| "Yo no quiero exagerar, | "I don't mean to exaggerate, |
| (Alain Peyrefitte) Yo creo que no hace falta exagerar. | (Alain Peyrefitte) I think we don't have to exaggerate. |
| - Ah, señorita Pross ¿no cree que a veces tiende a exagerar sólo un poco? | Oh, Miss Pross, heh, don't you think, at times, you're inclined to exaggerate just a trifle? |
| - Angus tiende a exagerar. | - Angus tends to exaggerate. |
| - Bueno, tampoco hay que exagerar. | - No need to exaggerate. |
| "Si no exagero, tú no me creerás. | 'You won't believe me if I don't exaggerate.' |
| "¿Te parece?" No exagero. | "Do you think so?" The one thing I'm not is prone to exaggerate. |
| - Usted exagera, Druwe... - ¿Que exagero? | - Don't exaggerate, Druwe. |
| - Yo exagero siempre, ¿eh? | - I exaggerate, uh? |
| - ¿Crees que exagero? | - I can't exaggerate? |
| - A veces exageras. | - You do exaggerate sometimes. |
| - Siempre exageras. | - You always exaggerate. |
| - ¿No crees que exageras un poco, papá? | - Don't exaggerate. |
| -Tú exageras. | - You exaggerate. |
| Como exageras las cosas... | You exaggerate so! You dramatise everything. |
| - Cariño todo el mundo exagera en internet. | Sweetie, everyone exaggerates online. |
| - Conoces a tu hermana, exagera todo. - Si pero esta vez, no se sabe... | And your sister exaggerates everything. |
| - Joanna siempre exagera. | Joanna always exaggerates. |
| - La mujer exagera. | - The woman exaggerates. |
| - La reina exagera... la importancia de un simple predicador. | The queen exaggerates the importance of a simple preacher. |
| - Bueno... no exageramos. | - Well, let's not exaggerate now. |
| Asi que lo exageramos hasta que era animado y luego con los disfraces y la nave espacial te hacía volver loco. | So we exaggerated, you know, till it was animated... and then with the costumes and the spaceship... it knocked your head off. |
| Cada vez que decimos es el final, y luego Burdeos vuelve y es un éxito de nuevo, y, por supuesto, exageramos más nuestros precios y colapsamos. | Each time we say it's the end, and then Bordeaux comes back and is successful again, and, of course, we exaggerate again our prices and we collapse. |
| Dicen que nosotros los marselleses exageramos pero cuarenta veces más grande. | They say we Marseillais exaggerate. But 40 times bigger. |
| No exageramos al decir que una nueva forma de entendimiento entre oficiales y hombres ha surgido en la flota. | We do not exaggerate when we say a new understanding between officers and men has come to the fleet. |
| ¡Un entierro! ¿Por qué exageráis tanto todos? | Why does everybody exaggerate everything so much? |
| - Los policías siempre exageran. | The coppers always exaggerate. |
| - Los rumores no exageran, Doctor. | -Rumour does not exaggerate, Doctor. |
| - Oh, ya sabes como exageran. - Bastante impactante. | - Oh, you know how they exaggerate. |
| - Ya sabe cómo exageran los medios. | - You know how the media exaggerate. |
| - ¿Sí? Como puede ver, exageran. | - As you can see, they exaggerate. |
| - Pensé en tus palabras. Ya sé, exageré en el bosque. | You're right, I know that I exaggerated in the forest. |
| Aunque, confieso que exageré un poco cuando les dije que la nuestra medía un metro de largo. | Although I confess I exaggerated a bit when I told them that ours was four foot long. |
| Bien, Sr. Reid, puede ver que no exageré. | Well Mr Reid, you see I haven't exaggerated. |
| Bueno exageré un poquito. | So I exaggerated a little. |
| Bueno, exageré un poco. | Well, l exaggerated a bit. |
| - Se podría decir que exageraste. | One could say you exaggerated. |
| Digamos que exageraste tu éxito en el ejército.... | Let's say that you exaggerated your success in the army... |
| Tomaste mis sencillos ejercicios de logica... y los adornaste, los exornaste, los exageraste-- | You've taken my simple exercises in logic... and embellished them, embroidered them... exaggerated them. |
| puede que tenga que decirle a los Una Mens que... exageraste los detalles del fallecimiento de la joven Evony. | I may have to tell the Una Mens that you... exaggerated the details of young Evony's demise. |
| - que exageró sus dichos. | - he exaggerated his claim. |
| Al principio, exageró un poco los informes de inversiones. | At first he exaggerated the investment reports a little. |
| Bueno, creo que tal vez exageró mis habilidades un poco. | Well, I think she maybe exaggerated my abilities a little. |
| Bueno, la prensa exageró. | Well, the press exaggerated. |
| Creo que tal vez exageró con la cantidad de tiempo que estaría haciéndolo, Capitán Hastings. | I think perhaps he also exaggerated the length of time it would take him, Captain Hastings. |
| ¡Vosotros exagerasteis con aviones y tanques! | You exaggerated with airplanes and tanks! |
| - Ellos mintieron o exageraron. | They lied or exaggerated. |
| - Esos rumores los exageraron demasiado. | Those rumors were greatly exaggerated. |
| - Quizás exageraron mucho. | Maybe they exaggerated a lot. |
| Claramente, en perspectiva, los líderes estadounidenses exageraron la amenaza de un enemigo que sentían que necesitaban, queriendo definir el mundo como un choque existencial entre dos sistemas sociales antagónicos. | Clearly in hindsight, U.S. Leaders had exaggerated The threat from an enemy they felt they needed, Wanting to frame the world as an existential clash |
| Los periódicos exageraron. | The newspapers exaggerated. |
| - No exagere. Era un consejo. | Don't exaggerate, it just a suggestion. |
| - No exagere. | - Don't exaggerate. |
| "¡Te he dicho un millón de veces que no exageres!" | "I've told you a million times, do not exaggerate!" |
| - A veces lo limpio dos veces al día. No exageres. | Don't exaggerate. |
| - Ay, no exageres, mamá. | Don't exaggerate, Mom. |
| - No exageres Mathew. | Don't exaggerate, Matthew. |
| - No exageres Rose | - Don't exaggerate, Rose. - Nausea... |
| - Bueno, no exageremos. | - Well, let's not exaggerate. |
| - No exageremos. Minúsculo! | - Let's not exaggerate. |
| - No exageremos... | Let us not exaggerate |
| - No exageremos. | - Let's not exaggerate. |
| - No exageréis. | - Don't exaggerate. |
| No exageréis, un poco de respeto... E inmediatamente, toman ventaja. | do not exaggerate, one gives you an idea and at once you become arrogant. |
| No exageréis. | Don't exaggerate. |
| Sean más amables, no exageren. | Please be more polite. Do not exaggerate. |
| Y cuando haces otras películas... normalmente se espera que los actores exageren. | As a rule, actors are asked not to play down the pe_ormance but, on the contrary, to exaggerate it. |
| - Puede que exagerara un poco. | - I may have exaggerated a little. |
| Si, puede que exagerara los detalles solo un poco. | Yeah, I may have exaggerated the details just a bit. |
| Y con los años, cuando escribía a casa, puede que exagerara un poco. | And over the years, when I wrote home, I may have exaggerated a bit. Mm! |
| Yo... puede que exagerara un poco | I... may have exaggerated a little bit. |
| Me dijiste que fue a los trece meses. Puede que exagerase un poco. | I may have exaggerated a little bit. |
| "EL CODIGO ALIMENTARIO" Dejenmé aclarar que absolutamente nada de lo que estoy diciéndo es exagerado, está distorsionado o procede de la imaginación. | Let me assure you... that absolutely nothing that I'm going to tell you is exaggerated, is interpelated or is imagined. |
| "Encerrado" es un poco exagerado. | "Locked away" is a little exaggerated. |
| "Los políticos han comenzado a preguntar si el peligro fue exagerado, la inteligencia comprometida." | "Politicians are beginning to ask whether the danger was exaggerated, the intelligence flawed." |
| "Su hijo ha malentendido o exagerado lo que sucedió entre él y su profesor en cuestión." | "Your son must have misunderstood "or exaggerated what happened "between him and the teacher in question. |
| - Bueno, es... demasiado exagerado. | Well, that's... You've over exaggerated now. |
| ! Estás exagerando. | You're exaggerating. |
| "Estás exagerando." | You're exaggerating. |
| * Está exagerando. * | ♪ She's exaggerating |
| - Ah, ¿estoy exagerando? | - I'm exaggerating? |
| - Ahora Ud. esta exagerando! | Now you're exaggerating. |
| Ah! ... seguro que exagerás. | Ah...sure you exaggerate. |
| - No exagerés. | - Don't exaggerate. |
