| *te puedo enseñar, pero tengo que cobrar* | ♪ I can teach you, but I have to charge ♪ |
| - Además, no te voy a cobrar. | - Besides, I'm not going to charge you. |
| - Es asunto mío. Kent es dueño de todo el valle... y quiere cobrar 25 centavos por cada cabeza que pasa. | Kent's got ahold of every ranch in the valley... and he wants to charge two bits for every head of cattle. |
| - No me vas a cobrar... | - You're not going to charge... |
| - Voy a tener que cobrar un adicional. | - I'll have to charge you extra. |
| "El Regalo del Dinero" La tarjeta de crédito rechazó el cobro de la cuenta. | The charge card company declined the charge. That's impossible. |
| "El cargo de financiamiento del período es calculado aplicando la tasa periódica del balance de cuenta sujeto al cargo financiero para cada día en el período de cobro, agregando juntos todos los cargos financieros diarios." | "The finance charge for billing period is calculated" "by applying the periodic rate to the account balance" "subject to finance charge for each day in the billing period," |
| - A cobro revertido. ¿De acuerdo? | What do you know about that! - He reversed the charges. |
| - Claro, si es a cobro revertido. | - Well, if you reverse the charges. |
| - Como té helado, pero le escupo y te cobro el doble. | Same as a Long Island... but I spit in it and charge you double. |
| - Eh, muñeca, ¿cuánto cobras? | - How much do you charge? |
| - No le cobras a tus hijos. | -You don't charge your son. |
| - Tú no cobras a tus pacientes. | - How come you don't charge your patients? |
| - Y bien que lo cobras. | - And you charge dear for it. |
| - ¿ Cuánto cobras? | - What do you charge? |
| - Dicen que la tuya cobra por minuto. | -Yours charges by the minute. |
| - El hotel cobra $150. | - The hotel charges $150. |
| - Es agente inmobiliaria y cobra el tres por ciento de comisión. | -She's in real estate and charges... ...threepercentcommission. |
| - Massachusetts cobra un impuesto de circulación a todos los vehículos registrados. | - Massachusetts charges a road tax on all vehicles registered. |
| -No te dejarían en un restaurante que te cobra 300 libras, así que no te preocupes por eso. | They wouldn't let you in a restaurant that charges £300, so don't worry about it. |
| - Bueno... ¿sabes cuánto cobramos, | - So... you know how much we charge, |
| - Desde hoy cobramos a 2,20. - ¡2,20! | - From today we charge 2,20. |
| - ¿Cuánto cobramos? | - How much we charge? |
| .. Cobraría tres veces más cantidad que nosotros cobramos por honorarios. | ..would charge thrice the amount we charged for fees. |
| A quién cobramos es de nuestro criterio. | Who we charge is at our discretion. |
| Decís que intentáis dirigir un negocio, pero no cobráis a la mitad de los estudiantes. | You say you're trying to run a business, but you don't charge half your students. |
| Gin-tonics tendríais que ponernos con lo que cobráis. | With the amount you charge, there should be free drinks. |
| Sabes, creía que no tendríais estos problemas, considerando lo que cobráis. | You know, you think you wouldn't have these problems, considering what you guys charge. |
| ¿Cuánto cobráis? | How much do you charge? |
| , los psiquiatras cobran demasiado. | You know, shrinks charge too much. |
| - ENTREPISO A LA PASARELA Las tarjetas de crédito cobran caro por lo que el efectivo es el rey. | With what foreign credit card companies charge these days, cash is king. |
| - Estos tipos cobran por la hora. | - These guys charge by the hour. |
| - Josh ¿sabes cuánto cobran por un café por estos días? | Josh, do you know how much people charge for a cup of coffee these days? |
| - Me cobran por realizar llamadas. | - I charge for outcalls. |
| - Hace 3 años cobré 3,000. | - Three years ago l charged 3,000. |
| Además, le cobré la carrera. | Even charged her full fare. |
| Aunque el último tío que lo tocó tenía un herpes tan grande, que le cobré por dos. | Even though the last guy who touched it had a cold sore so big, I charged him for a party of two. Don't worry. |
| Creo que le cobré de menos. | l think l undercharged him. |
| Después de eso, era tan fácil que les cobré 10 a todos sus amigos. | After that, it was so easy I charged all his friends a dime. |
| - Me cobraste el alquiler. | - You charged me rent. |
| Alguien se va a dar cuenta que le cobraste 4000 dólares de más... | Someone's gonna figure out she got overcharged $4000... |
| Cuando me cubriste por lo de Cincinnati... sólo me cobraste $700. | When you covered me on that Cincinnati job... you only charged me $700. |
| Cuando te pedi el consejo en el elevador tu me cobraste. | When I asked for elevator advice, you charged me. |
| Eso me cobraste a mí, dijiste que era el precio para tus amigos. | That's what you charged me. You said it was your friends rate. |
| - Danny Boy me cobró 15 pavos. | Well, Danny Boy charged me 15 bucks. |
| - Jamás me cobró. | She never charged me anything. |
| - Pero igual le cobró, ¿no? | - I bet you charged her enough, didn't you? |
| - Él cobró demás. | They charged me double...1/6d. |
| A este se le cobró un reemplazo de cadera y una silla de ruedas la semana pasada. | This guy got charged for a new hip and a wheelchair last week. |
| - No he sabido nada de ella desde que nos cobraron el barco. | - I haven't heard from her since we charged the boat. |
| - ¿Cuándo cobraron el importe? | - When was it charged? |
| -Sí. Me lo han cobraron ahora. Antes, no sé. | He charged me this time, but I don't know if he charged me last time. |
| Al final sólo nos cobraron la mitad, pero tuvimos que pagar todos los viajes. | In the end, they only charged us half. But we did have to pay for all the rides. |
| Al igual que nos cobraron por ver estatuas de cera en el museo. | Just like we're charged for seeing wax statues in the museum. |
| Sólo le cobraré $70 al día. | I will charge you $70 only per day |
| Tú me das un pase para los periodistas y le cobraré a la policía la mitad de la tarifa normal por tu habitación. | You give me a pass on the journalists and I will charge the police half the usual rate for your room. |
| ¿Crees ante Dios que cobraré intereses? | Do you think before God I will charge interest? |
| Pero solo me cobrarás intereses a partir del 26 de enero. | But you will charge me interest only after 26th January. |
| A todos ellos se les cobrará No entiendes? | All of them wwill charge you. Don't you understand? |
| Cuando no aparezcamos a las 11:00, nos cobrará un día más. | When did not appear to 11:00 it will charge us an extra day. |
| El verdugo le cobrará una guinea. | The hangman will charge you a guinea. |
| Estas £20,000 crecerán y crecerán, bajo la astuta administración, que cobrará una tarifa nominal, y la para entonces enorme suma será entregada a quien de entre ustedes sea el último miembro del tontine sobreviviente. | This £20,000 will grow and grow, under astute management, who will charge but a nominal fee, and this by then great sum will be handed to the one amongst you who is the last surviving member of the tontine. |
| Este restaurante te cobrará un ojo dela cara. | I mean, this restaurant will charge you an arm and a leg. |
| "Por la presente le notificamos que si invade nuestro estado para agarrar o matar a un Hatfield, se lo cobraremos a usted. | 'We hereby notify you that if you invade our state 'to take or kill Hatfields, we will charge it to you. |
| Y si lo quieren cambiar, les cobraremos por ello. | And if they want to change it, we will charge them to change it. |
| Cualquier bar del centro te cobraría 1.25 dólares máximo. | Any downtown bar would charge you a buck and a quarter, tops. |
| Dijo que lo haría pero que, por supuesto, me cobraría las clases. | And he said that he would, but that he would charge me, of course. |
| Freeman : El panel solar de Shawn cobraría hasta de alta potencia de los láseres de rayos gamma y despedirlos en un punto concentrado, productor un agujero negro microscópico hirviendo de la radiación, una fuente de combustible a diferencia nada la humanidad haya conocido jamás. | Shawn's solar panel would charge up high-power gamma-ray lasers and fire them at a concentrated point, producing a microscopic black hole seething with radiation, a source of fuel unlike anything mankind has ever known. |
| Me pregunto cuánto cobraría alguien por algo así. | Wonder how much one would charge for something like that. |
| Otras personas que... harían lo que yo hago cobraría cientos de miles de libras... | Other people who do what I do would charge hundreds of thousands of pounds. I can't, because I'm royal. |
| Luke, si cualquier inquilino quisiera la oficina, le cobrarías una renta. | - Luke, if any other tenant wanted the office, you would charge them rent. |
| Bueno, ¿por qué no... mira, de acuerdo, normalmente las chicas me cobrarían cinco monedas... | Well, why don't we... look, all right, usually the girls would charge me five pieces... |
| Le cobrarían 4, pero él tiene 100 veces más pelo que yo. | They would charge him $4, yet he's got 100 times more hair than i do. |
| Voy a cortarme el pelo, me cobran 4 pavos... que es lo mismo que le cobrarían a cualquiera que entrara. | I go to get a haircut, they charge me like four bucks, which is the same amount of money they would charge anybody to come in. |
| "Envuélvalo y cobre" Es mi frase preferida | Wrap it up and charge it That's my favourite phrase |
| - Lo acusaremos por los robos del cobre. | Going to charge him with the copper thefts later on today. |
| Bien... basado en mi experiencia, dado que no tiene antecedentes penales y... si el camión desaparecido con el alambre de cobre apareciera misteriosamente por las calles de Laredo o algún otro lugar... diría que Kyle tiene una buena oportunidad de ganar esto. | Well, uh... based on my experience, given that he has no priors and...if the missing semi truck full of copper were to mysteriously turn up on the streets of Laredo or any old place... I'd say Kyle has a good chance of beating these charges. |
| Bueno, espero que no me cobre por eso. | Well, I hope I'm not getting charged for this. |
| Bueno, le cobre de más por ese coche. | Well, I overcharged you for that car. |
| - Dice Norman que cobres el café. | - Norman says to charge for coffee. - You know what you can tell Norman. |
| - No le cobres los negativos. | - Don't charge her for negatives. |
| - No le cobres. | Don't charge him money. |
| - Y no cobres por el Wi-Fi. | And don't charge for Wi-Fi. It seems greedy! |
| -Quizá me cobres demasiado. | You might over charge me. I might at that. |
| - Tienes suerte de que no cobremos intereses, Frank. | You're lucky we don't charge interest. |
| Hasta que cobremos no puedo. | Until I can not charge you . |
| Por lo tanto no tenemos que estar avergonzados de cualquier tasa que cobremos o de nuestra forma de actuar. | So therefore we don't have to be ashamed of any fee we charge or way we behave. |
| Tienes suerte que no te cobremos... 1000 dólares, chap. | You lucky we didn't charge you a thousand dollars, chap. |
| Todos, tienen 5 minutos antes de que les cobremos por sus tragos, así que vamos! | Everybody, you got five minutes before we charge you for your drinks, so get going ! |
| Así que necesito que la canceles para que no nos la cobren. | So, you should denounce that we would not be charged. |
| Cuando lo nota, está en otra ciudad peleando con su esposa... por nuestros gastos hechos antes que le cobren. | By the time the mark gets wise, he's in Youngstown arguing with his wife... mover the charges we rack up before the bill comes. |
| Debes irte antes que te cobren por la visita. | I'd leave before she comes, or you may get charged for the visit. |
| Dile que por favor le arreglen esto. Y que no te cobren. Porque ya lo hicieron mal la primera vez. | Tell them to fix this, and not to charge you... since they did it wrong the first time. |
| Donde te cobren 2,50 dólares por un café y te lo sirvan en una cafetera de plata y te pongan un chocolate sobre la almohada y te abran la cama. | You know, where they charge you $2.50 for a cup of coffee and bring it to you in a little silver pot and put a chocolate on your pillow and turn your bed down for you. |
| - ...me habrían cobrado menos. | - you'd have charged me less. |
| - Debí haberte cobrado el doble. | I should have charged you double. |
| - No te habría cobrado. - ¿No? | - I wouldn't have charged you. |
| - Nunca lo habíamos cobrado. | We've never charged it before. |
| - ¡Nos han cobrado cuatro habitaciones simples! | - They charged us for four single rooms! |
| - ¡Estaba cobrando por la coca cola! | - He was charging me for Coke! |
| - ¿Cuánto está cobrando a cada uno? | - How much are you charging them each? |
| -No te estoy cobrando por la parte de Dios. | The God part I'm not charging you for. |
| Ahora, ¿qué tal ese impuesto de guerra que les está cobrando, Kiko? | Now, what about this war tax he's charging you? |
| Así me di cuenta de que no estaba cobrando suficiente. | That's how I realized I wasn't charging enough. |
