en la estación lluviosa permitiendo al salmón migrar río arriba, digamos a lo largo de 10 kilómetros lo cual permitiría a su jeque sacarlos del agua todo lo que quisiera. | Well, firstly, we would need to trap 10,000 salmon from the North Sea, for the sake of argument, get them to the Yemen alive, don't ask me how, where they would be deposited in temperature and oxygen-controlled holding tanks built into a wadi that would, hallelujah, open during the rainy season, allowing the salmon to migrate upstream for, say, 10 kilometers, which would allow your sheikh to hoick them out of the water to his heart's content. |
| Bueno, ellos la usarán para migrar afuera a la ciudad. | Well, they'll use them to migrate out of the city. |
| Buscan un huesped más atractivo hacia el cual migrar. | A more attractive host for it to migrate towards. |
| Acaba con todas las reservas del bosque, después migra a nuestras zonas verdes y saquea nuestras cosechas. | He eats up his food supplies in the forest, then migrates to our green belts and ravages our crops. |
| El dinero es siempre es feliz cuando migra. | Money's always happiest when it migrates. |
| Es como cuando etiquetan a una jirafa para ver hacia dónde migra cuándo come, y lo más importante, para asegurarse de que no se aparee. | It's like when they tag a giraffe so they can see where it migrates, what it eats, and most importantly, to make sure it doesn't mate. |
| Es un parásito que entra por la nariz y migra al cerebro, en donde se alimenta de células cerebrales. | It's a parasite that goes through the nose and migrates into the brain, where it feeds on brain cells. |
| La larva penetra por la planta de pie desnudo, después migra a través del sistema circulatorio a los pulmones, escalando al tracto respiratorio en donde es tragado y hace su hogar en el intestino delgado. | Its larva enters through the sole of the naked foot, then migrates through the circulation system to the lungs, crawling up the respiratory tract to be swallowed and make its home in the small intestine. |
| Cuando migramos abajo nuestros servidores seguros durante la remodelación, alguna red de cables se quedó atrás, aparentemente. | When we migrated our secure servers downstairs during the remodel, some cabling apparently got left behind. |
| Luego de conseguir una esposa, migramos al norte, cruzando el río. | After I acquired my wife, we migrated north, across the river. |
| Me gusta. ¿Qué te parece si migramos... a un lugar más cercano a la civilización? | What say we migrate to a watering hole... a little closer to civilization? |
| - ... las bacterias y los virus migran. | - Bacteria and virus migrate. |
| A los Tropicos las aves que migran al Hemisferio Norte remplazan a las aves del Hemisferio Norte. | To the Tropics the fowls that migrate from the North Hemisphere replace the fowls from the North Hemisphere. |
| Ahora, cada día las medusas migran por el lago siguiendo la trayectoria del sol. | Now, each day, the jellyfish migrate across the lake, following the arc of the sun. |
| Ahí es donde migran las golondrinas. | That's where the swallows migrate. |
| Algunas veces migran a la piel y hurgan allí. | Sometimes they migrate out to the skin and burrow there. |
| Después migré a Canadá y ahora quiero ser director, quiero hacer documentales y mostrar a la gente algunas de las cosas que he visto por todas partes. | Then I immigrated to Canada and I actually wanted to be a filmmaker, I wanted to make documentary films and show people some of the stuff that I'd seen all over the place. |
| Tú también migraste a este país. | But you migrated here too. |
| - Entonces asumo que el fragmento del exoesqueleto del grillo de la herida del cráneo migró de la grasa pero definitivamente sin cocinar. Lo que significa que mis tres partículas misteriosas fueron transferidas por el arma. | So, I assumed that the fragment of cricket exoskeleton from the skull wound trace had migrated into the skull from the grease, but definitely uncooked, which means my three mysterious particulates were all transferred from the weapon. |
| Ahora, durante un período de 50 millones años, el más delantero de los arcos branquiales migró hacia adelante en la cabeza para formar mandíbulas. | Now, over a period of 50 million years, the most forward of those gill arches migrated forward in the head to form jaws. |
| El Dr. William Keene, del Ejército de los Estados Unidos y el Dr. Tsi Chou, un brillante científico, que migró a este país, en un caso muy famoso, hace unos 10 años. | Dr. William keene, u. S. Army, and dr. Tsi chou, a brilliant scientist Who immigrated to this country |
| El arte en aerosol migró a las galerías en los 80's. | Aerosol art migrated into the galleries in the 1980s. |
| Por eso es que migró de Valtane a mi. | That's why it migrated from VaItane to me. |
| Algunos investigadores creen que migraron 100 kilómetros al Este, donde las culturas egipcias del valle del Nilo emergieron en el siglo IV A.C. | Some researchers believe they migrated 60 miles east, where Egypt's Nile Valley civilizations emerged in the 4th century B.C. |
| Bueno, como le he mencionado a Jenna antes, una parte de los colonos migraron desde Salem, tras los juicios de brujas en 1690. | Well, as I mentioned to jenna earlier, A faction of settlers migrated from salem After the witch trials in the 1690s. |
| Empezando con la corte de Nixon de un nuevo sur republicano y el éxito de George Wallace como candidato de un tercer partido estas fuerzas migraron desde los márgenes de la política americana y los últimos resquicios de la razón a un nuevo hogar en el partido republicano | Beginning with Nixon's courting of a new republican south and the success of George Wallace as a third party candidate these forces migrated from the fringes of American politics and the nether reaches of rationality to a new home in the republican party |
| En los pocos segundos que tardé en sanear los filtros, algunos virus migraron a la memoria del transportador. - ¿ Cómo va? | What I didn't realize was that, in the few seconds it took me to purge the filters, some of the virus had already migrated into the transporter buffer. |
| Están sus amigos, y 50 más que migraron hasta aquí. | We've got your friends, plus another 50 who migrated here. |
| Cuando se asiente el polvo de este asesinato del poli, muchos de los locales cerrados no van a tener permiso para abrir, y mi suposición es que los negocios migrarán hacia aquí. | When the dust clears on this cop killing several of the places shut up will not be allowed to re-open, and my guess is that the business will migrate here. |
| Verán, a veces cuando una mujer embarazada está enferma... las células madre embrionarias migrarán a su sistema... y ayudarán a incrementar su propia respuesta inmune. | See, sometimes when a pregnant woman is sick, the fetal stem cells will migrate into her system and help boost her own immune response. |
| Y entonces, dentro de nueve años, los Malcolmus Pterosauria migrarán a su nuevo campo de juegos. | And then, nine years from now, Malcolmus pterosauria will migrate to its new sporting ground. |
| Estas dos bolas, producirían electrones y positrones, en que los positrones migrarían hacia la parte superior de la esfera y levitaba. | These two balls, they would produce electrons and positrons, and the positrons would migrate to the top of the sphere and levitate. (High-pitched whirring) (Whooshing) |
| Mi preocupación es que ese trombo original u otro fragmento mayor migre y forme una oclusión mayor en otra parte. | My concern now is that this original thrombus or another larger fragment from it, will migrate and possibly create a greater occlusion elsewhere. |
| Es una ocasión en la que los alumnos escogen una pareja. Podremos... observar sus rituales de apareamiento y marcarlos antes de que migren. | It's a time for students to choose a mate, and then we can observe their mating rituals and tag them before they migrate. |
| La estrellas en alza y las estrellas fugaces avisan a los osos de que despierten de su hibernación, a los gansos de que pongan sus huevos y a los ciervos de que migren. | Rising and falling stars signal bears to awaken from hibernation, geese to lay their eggs, deer to migrate. |
| Puede que las reacciones sean pequeñas, pero se acumulan y hacen que las órbitas de los planetas gigantes migren a nuevas posiciones. | The reactions may be small, but they add up to make the orbits of the giant planets migrate to new positions. |
| Bueno, este virus ha migrado a través del país en cuestión de días. | Well, this bug has migrated across the country in a matter of days. |
| Creo que la bala ha migrado. | I think the bullet's migrated. |
| De hecho oí que muchos de los libros de referencia de la biblioteca habían migrado a esta parte del edificio. | Well, actually, I had heard that most of the library's reference books had migrated over to this side of the building. |
| Desafortunadamente el fragmento ha migrado. | Unfortunately, the fragment has migrated. |
| Descubriremos si el dolor ha migrado. | I will find out if the pain has migrated. |
| "las ballenas grises estaban migrando a México", Lo tengo. | the gray whales were migrating to mexico, got it. |
| "las ballenas grises estaban migrando a México" | "the gray whales were migrating to mexico." |
| - Están migrando. | - They're migrating. |
| Ahora está en el mar del sur de China migrando con un grupo de ballenas espermáticas. | Now she's in the South China Sea migrating with a pod of sperm whales. |
| Bueno, digamos que tienes razón y están migrando. | Okay, let's say you're right and they're migrating. |
