| En la fino la Dodo diris: —"Ĉiuj venkis, kaj ĉiu devas ricevi premion." | At last the Dodo said, 'everybody has won, and all must have prizes.' |
| "Sed ŝi mem nepre rajtas ricevi premion," diris la Muso. | 'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse. |
| Pli ol 303 000 el ĉi novaj malriĉuloj povis profiti je manĝo-servoj, dum 3 764 765, hontante, preferis ricevi pakaĵojn hejme. | Approximately 303,485 of these new poor people have benefited from canteen services, while 3,764,765, too ashamed, chose to take home food packs. |
| La filmisto Rowshan Ara Nipa sciigis sian propran memoron pri la lernejaj jaroj, kiam lernantoj bezonis kelkajn monatojn por ricevi novajn lernolibrojn: | Film producer Rowshan Ara Nipa remembered on Facebook her own memories of school, when it took at least a few months to receive a new book for the school year: |
| Mediprotektistoj, kiuj kontraŭas la planon, timas ke la koralriĉa maro de Henoko povos esti damaĝita de la ŝutplenigo kaj la tiea endanĝerigita individuaro de dugongo, la granda mara mamulo laŭaspekte simila al manato, povos ricevi malbonan influon. | Environmentalists who oppose the plan fear that the coral-rich ocean of Henoko would be damaged by the landfill and the area's endangered population of dugong, a large marine mammal similar in appearance to a manatee, would be affected. |
| ĈAPITRO V Alicio ricevas admonon de la Raŭpo | CHAPTER V Advice from a Caterpillar |
| Tiujn eksterordinarajn ĵetaĵojn la Dukino ne atentis, eĉ kiam ili frapis ŝin, kaj la infano jam antaŭe tiel forte kriegis ke oni ne povis sciiĝi ĉu ĝi ricevas vundojn aŭ ne. | The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not. |
| ..."Laŭ tiu logiko, oni povus diri," intermetis siavice la Martleporo, "ke samaj estas 'Mi ŝatas kion mi ricevas' kaj 'Mi ricevas kion mi ŝatas.'" | 'You might just as well say,' added the March Hare, 'that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!' |
| Oni ne povas mezuri la damaĝon, kiun kaŭzis la "humuristo", eĉ se Michele ricevas la kompenson, ke nun ŝi serĉas. | You cannot measure the damage that the “comedian” caused, even if Michele wins the lawsuit that she filed against Gentili. |
| Finfine ni, la laboristoj, ricevas ĉirkaŭ 8 000 enojn por tagpago. | It’s about 8,000 JPY per day for the final workers. |
| En la manon ŝi ricevis nenion, sed aŭdis subitan timekkrion, la falon de ia korpo, kaj samtempe la sonon de frakasata vitro. El tio ŝi konkludis ke ĝi falis en kukumejon, aŭ en ion tiuspecan. | She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort. |
| "Tion mi tre ŝatus," Alicio respondis avide, "sed ĝis nun mi ne ricevis inviton." | 'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.' |
| "Pardonu, via Reĝa Moŝto," li komencis, "ke mi kunportas ĉi tiujn teaĵojn; kiam mi ricevis la alvokon, mi ne ankoraŭ finis la temanĝadon." | 'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.' |
| Pro tiu laboro la kapo al mi preskaŭ krevas." Alicio observis la Blankan Kuniklon, dum li manfuŝas la liston, kaj ŝi tre miris kian ŝajnon havos la venonta atestanto; "ĉar," ŝi diris al si, "oni ĝis nun ricevis tre malmulte da evidenco." | Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '--for they haven't got much evidence yet,' she said to herself. |
| Atendanta servanto ricevis mian ĉevalon kaj mi eniris la gotikan arkopasejon de la halo. | A servant in waiting took my horse, and I entered the Gothic archway of the hall. |
| Premiitoj ricevos atestilon, dulingvan vortaron (ĉinan-anglan), kaj senpagan kurson pri la angla lingvo. | They will be awarded with certificates, a Chinese-English Dictionary and free English training classes. |
| La islanda ofico pri sekureco diris ke la policistoj, kiu ĉeestis, ricevos psikologian konsiladon. | The Icelandic police department said officers involved will go through grief counseling. |
| Mi memoras ke nur antaŭ kvin jaroj ni neniam sciis kiam la lernantoj ricevos siajn librojn. | I remember that only five years ago there were no guarantee for the students when they would receive books. |
| Responde, la Defend-Buroo simple ripetis sian aserton, ke la dugongoj ne ricevos malbonan influon. | In response, the Defense Bureau has simply maintained its assertion that the dugongs would not be affected. |
| Vizitantoj al Japanio eble surpriziĝos, kiam ili mendos trinkaĵon ĉe trinkejo aŭ restoracio kaj ricevos komplimente bovlon da terpomsalato aŭ striojn da rostita kokaĵo. | Visitors to Japan may be surprised when they order a drink at a bar or restaurant and are served a complimentary bowl of potato salad or strips of grilled chicken. |
| Sankta-Kolombo timis, ke liaj filinoj ne ricevus bonan instruadon flanke de solulo, kia li estis. | Mr de Sainte Colombe feared that his daughters wouldn't be properly educated by a man who was single. |
| Li diris, ke se ni ekstaru ĉi tie ni ricevus pli bonan bildon. | He said if we set up here we'll get a better shot. |
| Kian plezuron ŝi ricevus de vi? | -What would a young and pretty Russian need you for? |
| Aliokaze, kian plezuron mi ricevus de li? | Or.. What enjoyment do I get from him. |
| Forpermeson ricevu aŭ—batojn. —"Ne prave!" diris la Raŭpo. | 'That is not said right,' said the Caterpillar. |
| Kelkaj pruntis la sloganon de eksestro de la ĈKP Deng Xiaoping "Kelkaj homoj riĉiĝu unue", per kiu li intencis la ĉinian turnon al merkatfavora politiko, kaj modifis ĝin al "Kelkaj homoj ricevu demokration unue" pledante por la leĝa kadro de universala voĉdonado pri la estro de Honkongo. | Some have borrowed former CCP leader Deng Xiaoping's slogan "Let some people get rich first," in reference to China's pivot toward free-market economic policies, and modified it to be "Let some people get democracy first" to argue for the framework for Hong Kong's universal suffrage of its top leader. |
| Ĝi ricevu kolringon. | He needs a collar. |
| Fratoj miaj, ricevu la benon de Lia Papa Moŝto. | My dear brother receives the blessing of our St Father. |
| Al malliberuloj ĝi proponis... ke ili rezignu la revolucian idealon, lojaliĝu al la ŝtatsistemo... kaj finu sian puntempon... aŭ ke ili ricevu mortokondamnon. | They proposed to the convicts to renounce their ideals, to promise to be loyal to the regime and to serve their sentence or to be executed. |
