| - Creo que lo han hecho... esto es algo que es muy difícil de elevar y de hacer que se vea perfecto y con calidad de restaurante. | I mean, this is something that's really hard to elevate and make look beautiful and restaurant quality. - Would you like some more tea? |
| A medida que tratamos de mejorar y educarnos a nosotros mismos para elevar a la humanidad a su forma consumada ¿qué será de esos que son menos perfectos? | As we seek to improve and refine ourselves, to elevate humankind to its consummate form, hat will become of those who are less than perfect? |
| Ahora, para elevar los últimos fragmentos de cráneo, necesitaré un instrumento largo y plano para llegar hasta el hueso. | Now to elevate the last of the skull fragments, I'll need a large,flat instrument to get under the bone. |
| Algo que sirve para elevar nuestros espíritus. | Something, which serves only to elevate our spirits. |
| Basado en mi observación... si realmente quieres elevar tu reputación en la compañía, deberás comenzar con un ajuste de actitud. | Robert: Based on my observation, if you really want to elevate your status in this company, it's gonna have to start with a considerable attitude adjustment. |
| Contiene ciertos recuerdos... de mi larga asociacion con un hombre... que elevo la ciencia de la deduccion a un arte: el primero en el mundo, y sin duda... el detective mas famoso. | It contains certain mementos... of my long association with a man... who elevated the science of deduction to an art-- the world's first, and, undeniably... most famous consulting detective. |
| La expertiz tecnica de ELP y un publico que gustaba de las payasadas elevo el status del musico y los tickets de ventas a nuevas alturas. | ELP's technical expertise and crowd-pleasing antics elevated musicianship and ticket sales to new heights. |
| Necesito mi foto ejercitándome con el así lo presumo con mis amigos y así elevo mi estado. | I need my picture taken working out with him so I can brag to my friends and elevate my status. |
| Y durante 20 minutos después, elevo mis caderas. | And for 20 minutes afterwards, I elevate my hips. |
| Yo la elevo. | I elevate it. |
| *Cuando te elevas* | ♪ When you get elevated ♪ |
| Eclipse, elevas mi alma | Eclipse, you elevate my soul |
| ¿Crees que escondiéndote tras una máscara elevas tu arte? | You think hiding behind a mask can elevate your art? |
| "El engaño que nos eleva vale más que una multitud de bajas verdades". | "A deception that elevates us is dearer than a host of low truths." |
| Así que no tiene nada que ver con el hecho de que eleva, no? | So it has nothing to do with the fact that it elevates, huh? |
| Cada artista se apropia del mundo, y al hacerlo lo eleva. | Each artist makes the world his or her own, and in doing so elevates it. |
| Creo que cuando te dan las personas en una habitación que son tan súper apasionadas como yo soy, súper intensas y preparadas, eleva el juego de todo el mundo, ¿sabes? | I think that when you get people in the room that are just super passionate like I am and super intense and ready to go, it elevates everybody's game, you know? |
| El ductus eleva su riesgo de padecerla. | The patent ductus elevates his risk for it. |
| Al honrar a sus grandes hombres, nos elevamos a nosotros mismos. | In honoring your great men, we elevate ourselves. |
| No, no, no, no, si impresionamos a un par de personas, elevamos nuestro estatus social, y entonces "adiós, revolver basura". | No, no, no, no, we impress a few people, elevate our social status, and then it's "good bye scavenging". |
| Nos elevamos. | We elevated. |
| . cosas que te hacen ser quien eres que realmente te elevan y yo realmente aceptaria eso, y, um... suenas muy bien, chica. | Things that make you who you are... can really elevate you, so I would totally embrace that, and, um... |
| Las fiebres de baile intensifican y elevan la experiencia humana reuniendo a millones de personas en jubilosa celebración de nuestras habilidades y pasando esos modos de expresión física a través de las generaciones. | Dance crazes enhance and elevate the human experience... bringing together millions of people... in a joyous celebration of our God-given faculties... and passing these modes of physical expression... down through the generations. |
| Lo definen, lo elevan. | They define him, elevate him. |
| Quiero decir, que se elevan o algo sí | - I mean,they were elevated or something. - yeah |
| Se elevan después de una fibrilación ventricular... que podría causarla la electrocución. | They become elevated after ventricular fibrillation, which could be caused by electrocution. |
| .. sin embargo, gracias a ella es que me elevé al cielo de la creación,... .. que costeé a los "hacedores de fuego" de los que habla Rimbaud,.. | .. But thanks to it I'm elevated .. .. In the sky of creation, that I rubbed shoulders with the makers of fire, talking about Rimbaud, I found myself |
| Indigentes, desgraciados e inútiles hasta que yo los salvé y los elevé y les di la vida eterna. | They were homeless and wretched and useless, until I saved them and elevated them and gave them life eternal. |
| Yo realmente, realmente nunca elevé maíz mí mismo. | I really, never really elevated corn myself. |
| Obviamente, ya lo elevaste a otro nivel con Lesra. | I mean, you've obviously elevated it to something else with Lesra. |
| Pero cuando estabas operando en Europa del Este, elevaste tu juego. | But then when you were operating in Eastern Europe, you elevated your game. |
| Tomaste el mondongo, el modesto músculo del estómago... y lo elevaste a alturas gastronómicas desconocidas hasta ahora. | I mean, you-you've taken tripe, this lowly stomach muscle, and you've elevated it to gastronomical heights heretofore unknown. |
| "Ese despertar al misterio de la muerte, y con ello de la vida... el cual, más que la transformación física... elevó al hombre por encima del nivel de las bestias". | "That awakening to the mystery of death, and therewith of life, "which, more than physical transformation, elevated man above the level of beasts." |
| Al enfrentarse a profesionales y a los mejores callejeros, el Rucker elevó la creatividad del baloncesto para siempre. | By having top pros play against the playground's best, the Rucker elevated the creativity in basketball forever. |
| Bueno, de alguna forma tu GnRH se elevó. | Somehow your GNRH got elevated. |
| Entonces, en el punto de iniciación, Garrett estaba soportando un arrastre de 4 G, pero como el avión cayó en un descenso rápido e incrementó la velocidad, se elevó a 6; ahora observen lo que sucede 5 segundos antes del impacto. | So, at the point of initiation, Garrett was pulling four g's. But as the plane fell into a rapid descent and increased in speed, it elevated up to six. Now, watch what happens at five seconds to impact. |
| La Lava elevó la temperatura del agua lo que creo un vórtice de baja presión sobre el Wildforce 3. | The massive quantities of lava elevated the water temperature, which created a low pressure vortex around the Wilforce-3. |
| "...me elevaron a la categoría de héroe. | "... I was elevated to the status of a living hero. |
| - Yo también. Billy, tus niveles hormonales se elevaron cuando se tocaron tú y Zoe. | Billy, your hormone levels elevated with zoe's |
| Cuando pensé en vivir con Booth el resto de mi vida, mis niveles de feniletilamina y grhelina se elevaron claramente, pero... | When I thought about living with Booth for the rest of my life, my phenylethylamine and ghrelin levels were clearly elevated, but... |
| Ellos elevaron el hockey a una forma de arte. | They elevated hockey to an art form. |
| Ellos se elevaron por su propia educación sobre estas cosas y luego estuvo muy, muy claro que no ibas a jugar con esta gente porque sabían de lo que hablaban y sabían exactamente de lo que estaban hablando. | They elevated themselves by their own self-education about these things, and then it became very, very clear that you weren't gonna mess with these people, because they knew exactly what you were talking about, and they knew exactly what they were talking about. |
| Puedo atrapar balas, y los elevaré a ustedes y a mi a un nuevo nivel! | I can catch bullets! And I will elevate you and me to a new level! |
| E=X elevará éstas actividades a un nuevo nivel. | E= X will elevate its activities to a new level. |
| Enfrentarte al obstáculo elevará tu estado emocional. | That facing that obstacle will elevate your emotional state. |
| Pero lo que estamos haciendo... elevará su vida más allá de eso y dará significado a su muerte. | But what we are doing will elevate her life beyond that and give her death meaning. |
| Sahar tiene suerte porque este matrimonio elevará su posición. | Sahar is fortunate that this marriage will elevate her status. |
| Te elevará a los ojos de la legión ser visto con tal buena disposición. | It will elevate you in the eyes of the legion to be seen in such giving spirit. |
| El monóxido de carbono elevaría el ritmo cardíaco y causaría tos y deterioro de las funciones neurológicas. | Carbon monoxide gas would elevate the heart rate and cause coughing and impair neurological functions. |
| En ciertas ocasiones, incluso creaban piras gigantes para quemar a sus muertos dentro de estas construcciones con rocas, creyendo que el pilar de humo elevaría a los muertos a la vida eterna. | On certain occasions, they would even create giant pyres to burn their dead within these rock formations, believing the pillar of smoke would elevate the deceased to the afterlife. |
| Esta entrevista elevaría tu carrera, | This interview would elevate your career, |
| No de orden mundial que eleve a una nación o grupo de personas sobre otro triunfará. | No World Order that elevates one nation or group of people over another will succeed. |
| No hay nada que eleve mi alma más que la música. | There's nothing that elevates my soul more than music. |
| Quieres estar con un hombre que eleve tu estatura. | You want to be with a man who elevates your stature. |
| Srta. Rosen... eleve la cabecera de la cama, por favor. | Miss Rosen... elevate the head of the bed, please. |
| Sólo una oración que eleve a la humanidad con una imagen recién salida de los hornos de sus mentes embotadas y sofocadas por las computadoras y los centros comerciales. | Just one sentence that elevates humankind with one image fresh-baked from the ovens of your computer-deadened, shopping mall-suffocated minds. |
| A menos que eleves a Alfonso di Calabria al principado. | Unless you elevate Alfonso di Calabria to princedom. |
| Esta vez, elevemos las rodillas. | Let's elevate the knees this time. |
| Hermanos y hermanas... elevemos ahora nuestras oraciones al Padre de las misericordias... suplicando-Le que reciba a nuestra hermana Carolina... llamada por Dios de nuestra convivencia. | Brothers and sisters... let us now elevate our prayers to the Father of all mercy... beseeching Him to receive our sister Carolina... whom God has called from our midst. |
| Puedo hacer que nos elevemos hasta el punto de eliminar a los goa'uld o ver cómo se desperdicia todo. | I can elevate us to the point of wiping out the Goa'uld... ..or I can watch it all go to waste. |
| Solo quiero decirte esto, que todas las maravillas y cosas asombrosas de la tecnología pueden reducirse a nada a menos que eleven al ser humano a su más alto potencial. | I just want to say this to you. That all the marvels and wonders of technology can amount to nothing unless it elevates humans to their highest potential. |
| " Ensalzado y honrado, elevado y alabado, | "Extolled and honored, elevated and lauded, |
| "... han elevado esta serie autoparódica a algo predecible. | "... have elevated the predictability of this navel-gazing material. |
| "exaltado y honrado, elevado, | "extolled and honored, elevated, |
| - Ella tiene colesterol elevado. | She has elevated cholesterol. |
| - Hemorragia abundante, ritmo cardiaco elevado, accidente de moto, daños en espina dorsal. | He's got excessive bleeding. Heart rate's elevated. Motorcycle collision, C-spine injury. |
| Bien hecho, Carson ¡por una vez elevando la medicina al nivel de auténtica ciencia! | Well done Carson, for once again elevating medicine to actual science! |
| Como lo estará en el Primus, elevando a la casa con un desempeño glorioso. | As he will in the primus, elevating the house with glorious performance. |
| Dile que siga elevando las concentraciones hasta que muera. | Tell him to keep elevating the concentrations until it dies. |
| Pero mi instinto me dice que estamos tratando con un trastorno para relacionarse. ¿Ahora estás elevando su rareza a un trastorno? | But my gut is telling me that what we're dealing with here is an attachment disorder. You're elevating his quirk to a disorder now? |
| Se está elevando a otro plano, al cual los hombres inferiores como nosotros solo podemos luchar por alcanzar. | He is elevating himself to another plane, one lesser men like ourselves can only strive to reach. |
