| "Las manos pequeñas se niegan a herir el aroma del conocimiento escondido en cada flor". | "Small hands refuse to wound the knowing scent hidden in each bloom." |
| - Las picas son para el ruedo. Llevan una puya para herir al toro. | The picks they used in the ring, they have metal tips to wound the bull, lower his head. |
| Ah, dispararé si tengo a, pero dispararé para herir, no matar. | Oh, I'll shoot if I have to, but I'll shoot to wound, not to kill. |
| Dijo que Fryer pudo herir a la tiradora antes de morir. | He said that Fryer managed to wound the shooter before he was killed. |
| El dispara para herir, espera a que sus amigos lleguen a ayudar, y los mata también. | He'd shoot to wound, wait till his friends come to help, kill them too. |
| Lo hiero para que no pueda seguir. | Go for the good wound, and he can't get to the plane with her. |
| Y cuando amenaza de verdad mi pobre libertad,... le hiero mortalmente. | And when he truly threatens my poor freedom, I mortally wound him. |
| - Matas a uno y hieres al otro. | - You kill one and wound another. |
| Amigo mío, me hieres profundamente. | My old friend, you wound me deeply. |
| Beka, me hieres. | Beka, you wound me. |
| Es un hecho. Disparar a un policía tiene su castigo, no importa si lo matas o solo lo hieres. | Shooting a cop carries heavy freight, whether you kill him or just wound him. |
| Me hieres, hermano. | Oh, you wound me brother. |
| - Su sorpresa me hiere. | - Your surprise wounds me. |
| De esta sustancia se forja la flecha del astuto Cupido, que sólo hiere de oídas. | Of this matter is little Cupid's crafty arrow made, that only wounds by hearsay. |
| Desgraciadamente, ambos adversarios fallan sus tiros y la bala de H. hiere por accidente a la joven O. | Unfortunately, both adversaries miss their mark and H.'s bullet accidentally wounds the girl O. |
| Dos veces me agravia quien me hiere con la miel de sus palabras. | He does me double wrong That wounds me with the flatteries of his tongue. |
| El Comandante dispara y lo hiere, allí se ve la sangre. | The Major shoots and wounds him, you can see the blood here. |
| Le herimos | We wounded him. |
| Murieron sesenta árabes, y herimos a muchos más. | Sixty Arabs dead, at least. Who knows how many wounded. |
| Nos arriesgamos a fracasar por completo si fallamos o sólo lo herimos. | We risk complete failure with a near miss, or if we merely wound it. |
| Porque si solo lo herimos, sus amigos de arriba nos aplastarán a ambos. | Because if we only wound him, his friends upstairs will crush both of us. |
| Solo los herimos. | Just cop wounders. |
| "L, en presencia de los que hieren la mente | "L, in the presence of those, who wound minds |
| "Si te hieren, hieren a mi pueblo". | 'If you receive a wound, the people have received a similar one. |
| "hieren la mente y el alma". | "wounds the mind and soul". |
| - Así, si te hieren, podré matarte antes de matarme yo. | - Then if you're wounded, I could kill you and then myself. |
| - Me hieren tus insultos. | - How you wound me with your insults. |
| # Y si te herí, # lo siento # | ♪ And if I wounded you, ♪ I'm sorry ♪ |
| # Y si te herí, lo siento # | ♪ And if I wounded you, I'm sorry ♪ |
| - Creo que la herí, pero... | - I think I wounded her, but... |
| - Ya lo herí. Estamos en paz. | - I wounded him. |
| - ¿La heriste? | - You wounded her? |
| - ¿Le heriste? | You wounded it? |
| Anoche te comportaste abominablemente, me heriste e insultaste. | - You behaved abominably last night. You wounded me and insulted me. |
| Bueno, tu como que de alguna manera heriste el orgullo de la mujer. | Well, you sort of wounded the woman's pride. |
| Cuando heriste al Jinete, vuestros linajes se fusionaron. | We both were. When you wounded the Horseman, your bloodlines merged. |
| "El Conde Alexei Vronsky, capitán de la Guardia Montada quien acababa de pedir el cese se hirió accidentalmente mientras limpiaba su revólver. | "Count Alexey Vronsky, captain of the horse guard... "who had just resigned his commission... "accidentally wounded himself while cleaning his revolver. |
| - Un fragmento me hirió. | - A shard wounded me. |
| -¿Lo hirió un oso? | A wolf that wounded you? |
| ...una bomba hirió... | ...roadside bomb wounded... |
| Ahora el secuestró a un estudiante, hirió a otro y lo sigues protegiendo! | Now he's kidnapped one student, wounded another and you're still protecting him! |
| - Y heristeis a nuestra familia. | - And you've wounded our family. |
| Cuando heristeis al Jinete, vuestro linaje se unió. | When you wounded the Horseman, your bloodlines merged. |
| Cuando mató al hombre grande, lo heristeis. | When the big man was killed, you must have wounded it. |
| El que heristeis y capturasteis se llama Frederick Harbin. | The guy you wounded and captured is one Frederick Harbin. |
| "No, no, no, no, mi pobre marido, lo hirieron en Iraq" | "Oh, no, no, no, no, my poor, poor husband, he was, he was wounded in Iraq." |
| "hirieron" nuestras pocas cosas con marcas de tiza. | "wounded" all our meager possessions with chalk marks. |
| - Cuando hirieron a mi papá me dijo que lo atara antes de que se convirtiera. | When my pa was wounded, he told me to tie him up before he turned. |
| - Eso seguro. ¿Asististe a los que mataron e hirieron en Diciembre? | Did you treat the ones who were killed and wounded in December? |
| - Le hirieron, pero estamos cuidando de él. | - He was wounded but we're taking care of him. |
| Me heriré a mí mismo, pero haré el bien. | I will wound myself, but I will do good. |
| "el tintín de mis pulseras herirán su corazón" | "The clink of my bracelets will wound your heart" |
| Porque cuando estos sueños rompan los cascos herirán mi vida... | Because when these dreams shatter, the shards will wound my life... Andrew's life |
| Perder su posición heriría su orgullo y su prestigio. | Losing his position would wound his pride and prestige. |
| Cuando el amor te llame, síguelo aunque sea difícil y complicado y cuando sus alas te envuelvan, entrégate aunque la espada que está escondida entre sus piñones hiera tu corazón. | "When love beckons, follow, "though its ways are hard and steep, "and when its wings enfold you, yield, though the sword hidden among its pinions wounds your heart." |
| Cuando el amor te llame, síguelo aunque sea difícil y complicado, y cuando sus alas te envuelvan, entrégate aunque la espada que está escondida entre sus piñones hiera tu corazón. | "When love beckons, follow, "though its ways are hard and steep. "And when its wings enfold you, yield, though the sword hidden among its pinions wounds your heart." |
| De esta suerte, la calumnia cuyo rumor es certero aun tirando de un polo a otro quizá no nos toque y hiera solo al aire. | So envious slander, whose whisper o'er the world's diameter as level as the cannon to his blank, transports his poisoned shot may miss our name and hit the woundless air. |
| O haré que Ronnie apunte un poco más abajo y te hiera. | Or I'll have Ronnie here just aim a little lower and wound you. |
| Uno debe decir lo necesario de modo que sea justo, que no hiera, que diga lo que quiere decir, que haga lo que tiene que hacer sin herir y sin hacer daño. | To say what must be said in the appropriate way, that is, that doesn't hurt, that says what must be said, does what must be done, without hurting or wounding anyone. |
| Digo, no se espera que ayudes, a cada inocente criatura que hieras. | I mean, you can't be expected to help every innocent creature you wound. |
| No quiero que te obscurezcas, que te hieras por mis heridas. | I don't want you to get dark or get wounded from my wounds. |
| Nunca hieras lo que no puedas matar. | Never wound what you can't kill. |
| Pero, ¿no fuiste tú quien me advirtió: "No hieras a lo que no puedes matar"? | But wasn't it you who warned me, don't wound what you cannot kill? |
| "Y cuando sus alas te envuelvan, entrégate, "aunque la espada que está escondida entre sus piñones hieran tu corazón". | "And when its wings enfold you, yield, though the sword hidden among its pinions wounds your heart." |
| Avergonzado por... avergonzado por hacer que me hieran, avergonzado por no estar con mi unidad, avergonzado por estar enganchado a los calmantes. | Ashamed for getting wounded, ashamed for not being with my unit, ashamed for getting hooked on the pills... |
| Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, no ha pasado un día sin que los hombres masacren o hieran a su prójimo en más de 230 conflictos diferentes. | Since the last world conflict ended there has not been one day in which human beings have not been slaughtering or wounding one another in 230 different wars. |
| Lo bueno de que te hieran en el trasero, es el helado. | The only good thing about being wounded in the but-tocks is the ice cream. |
| Me da igual que lo fusilen, que te fusilen a ti o que me hieran ligeramente. | I don't care whether he gets shot, or you get shot, or I get slightly wounded. |
| Las fibras blancas de la herid a de la cabeza eran de cualquier supermercado. | The white fibers from the head wound were straight out of any Wal-market. |
| " Fue herido en combate y al volver a casa trabajó como guardia de seguridad. | "He was wounded in battle and took a job back home as a security guard. |
| "... él fue herido por nuestras transgresiones... | "...he was wounded for our transgressions... |
| "...es gravemente herido" | "... in which he was badly wounded" |
| "3 veces herido, 3 veces el Soldado Davies regresó al frente. | "Three times wounded, three times Private Davies returned to the front. |
| "Aun herido, inspiró a sus hombres... | "Though wounded, continued to inspire his men... |
| "Cuando vos no pueda continuar más en vuestro trabajo, sin deshonrar a Dios, renunciando a vuestra integridad, hiriendo la conciencia, y arriesgando la pérdida de la salvación, puede que vos, sí, vos deba creer, que Dios convertira vuestro silencio en su gloria | "When thou canst no longer continue in thy work, without dishonour to God, forgoing thy integrity, wounding conscience, and hazarding the loss of thy salvation, thou mayest, yea, thou must believe, that God will turn thy very silence to his glory. |
| "En una ciudad fronteriza, una bomba cayó sobre un barrio residencial," "matando e hiriendo a civiles. | In a border town, a bomb hit a residential neighborhood, killing and wounding civilians. |
| "Los bandidos, que se hacen llamar la banda James-Younger... salieron del pueblo disparando... hiriendo al comisario y a tres vecinos. | "The outlaws, calling themselves the James-Younger gang... ...shottheirway out ,wounding the sheriff and three townsfolk. |
| Asesinando brutalmente a tres personas, e hiriendo a muchas otras. | Brutally killing three, and wounding many others. Police are investigating... |
| Así que tras disparar contra Ramone Hurrende y Cusack, matando a dos e hiriendo a uno usted y su equipo ¿fueron del piso inferior al sótano? | And so after exchanging fire with Mr. Ramone Mr. Hurrende and Mr. Cusack, killing two, wounding one you, Agent Archer and your team left the ground floor and proceeded to the basement? |
