| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| La lluvia de verano caliente nos caló hasta los huesos. | The hot summer rain soaked us to the skin. |
| - Está calado. | But you're soaked. |
| - ¡Pero si está calado hasta los huesos! | - But she's soaked them to the skin! |
| Estas calado. | It's soaked through. |
| Sólo tenía 14 años, y me había calado hasta los huesos... | I was just 14 and soaked to the skin... |
| voy a perseguirte en tus sueños hasta que te despiertes En tu pequeña cama de coche de carreras con tu sábanas de los transformers calado hasta los huesos. | I will haunt you in your dreams till you wake up in your little racecar bed with your transformers sheets soaked through. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نقع | Catalan | rabejar,ruixar, xopar |
| Dutch | badderen, inweken, losweken, wellen | English | soak |
| Esperanto | trempi | Estonian | vettima |
| Finnish | liota, liottaa | French | détremper, tremper |
| German | aufweichen, einweichen | Indonesian | berendam, meresapkan, rendam |
| Italian | ammollare, imbevere, imbeversi, impregnare, infradiciare, inzuppare | Japanese | 浸す, 漬ける |
| Latvian | izmērcēt, mērcēt | Lithuanian | merkti, mirkti, pamirkyti, sugerti |
| Macedonian | натопи | Polish | moczyć, namaczać, namoczyć, namoknąć, nasączyć, nasiąkać, nasiąknąć, odmaczać, pomoczyć, rozmoczyć, wygrzewać, wymoczyć, zamoczyć, zmaczać |
| Portuguese | embeber, ensopar | Quechua | chulluchiy, chulluy |
| Thai | จุ่ม, แช่ | Vietnamese | ngâm, tẩm |