| "Oh, bien, ¿se suponía que tenían que durar y servir para el trabajo? | BRUMMIE ACCENT: "Oh, right, "you want them to last and work? |
| "debe durar mas de dos años, | "it's got to last two years, |
| "¿Cuánto tiempo más van a durar? | 'How much longer are you going to last? |
| *En un amor que quema lo suficiente para durar* | ♪ On a love that burns hot enough to last ♪ |
| - Bueno, la verdad no se va a arreglar su historia de fondo y la que hemos creado para que usted consiga cerca de Clark no fue construido para durar. | - Well, the truth isn't going to fix your back story and the one that we created for you to get close to Clark wasn't built to last. |
| "El destino ha sido duro con ellos estos últimos 50 años. | "Fate has been hard on them these last 50 years. |
| "Guardia, creo que fue muy duro con la cachiporra anoche". | "Ward, I think you were a little hard on the Beaver last night." |
| (Mary) 'Geoff Britton no duro mucho tiempo.' (Paul) 'Porque no duro Geoff mucho tiempo? | (Mary) 'Geoff Britton didn't last very long.' (Paul) 'Why didn't Geoff last too long? |
| - - Fue un duro últimos tres días, hermano. | - It was a rough last three days, bro. |
| - Al diablo con el azul, ...rojo, duro como salsa, vibrante. | - To the devil with the blue one, .rojo, lasts like sauce, vibrant. |
| - Si duras, te daré parte del dinero. | - If you last, I'll cut you in. |
| - Si no vendes, no duras. | - If you don't close, you don't last. |
| -¿Qué tanto duras dos cosas de ésas? | - How long do two of these things last? |
| A duras penas jugó media temporada antes de lesionarse el año pasado. | Guy barely made it through half the season before gettir injured last year. |
| A ella no le preocupa cuanto tiempo duras. | She doesn't care how long you last. |
| "Amor que dura más tiempo es amor que nunca regresa". | Love that lasts the longest is love that never returns. |
| "El amor dura cuatro días... " | Love lasts only for four days. |
| "El amor dura tres años y la culpa es de mamá". | "Love lasts three years, it is mom's fault." |
| "Enséñame otro placer como la cena... que viene cada día y dura una hora. " | "Show me another pleasure like dinner which comes every day and lasts an hour." |
| "Estoy en una gira que dura 35 días. | "I am on a tour that lasts about 35 days. |
| "Tenemos suerte si duramos tres meses". | "We're lucky if we last three months." |
| - Sí, claro. No duramos mucho. | We didn't last very long. |
| Además, los negros no duramos mucho en este tipo de situaciones. | I don't wanna be the news. Besides, brothers don't last long in situations like this. |
| Creo que los 3 engañamos, jugamos mejor y duramos más, pero lo hicimos de modos diferentes y... ustedes juzgarán cual estrategia merece el título de Único Survivor y el millón de dólares. | I feel like we all outwitted, outplayed, and outlast. We just did it in different ways. And it's yours to judge which strategy deserves the title of sole survivor and the million dollars. |
| Dice "duramos"... | You say "lasted" as if it was past tense. |
| "Las noches duran tanto como años". | "The nights last as long as years." |
| "Stacy, dicen que estos capullos duran dos semanas. | "Stacy, these are supposed to last two weeks. |
| "los tiempos difíciles no duran, pero la gente dura sí". | "Tough times don't last, tough people do." |
| "pero las dificultades no duran por siempre" | "but hardships shall not last forever" |
| "y su Commonwealth duran mil años, los hombres aún dirán: "Este fue su mejor momento." | "and its commonwealth lasts for a thousand years, men will still say, 'This was their finest hour.'" |
| - Pero duré más esta vez. | - But I lasted longer this time. |
| - Sólo duré dos meses. | - It only lasted two months. |
| Bueno, una vez duré diez horas. | Well, i once lasted ten hours. |
| Con las otras duré una semana, luego no pasó nada por 6 meses. | With other girls it lasted a week, then for 6 months we did nothing. |
| Eso es lo que duré. | That's how much I lasted. |
| - Bueno, duraste dos segundos. | - Well, you lasted about two seconds. |
| - Eric, duraste más que yo. | You outlasted me. |
| Así que, Elyse, duraste 15 días. | So, elyse, you lasted 15 days. |
| Aunque duraste todo este tiempo por mera suerte... va a ser mucho más difícil. | Even though you've lasted all this while through some good fortune it's going to get even more difficult. |
| La única razón por la que duraste tanto es porque tienes lazos con este mundo. | The only reason you've lasted as long as you have is you've got ties to the world. |
| "Es difícil imaginar cómo esta serie duró cuatro temporadas en Reino Unido". | "It's hard to imagine how this show lasted four seasons in the UK." |
| "La batalla de Méséglise duró ocho meses." | The battle of MesegIise lasted 8 months. |
| "La batalla duró tres días." | "The battle lasted for three days." |
| "No sé cuánto duró esto tan terrible, hasta que recobré el sentido y vi cómo retiraba su horrible boca llena de desprecio". | "How long this horrible thing lasted I don't know, but it seemed ages before I came to and saw him withdraw his awful sneering mouth." |
| "Pero el impacto emocional de ellas... "fue muy fuerte y duró el resto de mi vida adulta. | However, the emotional impact of these relations was very pronounced and lasted through my adult life. |
| - Son los que duraron, sí. | - The ones that lasted, yeah. |
| Algunos de esos asistentes sólo duraron un par de semanas. | Some of those assistants only lasted a couple of weeks. |
| Aparentemente hay un prisionero, un ex nazi Rudolf Geyer, quien afirma conocer por qué los desmayos duraron exactamente 137 sekunden. | Apparently there's a- a prisoner, a former Nazi- A Rudolf Geyer-who's claiming to know why the blackouts lasted exactly 137 sekunden. |
| Así que Axl y Hutch encontraron al hombre de sus sueños, pero tristemente, los globos que Darrin dejó en la habitación de Sue duraron más tiempo que su relación. | So, Axl and hutch had found the man of their dreams, but, sadly, the balloons Darrin had left in Sue's room had lasted longer than their relationship. |
| Considere que hace 18 años, en el campeonato regional, dos participantes duraron una hora y 22 minutos. | Consider that 18 years ago, at the regional championship, two contestants lasted one hour and 22 minutes. |
| No sé si durarás mucho. | l wonder if that will last long. |
| ¿De verdad crees que durarás múcho con sólo un abrigo? | Do you honestly believe you will last long with only one jacket? |
| *Que piensa que esta vez, el amor durará* | ♪ The one who thinks that this time, love will last ♪ |
| - ...durará más. | - ...the bag will last longer. |
| - El viaje durará dos años, en dos años serás libre - ¿Dos años? | - The trip will last two years, in two years you'll be free. - Two years? |
| - Ellos le durará un par de semanas. | - Them will last you a couple of weeks. |
| - Está bajo control por ahora, pero no sé cuánto tiempo durará. | - He's under control... for now, but I don't know how long it will last. |
| Algunos duraremos un poco más. | Some of us will last a little longer. |
| Lo siento mucho, ¿pero cómo puedo aceptar tu riñón si no estoy segura de que duraremos? | I am so sorry, but how can I take your kidney if I'm not sure that we will last? |
| No se sabe cuánto tiempo duraremos. | There is no telling how long we will last. |
| - ¿Y las maniobras durarán...? | - And the exercise will last for ...? |
| A ésa le durarán más los pies que el trasero. | The way she's throwing it around, her feet will last longer than her rear end. |
| Al menos los zapatos durarán seis meses! Tal vez más! | At least the shoes will last six months, maybe more. |
| Bueno, quizás esté poniéndome muy sentimental por el zumo de manzana con burbujas, pero me gustaría pensar que durarán para siempre... como nosotros. | Now, maybe I'm getting sentimental from the sparkling apple juice, but I'd like to think these will last forever... like us. |
| El día y la noche durarán el tiempo que dure mi imaginación. | Day and night will last as long as it strikes my fancy. |
| "¿Qué duraría más en la época de los dinosaurios?" | "What would last longer in dinosaur times?" |
| ## Y nos juramos ## ## Que nuestro amor duraría ## | ## And we swore to each other that our love would last ## |
| *Dijiste que esto duraría para siempre* | ♪ You said this would last forever ♪ |
| - Mientras tanto, Marta... a quien le habían dicho que la audiencia duraría 10 minutos, se cansó de esperar. | - [Narrator] While Marta... who'd been told the hearing would last 10 minutes, got tired of waiting. |
| Ahora, si alguno de tus amigos citadinos va y se pierde, duraría como tres días. | Now, if any of you city folk went out there and got lost, you would last about three days. |
| Cuando empezaste en Hankmed, no pensé que durarías mas de una semana. | When you first started at Hankmed, I did not think that you would last the first week. Hmm. |
| ¿Cuánto durarías en prisión con los cretinos que mandaste allá? | How long do you think you would last in the slammer... with the slime you put in there? |
| No sabía si duraríamos. | I didn't know if we would last. |
| 'Siempre había creído que las cosas en la aldea durarían para siempre. | It had always felt like the hamlet and all it stood for would last forever. |
| - Dijo que le durarían para siempre. | - He said they would last forever. |
| Aparte de la pérdida de vidas, este tipo de ataque tendría repercusiones globales que durarían años. | Apart from the loss of life, this kind of blow would have global repercussions that would last for years. |
| De modo que la infancia y la niñez durarían más tiempo. | So, infancy and childhood would last longer. |
| El peñasco de New Brighton tan dulce como despreocupado y los caramelos que durarían hasta tu edad adulta. | New Brighton rock as sweet as sick and gobstoppers that would last until your middle age. |
| " ¿Cómo hacer que dure 10 minutos" | "How do you make it last 10 minutes?" |
| "Cualquier sonrisa que dure más de un segundo y medio es la artimaña de un estafador". | "Any smile that lasts longer than a second and a half is a con man's ruse." |
| "Cuanto más dure, peor para ti" | "The longer it lasts, the harder it is on you..." |
| "Dure lo que dure esta crisis", eso es... | "However long this crisis lasts," that's.... |
| "Envié algún dinero para sus libros" "y debe ser suficiente para que les dure" "hasta que salgan. " | I sent some money to your books already, and it should be enough to last y'all until you get out. |
| - Es posible que no dures. | - You may not last. |
| Bueno, esperemos que dures un poco más de lo que durabas en el instituto. | - Well, let's just hope you last a little longer Than you did in high school. |
| De hecho es tan buena, que puede que no dures mas de 30 segundos. | As a matter of fact, she's so good you might not last more than 30 seconds. |
| Depende cuánto dures tú. | Depends how long you last. |
| Entonces, en cuanto acabe Survivor, sin importar cuánto dures, ¿no vas a salir de excursión en un tiempo? | So, once Survivor is over, however long you last, you won't anytime soon be going on another trek? |
| - Quizá no duremos más de 20. | - We may not last more than 20. |
| A condición de que duremos tanto tiempo. | Provided we last that long. |
| Creo que la tengo, aunque dudo que duremos 20 años más. | I reckon I am. Yeah, well, I doubt we'll last another 20 years. |
| No creo que duremos. | I don't think we'll last. |
| No sé, si tenemos suerte, quizá duremos un año. | I don't know. If we're lucky, we might last a year. |
| - ¡Que duréis muchos años! | Here's to lasting many years! |
| Sir John, estáis tan gordo que dudo que duréis. | Sir John, thou art so fat, that l dare say thou wilt last not. |
| "Advertencia: erecciones que duren más de 72 horas deberán buscar 'fornicación' inmediata." | Warning, erections lasting over 72 hours should seek immediate fornication. |
| # Que duren los cambios # | Let's hope the changes last |
| # Sed nuestro protector mientras los problemas duren | # Be thou our guard while troubles last |
| - Bueno, no hay posibilidad que duren. | There's not a chance that they're gonna last. |
| - Dudo que duren un año. | I doubt they'll last the year. |
| ¿Cuántas relaciones has tenido que duraran más de un mes? | How many relationships have you had that have lasted more than a month? |
| "Era apenas ayer cuando rechacé a Lord Graham y sus seis millones, lo que me hubiera durado casi doce meses, con economias... " | "'It was only yesterday I repelled Lord Graham and his six million, "'which would have lasted me almost a twelvemonth, "'with economies...' |
| "Otoño de 1567. "La paz entre católicos y hugonotes había durado casi un año cuando la guerra se reanudó de repente como un asfixiante incendio forestal". | The peace between Catholics and Huguenots had lasted nearly a year when in autumn 1567 the war resumed as suddenly as an ill smothered brushfire. |
| "Verano del '42" hubiera durado 5 minutos. | Or Summer '42 would've lasted 5 mns. |
| - Ada, mira, Guerman ha durado mas que Bykovski! | Ada, see, Gherman outlasted Bykovski! |
| - Casi. Ha durado 2 horas y media. | Yes, it lasted more than 2 hours and a half. |
| - El 57% de las parejas que vienen aquí, que yo atiendo, terminan durando.¿Bastante bien no? | 5 7% of the couples that come in here, that I register, end up lasting. Pretty good, huh? |
| Ahora están durando mucho más. | They're lasting longer now. |
| El verano del 67 superó todos los anteriores con 75 grandes disturbios muchos durando 2 días o más. | The summer of '67 surpassed all previous ones with 75 major riots many lasting 2 days or more. |
| Están durando más de lo que yo me pensaba... | You guys are lasting longer than I expected |
| Las mortajas psicodélicas de las estrellas normales son fugaces, durando solo decenas de miles de años antes de disiparse en gas y polvo interestelar de los cuales nacerán nuevas estrellas. | The psychedelic death shrouds of ordinary stars are fleeting, lasting only tens of thousands of years before dissipating in the interstellar gas and dust from which the new stars will be born. |
| Y durá 15 días. | And it lasts for 15 days. |
| lo que en realiadad consistiá en el jugando con... eh... jugando con el condán por como 5 minutos y despues durá como 15 segundos y David y Johnny aun negaban que Sarah era su bebe y yo aun estaba esperando a que Shawny saliera del ejercito porque habiamos hecho todos estos planes para mudarnos juntos... asi que eso fue lo que hice. | and then it lasted maybe 15 seconds and David and Johnny were still denying that Sarah was their baby and I was still waiting for Shawny to get out of the army because we had made all these plans to move in with each other... so that's what I did. |
