| En mis años de trato con los artistas, aprendí a detestar la imaginación. | I have learnt in these many years of dealing with artists to detest imagination. |
| - Con el permiso de ustedes, detesto las escenas que no escribo yo. | I think you'd better excuse me. I detest scenes not of my own making. |
| - Le detesto. | - I detest him. |
| - Los detesto, señora | - I detest it, madam. |
| - Personalmente detesto la comida Thai. | - I personally detest Thai food. |
| - Sabes que detesto que me mientas. | - You know I detest it. |
| - Seguro que detestas a los Beatles. | - You must detest the Beatles. |
| Aquí estás, tan valiente y sacrificado... con verdadero fervor moral, perpetuando esas cosas que detestas... simplemente para hacer "lo correcto". | Here you are being brave and self-sacrificing... positively clanking with moral fervor, perpetuating the very things you detest... merely to do "the right thing." |
| Bueno, esos santos a los que recé y que tú detestas, han funcionado. | Well, those saints to whom I prayed and you detest, have worked it. |
| Creo que se suponía que era una sorpresa, pero sé como las detestas. | I think it was supposed to be a surprise, but I know how you detest those. |
| Deberías pensar muy bien a quien odias Raghavan porque un día podrías convertirte exactamente en lo que más detestas. | You should think real hard before you hate Raghavan... because one day you will become exactly that what you detest the most |
| A ella la detesta. | Because he detests her. |
| Arkady detesta los misterios. | Arkady detests mystery. |
| De hecho, solo detesta más a los médicos que a los juegos de mesa. | In fact, the only thing he detests more than board games is doctors. |
| Dijo que lo hizo en mi nombre, lo que encuentro muy extraño cuando considera el hecho de que él me detesta. | He said he did it on my behalf, which I find very odd when you consider the fact that he detests me. |
| El Dr Heyes detesta especialmente el culto y las imágenes y está decidido a eliminarlas de la Catedral así como la introducción de los nuevos aprendizajes. | Dr Heyes particularly detests the cult and images and is determined to removed them from the Cathedral as well as introducing the new learning. |
| - Todos detestamos tu trabajo, ¿sabes? | - We all detest your work, you know? |
| Como se te ha mencionado en varias ocasiones, detestamos trabajar aquí. | You do all that this morning? As mentioned to you repeatedly, we detest working here. |
| La Sra. Nurdlinger y yo detestamos la promiscuidad y la infidelidad de algunos hombres. | Mrs. Nurdlinger and I, we detest the philanderer and the infidelity which some men live by. |
| La prima Vera y yo hemos estado de acuerdo en no casarnos después de todo nos detestamos | cousin Vera and I have agreed not to get married after all we detest each other |
| Los detestamos incluso más que al ejército. | We detest them even more than the army. |
| Aquí hay demasiadas personas... con objetos afilados que me detestan. | There are far too many people here with sharp objects who find me detestable. |
| Cuatro mil familias de favoritos, de príncipes de sangre, de espada o de iglesia, que se detestan entre ellos, y vegetan en la corte, sumidos en el vicio y los abusos. | 4000 families of favourites, of princes of the blood, of the sword or of the church, who detest each other, and who vegetate in the court, immersed in vice and abuses. |
| El expositor que sus empleados detestan... porque los ordenadores pesan mucho... y el estante está muy bajo. | The shelf your stock boys detest... because the computers are so heavy... and the shelves are so low. |
| Esperaba que mi hija siguiera mis pasos, pero ella y mi ex esposa me detestan. | I had hoped that my daughter would follow in my footsteps, but she and my ex-wife detest me. |
| Los leones detestan intensamente las aguas profundas. | Lions detest deep, open water. |
| Siempre detesté esa etiqueta, tomada del movimiento francés de nombre similar | I've always detested this tag, borrowed from the French movement whose name was similar. |
| Al principio, Emma detestó el convento. | Emma at first detested the convent. |
| Pronto, Uhter detestará mirar a su propio hijo. | Soon Uther will detest the sight of his own son. |
| Durante ese tiempo, dado lo que ella vivó, probablemente lo deteste.mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm | During that time, given what she went through, she probably detested it. |
| No hay nada que deteste más que un pequeño primate ladrón. | There's nothing I detest more than a petty primate thief. |
| Por mucho que deteste esta página web, más tiempo no cambiarán los hechos. | As much as I detest this website, more time won't change the facts here. |
| Por mucho que esté enfadada con... mi padre y lo mucho que deteste a Rebekah. Todavía tenemos hermanos y hermanas aquí. | As angry as I am at my father and as much as I detest Rebekah, we still have brothers and sisters here. |
| Mira, Jhonny y yo puede que nos detestemos, es cierto, pero conmigo dejando de ser vampiro, y el siendo un asesino frio como la piedra, bueno, realmente no estaba en posición de negociar. | Look, Johnny and I may detest each other, it's true, but with me no longer being a vampire, and him still being a stone cold killer, well, I really wasn't in a position to negotiate. |
| - Siempre he detestado esas juntas. | - I've always detested those meetings. |
| El detestado, el pequeño extranjero. | The detested, little foreigner. |
| He detestado a esta mujer desde el primer día. | I've detested this woman from day one. |
| Me di cuenta de que soy lo que siempre he detestado. | I realized that I am what I have always detested. |
| No lo haría. Luego de haber detestado ese lugar toda su vida, ahora ella quiere retornar, besar el suelo. | Having detested the place her whole life, she now wants to return, kiss the soil. |
| ¿Y qué otra cosa más detestás? | What else do you detest? |
