| "Creo que sería importante considerar a aquellos que han sido de gran ayuda." | 'Then I think it shall be important... to consider those who have been of most help. ' |
| "Espera, podrías querer considerar el aumento de las tasas"? | "want to consider that the rates will go up"? |
| "Mi querido Zola confío en que le alegrará saber que al fin logré convencer a mis colegas de considerar su solicitud para ser miembro de la Academia. | "My dear Zola l'm certain you will be happy to learn I have succeeded in inducing my colleagues to consider you for membership in the French Academy. |
| "Nos gustaría considerar la cooperación. | "We would like to consider cooperation. |
| 'La delegación india ha suspendido la primera sesión' 'para considerar las implicaciones de su comandante siendo exhibido en televisión.' | 'The Indian delegation has suspended the first session' 'to consider the implications of their commander being paraded on television.' |
| "A quien quiera que conozca lo considero mi amigo." | "Whomever I met l considered him my friend." |
| "Aín me considero un joven pero Helen Morgan ha hecho que se me agoten los elogios antes de llegar a viejo". | "I consider myself still a young man but Helen Morgan has made me run out of superlatives before my time." |
| "Como mi maestro considero a un joven y sorprendente director, Tarkovski, que todavía no ha comprendido lo genial que ha sido en "La infancia de Iván". | " As my teacher I consider an absoIuteIy young and amazing director, Tarkovsky, who even didn't realize himself what a genius he was in " Ivan's childhood". |
| "El demandando ha actuado de una forma que considero peligrosa o amenazadora." | "The respondent has acted in a way I consider dangerous or threatening." |
| "Gracias J.J., por lo que considero un buen consejo." | "Thanks, J.J., for what l consider sound advice." |
| " Pero la realidad del caso es que incluso me consideras tu amigo". | But in reality, you don't even consider me your friend. - No, Raj! |
| "...si consideras hacerme el hombre más feliz del--" | I-if you would consider making me the happiest man in the"... |
| "Nunca entiendes realmente a una persona hasta que consideras las cosas desde su punto de vista, hasta que te metes en su piel y paseas por ahí dentro de ella." | "You never really understand a person until you consider things from his point of view, until you climb into his skin and walk around in it." |
| "Querido Shekhar, sé que consideras que lo que ocurrió entre nosotros" "hace diez años, fue un gran error." | Dear Shekhar, I know you consider what happened between us... ten years back a big mistake |
| "Te consideras creativo?" | "do you consider yourself creative?" |
| "Co-Autor, Los Chicos Más Brillantes del Salón" Ken Lay se considera un visionario y le agradaban las personas que se consideraban visionarios. | Ken Lay is also a guy who considers himself a visionary and he liked other people he thought of as visionaries. |
| "Cuando el mundo nos considera sin vida." | "When the world considers us without life." |
| "Tras examinar atentamente las peticiones de los trabajadores, la Administración las considera inaceptables por los siguientes puntos: | "Having reviewed, with the utmost care, the workers' demands the administration considers them impractical for the following reasons: |
| - "El presidente considera estas alegaciones..." | - "The President considers these allegations..." |
| - Aún no. Langley considera la incursión de alta prioridad. | Langley considers the raid top priority. |
| " Canucks," Mayor, es un término que nosotros consideramos desecharlo. | "Canucks," Major, is a term we consider disparaging. |
| "La amo tanto que puedo perdonarle todo." Y consideramos que lo sucedido ha quedado ya muy lejos, casi en otro planeta. Si las cosas están así, me pregunto, | "l love this woman so much l can forgive everything"... and if one considers that this happened long, long ago... like something on a distant star... if that's the case, lnnstetten, l ask you... |
| "Nos consideramos incapaces de publicar este material." | "We feel that we are unable to consider... "publication of this material. |
| "Ya no consideramos que Alison DiLaurentis sea una persona de interés en la investigación por el asesinato Young." | "We no longer consider Alison DiLaurentis a person of interest in Young's murder investigation." |
| - Algo que no consideramos. | Something we haven't considered. |
| - Si vos no lo consideráis indigno, la pobre Justine se consolaría escuchando otras obras vuestras. | If you do not consider her unworthy, poor Justine would find relief in hearing your other works. |
| Chicos, ¿consideráis que Gabe es el jefe? | Guys, do you consider Gabe to be the boss? |
| Los dos tenéis grandes instintos, y si alguna vez consideráis venir al sector privado, deberíais darme una llamada. | You both have great instincts, and if you ever consider coming down to the private sector, you should give me a call. |
| Me han dicho que consideráis mi tratamiento al conde de Surrey lejos de haber sido estricto | I was told you considered my treatment of the Earl of Surrey far too lenient. |
| Mirad, noto que os consideráis un grupo bastante intimidante. | Look, I can tell you consider yourself a pretty intimidating group. |
| "Comparado con el pavoroso sufrimiento que ellos soportaron en su travesia los tres convictos consideran que la prision de New Gate es un paraiso". | 'Compared with the dreadful sufferings that they endured... on their voyage, the three convicts consider Newgate prison to be a paradise'. |
| "Dietas, inyecciones y los mandamientos judiciales combinados, desde una edad temprana, producirán el tipo de carácter y el tipo de creencias que las autoridades consideran deseables, y cualquier critica seria de la elite se convertirá psicológicamente imposible. ~ Bertrand Russell ~" | "Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel The Impact of Science on Society |
| "Entiendo que mis médicos consideran que mi decisión es una idiotez... | "I understand my doctors consider my decision to be completely idiotic"-- Why are you doing this? |
| "Las posibilidades de supervivencia se consideran imposibles". | "Chances for survival are considered hopeless." |
| "Me han atacado últimamente mis seres cercanos y queridos porque me consideran cruel como crítico. | "I have been under attack of late by my near and dear for what they consider my cruelty as a critic. |
| - Claro, lo consideré, | - Of course, I considered that, |
| - Incluso yo mismo lo consideré una vez. | - Even considered it myself once. |
| - Lo consideré necesario-- | I considered it necessary... |
| - Nunca lo consideré seriamente. | I never considered it seriously. |
| - Por un segundo, lo consideré. | - For a second, I considered it. |
| - De esto podría tratarse. Y, por favor, detenme si ya consideraste esto y dijiste: "Rayos, es sólo mi carrera". | Well, here's what it could be about, and please stop me if you've already considered this and said, "hell, it's only my career." |
| - No se trata de eso. - De esto podría tratarse. Y, por favor, detenme si ya consideraste esto y dijiste: | Well, here's what it could be about, and please stop me if you've already considered this and said, "hell, it's only my career." |
| - ¿Alguna vez consideraste confesarte? | - Ever considered confessing? |
| - ¿Ya consideraste la teoría del agua? | - Have you considered the water theory? |
| -¿Nunca consideraste dejarlas e irte? | Never considered bringing them over? |
| "...tragedia que la mayoría consideró como un punto de inflexión. | "...tragedy that has been considered by most to have been a turning point. |
| "En lo que se consideró uno de los más brutales asesinatos de Nueva Zelanda, | "In what was considered one of New Zealand's most brutal murders, |
| "y consideró que podía encontrar el infortunio si desobedecía. | "and considered that she could encounter misfortune by disobeying. |
| - Excelencia, el Consejo consideró... | - Your Grace, the Council considered... |
| - No, Capitán. Cuando se armó el complejo de la biblioteca se consideró que los escudos serían inadecuados a su propósito académico. | When the library complex was assembled, shielding was considered inappropriate to its totally academic purpose. |
| He mirado los restos y me he tenido que preguntar si considerasteis la separación quirúrgica. | I took a look at their remains, and I had to wonder if you ever considered having them surgically separated? |
| Os reunisteis, lo pensasteis, lo estudiasteis ¿y entonces considerasteis que puedo irme al cuerno? | You found him, brought it up, carefully considered, decided I can go stuff it? |
| Y vos nunca considerasteis la paz con María. | And you never considered peace with Mary. |
| - " Que consideraron el suicidio - " Consideraron el suicidio | -"Who have considered suicide -"Considered suicide |
| A fines del Siglo XX un grupo de científicos británicos y alemanes consideraron esa posibilidad. | At the turn of the 20th century, a group of British and German scientists considered this possibility. |
| Aquí, en el año 570, nació Mohammad, el fundador del Islam. Los musulmanes lo consideraron un profeta y el mensajero de | Here, in the year 570, Muhammad, the founder of Islam, was born, considered by Muslims to be a prophet and the messenger of |
| Cabot recopiló una antigua leyenda micmac, un tiempo que consideraron como el más oscuro de toda su larga historia. | Cabot records an ancient micmac legend, a time they considered the blackest. In their long history. |
| Como todo el mundo sabe, estamos en esta posición privilegiada porque Cochran hizo una jugada que algunos consideraron cobardía. | " as everybody knows,we're in This good standing because Cochran made a move that some People considered cowardice. |
| "Cuando me demuestre que existe fuerza capaz de mover un continente por 1 mm lo consideraré, pero mientras tanto esa idea es insensata, querido muchacho". | "When you can demonstrate to me that there is a force on Earth "that can move the continents by a millimetre, I will consider it. "But until then, the idea is sheer moonshine, dear boy." |
| "Si no recibo una respuesta a esta carta, consideraré que..." | 'Lf I don't get a reply to this letter, then I will consider that... ' |
| - Lo consideraré, pero no lo haré. | - I will consider It, but I will not do it. |
| Ahora, eso lo consideraré. | Now, that I will consider. |
| Asistirás a la toma de medidas, Clara, o consideraré tu trabajo a medio terminar | You will assist with the fittings, Clara, or I will consider your job half-finished |
| Dime que lo considerarás. | Tell me you will consider it. |
| Lo considerarás tu esposo a partir de ahora en todas las formas, excepto en aquella que conduce a la familia. | You will consider him your husband now... in all manner except that which leads to family. |
| ¿Puedo asumir que considerarás continuar? | Can I assume you will consider staying on? |
| Aunque no le hubiera provocado la muerte al amputarle el brazo, el jurado considerará que está, bueno... | Consider, even if you didn't cause her death for you to sever her limb, the jury will consider you to be, well.... |
| Bueno, el Estado considerará una desestimación, pero aún tiene que pagar la fianza. | Well, the state will consider a dismissal, but he still has to pay the fine. |
| Cada turno, debes decidir lo que tu oponente... la otra persona... considerará que es justo. | You have to decide on every trial what your opponent -- the other person -- will consider to be fair. |
| El jefe dice que vamos a sacar la entrevista esta semana. "La chica de Columbus, llena de talento, considerará papeles en las mejores producciones de Broadway." | The boss says we run the interview this week. "Columbus girl, "just busting with talent, will consider parts in better Broadway productions." |
| El smoking considerará cualquier objeto un blanco y tratará de destruirlo. | The Tuxedo will consider any object a target and act to destroy it. |
| "En caso de que no acudas, consideraremos que no aceptas... el nuevo orden social constituido." | "If you do not come, we will consider that you do not accept the membership under new conditions." |
| - consideraremos tres. | - we will consider three. |
| Algún día, nos rogarán por misericordia y lo consideraremos. | Someday, you will beg us for mercy and we will consider it. |
| Bien, consideraremos tu petición. | Well, we will consider your request. |
| Cumplid nuestras demandas, y consideraremos no destruiros. | Meet our demands, and we will consider not destroying you. |
| Algunos nunca lo entenderán, mientras que otros lo considerarán un simple juego de niños. | Some will never understand, while others will consider it... mere child's play. |
| De otro modo, mis captores no se considerarán culpables de las consecuencias. | Otherwise, my captors will consider themselves absolved from the consequences. |
| Dicen que considerarán mis propuestas. | They say they will consider my proposals. |
| Lo considerarán. | They will consider it. |
| Los Andorianos lo considerarán un insulto adicional. | Andorians will consider that a further insult. |
| "de una forma que consideraría paralizante. | "in a way I would consider crippling. |
| - Así que, Ud. lo consideraría. | -So you would consider it. |
| - Después de lo que le hiciste a Tigh eres la última persona en la que consideraría confiar. | I wasn't asking about... After what you did to Tigh, you're the last person I would consider to confide in. |
| - ¡Si fuera vosotros, lo consideraría un privilegio! | If I were you, I would consider it a privilege! |
| Al principio quería regresar, pero pensé que lo consideraría debilidad. | First, I wanted to come back but then it occured to me she would consider it as my weakness. |
| Así que nos preguntábamos si considerarías darnos leche para nuestro bebé. | So we were wondering if you would consider pumping milk for our baby? |
| Escucha, entiendo que tú ya te has instalado aquí y que has elegido un sitio realmente bueno para tí, pero solamente quería saber si considerarías trasladarte los dos metros de vuelta a Bluebell solo por hoy. | Listen, I understand that you got yourself all settled here, and you picked a real great spot for yourself, but I just wanted to know if you would consider moving the six feet back to Bluebell just for the day? |
| Estaba preguntándome si considerarías... | Well, I was wondering if you would consider... |
| Ignorarías todo esto y considerarías su aplicación. | Then you would overlook all of this and you would consider her application. |
| Johnny Lingo desearía saber qué considerarías como un... trueque justo por la mano de tu hija. | Johnny Lingo would like to know what you would consider to be a fair exchange for your daughter's hand? |
| Creemos que los 20.000 dólares que encontramos en el maletero de su coche era lo que Randall cobró por el asesinato, y consideraríamos muy generoso por su parte, Sr. Holland, si su cliente nos proporcionara una declaración de los hechos | We believe the $20,000 found in the trunk of your car was Randall's payment for the killing, and we would consider very generous terms, Mr. Holland, if your client could give me a statement of facts |
| Dejadme ser claro, consideraríamos eso nada menos que una declaración de guerra contra los Estados Unidos. | Let me be clear, we would consider it nothing less than an act of war against the United States. |
| El Sr. Ironheart ya no es lo que usted y yo consideraríamos... | Mr. Ironheart is no longer what you or I would consider... |
| La naturaleza ha estado seleccionando animales por millones de años decenas de millones, hasta cientos de millones de años así que lo que podría haber comenzado con lo que consideraríamos razas se han hecho tan diferentes que ahora son especies. | Nature has been selecting between animals for millions of years, tens of millions, even hundreds of millions of years. So what might have started out as we would consider to be breeds, have now become so different they are species. |
| No creo que pueda hacer que te paguen, pero Lynn y yo lo consideraríamos como un favor personal. | I don't think I can get you paid,but... Lynn and I would consider it a personal favor. |
| - Al aparecer en este momento, algunos lo considerarían un cazador de fortunas. | - With you showing up at this time, some folks would consider that gold digging. |
| - Se necesitaba enviar a alguien que ellos considerarían inocuos, completamente incapaces de representar una amenaza seria. | We needed to send someone they would consider totally innocuous... completely unable to pose a serious threat. |
| -la mayoría de los padres considerarían castigar | - Most parents would consider disowning you for an "f" on your report card. |
| Algunas personas considerarían esto una enfermedad o un exceso de tensión. | Some people would consider this an illness or excess tension. |
| Algunas personas considerarían romántico un paseo en canoa. | Some people would consider a canoe ride romantic. |
| "Algún día quizá la considere para un empleo en Chez Marie". | Someday I might even consider her for a job at Chez Marie." |
| "Juro por Apolo el Médico que efectuaré el tratamiento que, de acuerdo con mi juicio y habilidad, ...considere más beneficioso para mis pacientes." | "I swear by Apollo the physician "I will follow that method of treatment which, according to my ability and judgment, "I consider for the benefit of my patients. " |
| "Le ruego su majestad, que considere negociar con estos peregrinos. | "I beg Your Majesty to consider negotiating with these pilgrims. |
| "No considere trabajar aquí sino está dispuesto a desearme". | "Don't even consider working here unless you're prepared to desire me." |
| 'Ademas de la gravedad de los cargos de asesinato, 'Le queremos pedir a Su Señoría que considere el riesgo de escape del acusado.' | 'In addition to the seriousness of the charges of murder, 'we would ask Your Honour to consider the defendant's likeliness to abscond.' |
| "Haz un camino en el desierto y no recuerdes las cosas anteriores o consideres las cosas antigüas." | "Make a way in the wilderness, "and do not remember the former things "or consider the things of old. |
| - 30 segundos para que lo consideres. | - You've got 30 seconds to consideryour options. |
| - El que consideres la posibilidad... - ¿Quieres escuchar... ¿Quieres escuchar? | That you could even consider the possibility... will... will you listen...? |
| - Francis, te ruego que consideres... | ~ Francis, I urge you to consider... |
| - Hay muchas formas de hacerte hablar. Pero la más fácil será que consideres las consecuencias de mentirme. | There are lots of ways I can get you to talk, but the easiest would be if you consider the consequences should you not tell me the truth. |
| - Pues bien, consideremos que Mars estará en el sombrero! . | - Well, consider that Mars will be the hat! |
| Ahora consideremos alguna de las paradojas de la ciencia. | - Now then, let us consider some of the paradoxes of science. |
| Ahora... consideremos mis puntos. Uno por uno. | Now... let's consider my points... one by one. |
| Antes de que alguien reaccione exageradamente, consideremos las posibilidades. | Okay, before anybody overreacts, let's consider the possibilities. |
| Así que consideremos las cuatro personas que estaban con Elias cuando fue asesinado. | So let's consider the four people who were sitting with Elias when he was killed. |
| - No lo consideréis, aceptadlo. | - Not consider it, take it. |
| Ahora, os aconsejo que consideréis vuestra respuesta seriamente. | Now, I advise you to consider your answer seriously. |
| Así que os pido que consideréis lo qué era capaz de hacer fuera, en mi punto más bajo, sin magia. | So I ask you consider what I was able to do on the outside, at my lowest point, without magic. |
| De modo que la vida de una reportera es muy gratificante, y os recomiendo de verdad que la consideréis como profesión. | And so the life of a television reporter is very rewarding, and I stronly urge you to consider it as a career. |
| De todas formas, esperamos que consideréis confiar en nosotros - y seguir aquí. | However, we hope that you will consider trusting us and staying. |
| - Miembros del jurado, consideren su veredicto. | Members of the jury, consider your verdict. |
| ...consideren el objetivo muerto... completamente muerto | [ Synchro ] aSpro5oo ...consider the target dead. Completely dead. |
| ...o consideren al delfín, el animal más filmado de la naturaleza. | Or consider the dolphin, nature's most filmed creature. |
| ...y por último, nuestro invitado especial damas y caballeros, y árboles, y formas múltiples... ..consideren la Tierra debajo.. | ..And last but not least, our very special guest. Ladies and gentlemen and trees and multiforms, consider the Earth, below. |
| A menos que ustedes no consideren delito poner los ahorros a seguro. ¿Es un delito? | Well, unless you consider offense taking one's money safe. Is it an offense? |
| # Príncipe, considerad vuestros deberes principescos, | # But Prince, consider your princely duties, |
| Buscad a esa gente y considerad que, cuando sales de tu propio caparazón, si dejas de ver la televisión y te unes a los que están haciendo algo para conseguir un mundo mejor, | Look for people like that and consider that, when you get out of your own shell, if you leave your living room and television set and go and join other people who are doing something to make life better. |
| Mientras esté fuera, considerad... cuál de vosotras será la primera en confesar qué os hizo John Alden. | While I'm gone, consider... Which of you will be the first to confess what the witch John Alden did to you. Aah! |
| Mientras la madre goce de buena salud, considerad esto un mero ensayo. | Take heart, Your Grace. As long as the mother is in good health, consider this mishap a draft, a promise of what is soon to come. |
| No, lo he considerad, ¿Vale? | No, I've considered it, all right? |
| "...y considerado uno de los astros de la industria publicitaria". | "considered one of the stars of the advertising industry... " |
| "Así mismo es nuestra conclusión que el fallecimiento de la Srta. Brody debería ser considerado un crimen sin resolver". | "It's further our conclusion "that Ms. Brody's death should be considered an unsolved murder". |
| "Ataque de Japón considerado inminente". | "Attack by Japan considered imminent." |
| "Brown no está considerado peligroso, ya que es conocido por su cobardía, y su falta de valor para llevar armas". | "Brown is not considered dangerous, as he's known to be a coward, and lacks the nerve to carry arms." |
| "Entendible, considerando el estrés que Ben ha estado bajo durante el pasado año y..." | "Understandable, considering the stress Ben has been under during the past year and..." |
| "Es una decisión que he estado considerando... durante un tiempo... es lo mejor para el equipo." | "It's a decision I've been considering "for a while... it's best for the team..." |
| "Estamos considerando todos los remedios legales disponibles para nosotros incluyendo aquellos bajo la ley de espionaje. | "We are considering any and all legal remedies "available to us including under the Espionage Act. |
| "Fraude" es una palabra muy fea... considerando lo generoso... que el Sr. Melon ha sido con nuestra noble universidad. | Fraud is such an ugly word... considering the financial generosity... that Mr. Melon has shown towards our fine university. |
| "Nunca fuiste tan en serio como dijiste, porque si lo hubieses hecho, me hubieses contado lo del trabajo que estabas considerando en la otra parte del país." | "Aha, you were never as serious as you said, 'cause if you were, you'd have told me about a job you were considering on the other side of the country." |
| Bueno, pero considerá esto..... | Okay, consider this. |
| Interpol la considerá sospechosa de ocho asesinatos en los últimos años. | Interpol considers her a person of interest in eight assassinations in the last few years alone. |
| Y cuando considerás a la gente que lo está haciendo... | And when you consider the people that are doing it... |
