| Estamos dispuestos a estipular a la imparcialidad de esto. | Of course, we are willing to stipulate to the fairness of this. |
| La defensa está dispuesta a estipular los hechos del perito como se presentan. | Mm. Defense is prepared to stipulate to the facts Of the expert witnesses as presented. |
| Lucifugero para estipular un contrato con él. | Lucifugero to stipulate a contract with him. |
| Yo estaba solamente contandole al Sr. Tyler aquí lo que nosotros vamos a estipular Desechar el cargo de secuestro en contra del Sr. Ray McWhorter | I was just telling Ms. Tyler here we're going to stipulate to dismiss the kidnapping charges against Ray McWhorter. |
| a traves del control y la manipulacion de las conductas primarias inconscientes los cuales Freud estipulo piensa en ello, ellos son el pueblo americano ahi afuera... estan todos lavados del cerebro, niños.. estan todos lavados del cerebro... | And this took place on a psychological basis by the controls and the manipulation of the unconscious primal drives which Freud stipulated. Think about, they're american people out there... They're all brainwashed, kiddies.. |
| Estaré de acuerdo con eso sólo si estipulas que el 80% de nuestros problemas fueron causados por ti. | I'll agree to that only if you'll stipulate that 80% of our difficulties were caused by you. |
| No es una recompensa si también estipulas que deben permitir inspectores. | It's not a reward if you also stipulate they have to allow inspectors. |
| "Es un contrato que estipula, si alguna vez nos separamos | "That's a contract that stipulates if we ever break up, |
| "M" te autoriza a observar a Onatopp, pero estipula que no debe haber contacto sin previa aprobación. | M authorises you to observe Miss Onatopp, but stipulates no contact without prior approval. |
| "Parece que el testamento del antiguo dueño de las bodegas B. estipula que el aspirante a la herencia deberá cumplir algunos requisitos inusuales. " | "lt seems the will of the late owner of the B. winery stipulates that his would-be heir fulfill some rather unusual requirements. " |
| -La ley estipula que... -No se atreva... | - The law stipulates that- - don't you dare... |
| Además, estipula que la policía hizo lo correcto al enviarla aquí, y les absuelve de toda responsabilidad. | It further stipulates that the police were right in sending you here for observation and it absolves them of all responsibility. |
| Cree ud. que estábamos bromeando... cuando nosotros estipulamos este horario extraño... para ver al señor Derville? | Did you think we were joking... when we stipulated this amazing time... to see Mr. Derville? |
| Es más, estipulamos que las órdenes las doy yo. | Moreover, it was stipulated that I give the orders. |
| Lo estipulamos. | Yeah, we stipulate. - And that was April 13th, 2004. |
| Nunca estipulamos a su uso, y la defensa nunca nos sirvió con notificación a producir el original. | We never stipulated to its use, and the defense never served us with notice to produce the original. |
| Su Señoría, dado que estipulamos que los vampiros son una clase protegida para los propósitos de esta audiencia, intento establecer si el Sr. Dinescu es un miembro de la raza de vampiros. | Your Honor, since we stipulated that vampires are a protected class for the purposes of this hearing, I'm trying to establish whether or not Mr. Dinescu is a member of the vampire race. |
| Gracias. Para que conste, las partes estipulan que el auto fue denunciado como robado la noche del accidente. | For the record, the parties stipulate the car was reported stolen the night of the accident. |
| Hay unos términos que estipulan que a la Subjefa Johnson le resultó indiferente el bienestar de Terrell Baylor cuando le dejó en su casa. | There is some language which stipulates Deputy Chief Johnson was unconcerned with Terrell Baylor's welfare when she dropped him off. |
| La mayoría de los acuerdos prenunciales estipulan mediación en caso de divorcio. | Most prenuptial agreements stipulate mediation in case of divorce. |
| Los terminos de su voluntad estipulan que en el 50 aniversario de su muerte, que fue el pasado Jueves, su colección entera debe ser quitada del Louvre y traída al Museo de Arte de Santa Bárbara. | The terms of his will stipulate that on the 50th anniversary of his death, which was last Thursday, his entire collection should be removed from the Louvre and brought to the Santa Barbara Museum of Art. |
| Los términos del contrato estipulan claramente que a Watergate no se le dedicará más del 25% del tiempo. | The terms of the contract clearly stipulate that Watergate take up no more than 25% of the time. |
| Fue la única cosa que estipulé: que fuera un secreto. | It was the one thing I stipulated for: Secrecy. |
| - Pagan lo que la marquesa estipuló en su día. | They pay the amount the Marquise stipulated. |
| Bien, el miedo de Padre Hackett era tan grande, que él estipuló que ambos deberíais pasar la noche anterior al entierro con él. | Well, Father Hackett's fear was so great, he stipulated that you two must spend the night before the burial with him. |
| Como se estipuló en el decreto de divorcio de tus padres... habiendo alcanzado los 16 años... ahora debes designar... que padre actuará como tutor... hasta tu décimo octavo cumpleaños. | As stipulated in your parents' divorce decree, having reached the age of 16, you must now designate which parent will act as custodian until your 18th birthday. |
| Conrad solo estipuló matrimonio, no uno que saliera bien. | Conrad only stipulated marriage, not a successful one. |
| Desgraciadamente, él estipuló en el precontrato... que quería estar con su primera esposa. | well, unfortunately, he stipulated in his pre-need contract... that he was to be buried with his former wife. |
| La defensa estipulará el hecho de que le quitó la vida a Bernard Ferrion. | The defense will stipulate to the fact... that she caused Bernard ferried to cease living. |
| Su Señoría, para el propósito de este caso, estipularemos que los vampiros son una clase protegida. | You know what, Your Honor, for the purpose of this litigation, we will stipulate that vampires are a protected class. |
| ..."a menos que una de las partes estipule una cláusula en contrario". | " Unless one of the parties stipulates a clause to the contrary." |
| Entonces, como ves, la cuarta cláusula del estatuto previo sólo se aplica en caso de incendio e inundaciones, a menos que se estipule lo contrario en el apéndice. | So you see, the fourth clause of the previous statute only applies in cases of fire and flood, unless otherwise stipulated in the appendix. |
| Lo estipule, nada de pájaros. | No cage birds, I stipulated. |
| Y pedirle al demandado que estipule que los documentos de incorporación declaran la propiedad como sigue: | And ask the respondent to stipulate that the articles of incorporation state the ownership as follows: |
| Vamos a darle acceso a la cuenta del fondo fiduciario, pero en cuanto a las acciones de Grayson Global, estipulemos que no serán válidas hasta que se case o cumpla 30. | So let's give him access to the trust's savings account, but as far as the shares in Grayson global, let's stipulate they not be valid until he marries or turns 30. |
| El Sr. Gross quiere que estipulen que los hijos serán criados como judíos. | (Sighs) Mr. Gross wants you to stipulate that your children will be raised Jewish. |
| "según lo estipulado por las leyes del Estado de California." | "as stipulated under the laws of the State of California." |
| - Estip... estipulado. - No se acepta la protesta. | Eh, te-shteh-step-eh-eh-eh, stipulated ... to. |
| - Quiero que quede estipulado. | I want that stipulated. |
| -¿ Ya está estipulado? | -That's stipulated? |
| Ahora lo primero que Meta estipulado era para que me disculpe en su nombre por cualquier inconveniente. | Now first thing that Tuck stipulated was for me to apologize on his behalf for any inconvenience. |
| # Ilustrando oralmente lo que estamos estipulando | ♪ Orally illustrating what we stipulating ♪ |
| No estamos estipulando que eso. | We are not stipulating to that. |
| Puedo conseguir que redacte una orden judicial estipulando que necesitamos a Clare en Nueva York para testificar en una audiencia prejudicial. | I can get him to write up a court order stipulating that we need clare in New York to testify in a pretrial hearing. |
| Tengo un contrato legal con megtaf, estipulando que mi hijo tenga una vida tan normal como humanamente posible. | I have a legal contract with megtaf, stipulating my son have as normal a life as humanly possible. |
| Él dijo, "Les estoy dando la tierra, pero estoy estipulando-- estipulando muy claramente-- que ustedes deben tener cierto nivel de santidad". | He said, " I'm giving you the land, but I'm stipulating... very clearly stipulating... you must be on a certain level of holiness." |
