| Paula se va a elegir dos de ustedes catapultar recta en la final a cuatro . | Paula is gonna pick two of you to catapult straight into the final four. |
| En los años que siguieron a Pong, arcades llenos con multitud de monolitos comedores de monedas se convirtieron en algo comun, pero en 1978, el exito de un titulo catapulto al gaming y lo saco de la oscuridad, llevandolo al mainstream. | In the years following Pong, amusement arcades filled with coin guzzling monoliths became a common sight, but in 1978, the success of one title catapulted gaming out of the dark and further into the mainstream. |
| - Preparen las catapultas. | -Prepare the catapults. |
| -¿Y nuestras catapultas? | -What about our catapults? |
| Alejandro intentó derribar la muralla con instrumentos bélicos comunes: flechas, arietes, catapultas. | He attempted to breach the walls using common instruments of war, arrows, battering rams, catapults. |
| Atento, Centurión, transmitirá mis órdenes a las catapultas. | Stand by Centurion, you will transmit my order to the catapults. |
| Bonitos, altos y delgados muros, a prueba de catapultas, | Nice, tall, slim walls, proof against catapults, |
| - Tal vez le dio una catapulta. | - Maybe one of the catapults hit it. |
| No hay con el último invento de Flint Lockwood, el Ojosquenoven llamado así porque catapulta las sobras y no las ves y por tanto, corazón que no siente. | Not a problem with Flint Lockwood's latest invention, the Outtasighter so-named because it catapults uneaten food out of sight and therefore, out of mind. |
| Alas destrozadas catapultan la inmensa vulva del olvido destrozada" | Shattered wings catapult the vast vulva of shattered oblivion." |
| Ustedes nos catapultan a Alfa, y tratan de frenar en su órbita. | You catapult us to Alpha, while you try to slow down in its orbit. |
| No desde que la catapulté hacia el muro. | Not since I catapulted her into a wall. |
| Creo que el auto atropelló a la víctima aquí la catapultó y quedó en una postura más o menos como ésta. | Okay, I'm thinking that the car clipped the victim here, and he was catapulted... and he was positioned something like this. |
| Dicho sea de paso, dejó mucho de su poder en la carretera, o quizás todo, por la forma en que se catapultó. | By the way, it put its considerable power down on the road and perhaps, most of all, by the way it catapulted out of corners. |
| El agujero negro catapultó a una estrella fuera de la galaxia a 3 millones de kilómetros por hora. | The black hole catapulted one star out of the galaxy at 2 million miles an hour. |
| El auto se estrelló contra la roca, y catapultó lo que sea eso en el árbol. | The car slammed into the boulder, catapulted the whatever-that-is into the tree. |
| El crecimiento de este kilogramo de tejido blando catapultó la inteligencia humana a un nivel muy por encima de otras especies. | The growth of these three pounds of soft tissue catapulted human intelligence to a level far above the other species. |
| Debió ser duro verlo llevarse los 100.000 del premio además de la publicidad y la fama que catapultaron su carrera. | It had to be difficult, watching him walk away with that $ 100,000 prize, not to mention the publicity and fame that catapulted his career. |
| Los experimentos de Milgram le catapultaron a la fama mundial, y usó sus apariciones en televisión para difundir sus ideas a una audiencia mayor. | Milgram's experiments catapulted him to worldwide fame, and he used his numerous television appearances to spread his ideas to a wider audience. |
| Lo catapultaría a una gloria mayor. | You would catapult him to greater glory. |
| Lo que pasó después catapultaría a los normandos y su líder ambicioso el centro mismo del poder europeo. | What happened next would catapult the Normans and their ambitious leader to the very centre of European power. |
| Así que estamos tratando de capturar un nuevo segmento de mercado, sabes, a través de conceptos publicitarios y promociones en el Internet. Es hora de que la marca Duque se catapulte a si propia en el mundo de los mejores cinco. | so we're trying to capture a new market segment, you know,through advertising concepts and web promotionssubaru it's time for the duque brand to catapult itself into the world's top five. |
| Debemos usarlo ahora, esperemos usarlo y nos catapulte hasta la cima. | We have to use it now, hopefully we'll use it and catapult us up. |
| La única posibilidad de que esa chica vuelva contigo... es que un chorro de semen la catapulte... desde el otro lado de la calle a través de esa ventana. | The only way that girl is coming back to you is if a blast of semen catapults her across the street and through the window. |
| El hecho de haber sido catapultado a la fama no impide que cumpla mis obligaciones en esta casa. | The mere fact that I have been catapulted into fame... Does not blind me to the duties I undertook here. |
| Es tan rápido, es como nosotros ser catapultado a 100 veces la velocidad del sonido. | It's so fast, it's like us being catapulted to 100 times the speed of sound. |
| Luego de eso, sería catapultado de vuelta a su propio tiempo, aquí. | After that, he will be catapulted back to his own time here. |
| Me encontré con la sección de aspiradoras de super lujo y de repente mi calzoncillo elástico fue catapultado a la bahía médica. | I came across the section on super de-luxe vacuum cleaners and suddenly my underpant elastic was catapulted across the medical bay. |
| Pero una defensa pegajosa y rápidos contraataques han catapultado a los Lakers en la liga Oeste. | But a stifling defense and a return of that patented running game has catapulted L.A. Back into serious contention in the west. |
| Ella sola está catapultando a Carl hacia la pubertad. | She's single-handedly catapulting Carl into puberty. |
| Si cada propietario de mascota estadounidense compras sólo una lata de caca-pourri, esta franquicia vale más de $ 40 mil millones, catapultando Poo-pourri Inc. al número uno de corporaciones en Estados Unidos. | If each pet-owning American purchases only one can of poo-pourri, this franchise is worth over $40 billion, catapulting Poo-pourri Inc. to the number one corporation in America. |
