| La Loro malkontente diris: "Estas domaĝo ke ĝi ne volis reveni," unu maljuna krabino profitis la okazon por diri al la filino: "Ha, mia kara, tio estu por vi solena averto por ke neniam vi perdu la bonhumoron," kaj la malrespekta krabido akre respondis: "Vi fermu la buŝon, panjo; vi ja difektus la paciencon eĉ al ostro." | 'What a pity it wouldn't stay!' sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter 'Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!' 'Hold your tongue, Ma!' said the young Crab, a little snappishly. 'You're enough to try the patience of an oyster!' |
| Neniu el la lokaj loĝantoj kredas, ke ili povas iam reveni al Ookuma." | As for the locals from that area, no one is considering moving back to Okuma.” |
| Plej bona ekzemplo, kiu igis nin sekvi lian agadon, estas afiŝo de la 4-a de aprilo en la kuranta jaro, kies enhavo estas, "Bonan matenon al amikoj, nun mi komencis mian vojaĝon por reveni hejmen post la sukceso en Pinta Konferenco inter Eŭropa Unuiĝo kaj Afriko en Bruselo, Belgio. | Most sounded like the one, which kept us updated on his movements, posted on the 4th April this year which read, "Good Morning Dear Friends, I have now started off my journey back home after a successful European Union - Africa Summit in Brussels, Belgium. |
| Mi forlasis Bruselon por reveni al Lusako tra Amsterdamo. | I have left Brussels for Lusaka via Amsterdam. |
| Dum la kolonia periodo ĝi vivis sub la jugo de imperiismaj koloniistoj, sed poste ĝi evoluis, kontraŭreage al la kolonia influo La movado por sendependeco disvastiĝis en la kontinento (en la 1950-aj jaroj), tiel ke la filozofio kun provo reveni al la afrika identeco kaj foriri de eŭropa muldilo fariĝis pli forta. | During the colonial period, it moved along under the overarching control of its imperialist colonizers, then it evolved as a counter-reaction against the colonizers' influence As the Independence movement swept throughout the continent (in the 50's), the philosophy of trying to return to "the African identity" and move away from the Western mold grew stronger. |
| Post iom da tempo, ekaŭdante kelkajn piedpaŝetaĵojn, ŝi avide direktis la rigardojn al ili, en la espero ke eble la Muso regajnis la bonhumoron kaj nun revenas por fini sian rakonton. | In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story. |
| "Sed kio okazas," Alicio kuraĝis demandi, "kiam vi denove revenas antaŭ la unue uzitaj?" | 'But what happens when you come to the beginning again?' Alice ventured to ask. |
| Daure pafu. Mi revenas. | I'll be back. |
| Ĉu vi jam revenas, Macario? | Are you back, Macario? |
| Jes, mi jam revenas. Prenu. | Yes, I'm back. |
| Tio sonis al ŝi bonpromesa: ŝi do revenis. | This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again. |
| "Fariĝis porketo," Alicio respondis tre trankvile, kvazaŭ la Kato revenis laŭ la ordinara venmaniero. | 'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way. |
| Tuj post lia foriro la Katkapo komencis esti kvazaŭ nebula; kiam li revenis kun la Dukino, ĝi jam tute malaperis. Sekve la Reĝo kaj la ekzekutisto ĉirkaŭkuris kiel frenezuloj serĉante ĝin, kaj la aliaj iris returne al la ludejo. | The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game. |
| ... Estus erare supozi, ke Kamboĝo jam revenis al unu-partia lando simple depende de la premiso, ke la kuranta asembleo estas bojkotita de la opozicio, same kiel estus malprecize karakterizi Usonon kiel du-partian sistemon. | ...it would be erroneous to assume that Cambodia has relapsed into a one-party state simply based on the premise that the current assembly is being boycotted by the opposition just as it would be inaccurate to characterize the United States as a two-party system. |
| Subpremo de la registaro eniris en novan, pli perfortan fazon fine de julio, kiam la vjetnama prezidanto Truong Tan Sang revenis de vizito al Prezidanto Obama en Usono. | Since Vietnamese President Truong Tan Sang came back from a visit to President Obama in the United States at the end of July, government repression has entered a new, more violent phase. |
| 'Post unu momento, varnjo; tamen ĝis Dajna revenos, mi devas gardi la mustruon, por ke la muso ne eliru.' | "Coming in a minute, nurse! But I've got to see that the mouse doesn't get out." |
| Egiptujo: Morsi ne revenos | Egypt: "Morsi is Not Coming Back" · Global Voices |
| Kiom ajn mi ŝokiĝos, kiom ajn mi demandos min "kial?", ili neniam revenos. | No matter how lost I am in reverie thinking about "why," they will never come back. |
| Li chiam skribas ke li revenos. | EVery few weeks he writes to say he's coming back. |
| La hato de la homaro pasos, kaj la diktatoroj elmortos, kaj la potenco revenos al la homoj. | The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took will return to the people. |
| Kara Nyerere, se vi revenus al nia lando hodiaŭ, vi sendube ekhavus koratakon kaj denove mortus vidante, kion kelkaj gvidantoj faris ĝis nun. | #DearNyerere if you came back today, you would definitely get a heart attack and die once again if u saw what some leaders hv been doing — GLADYS SHAO (@GladyzShao) October 14, 2015 |
| Kara Nyerere, se vi revenus por gvidi Tanzanion almenaŭ unu jaron! | #DearNyerere ungerudi uiongoze Tz hata for a year! just one year! .. |
| Do, mi neniam revenus. | then, I'd better not come! |
| Ĉu purigisto revenus murdonte homon, kiun li neniam konis? | Would a janitor come back to kill a man he never knew? |
| Kial vi ne revenus hejmen? | Why don't you go home? |
| "Vi kara Muso, revenu! mi petegas; nek katojn nek hundojn ni priparolos, se al vi ne plaĉos." | Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!' |
| Poste ĉiuj kriis ĥore: "Jes, revenu, revenu." Tamen la Muso nur skuis malpacience la kapon, plirapidigis la paŝojn, kaj malaperis. | Alice called after it; and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!' but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker. |
| Ili vidos vin, revenu tuj! | Come here. They'll see you. |
| Kia, revenu kun mi. | Kia, come back with me. |
| Ni diris al vi, ke vi ne plu revenu ĉi-tien. | You were told not to come back here. |
