| Por reteni larmojn, vi palpebrumante spektos ĉi tiun fulmobandon ĉe la stacidomo Osaka. Ĝi estas moda maniero por peti geedziĝon. Fine vi demandos vin, ĉu ŝi akceptos lian peton. | This viral flash mob marriage proposal in Osaka Station will leave you blinking back tears, and wondering if she'll "yes." |
| Ĉu mi rajtas reteni la inviton? | Can I have a rain check? |
| Ĉu vi ne kapablas reteni spiron por momento? | Can't you hold your breath for a little while? |
| Eta patrino, ne reteni la larmojn. | Little mother, don't hold back your tears. |
| Mi ne povas min reteni. Kiam mi maltrankviliĝas, mi manĝas. | I can't help it, when I am worried I eat. |
| Inter aliaj kantoj, mi retenas dolorige en la menso apartan malkutiman perversaĵon kaj ampleksaĵon pri la sovaĝa melodio de la lasta valso de Fon-Vebero. | Among other things, I hold painfully in mind a certain singular perversion and amplification of the wild air of the last waltz of Von Weber. |
| Dum la urbo ankoraŭ retenas fragmentojn de romia kaj otomana arkitekturo, ĉar partoj de la urbo estis sub la romia kaj otomana regado tra la historio, la plejparto de la hodiaŭa urbocentro de Beogrado kreskis dum la 19-a jarcento, sub la ankoraŭ tre videblaj influoj de la tre populara eŭropa movado "Art Nouveau" de la malfrua 19-a jarcento kaj la frua 20-a jarcento. | While the city still retains snippets of Roman and Ottoman architecture, as parts of the city were under both Roman and Ottoman rule throughout history, most of what is today downtown Belgrade expanded during the 19th century, under the still very visible influence of the highly popular European Art Nouveau movement of the late 19th and early 20th century. |
| Kamarado kapitano, verŝajne ni jam vin iomete retenas, sed se ni jam havas tiun maloftan okazon, kaj kelkaj junuloj supozeble konsideras okupon de policano kiel sian estontan, ĉu vi diru al ni iun aventuran rakonteton el via servovivo? | Perhaps we're holding you a bit, comrade police officer, but as we have such a rare chance, and some young men may be considering the police as their future occupation, could you tell us some stories from your professional life? |
| Fordoni vin retenas vin plej certe, kaj vivos vi pentrita propralerte. | To give away yourself keeps yourself still, and you must live, drawn by your own sweet skill. |
| Kio retenas vin? | What's holding you back? |
| Premite, kiel mi ja estis, je la okazo de la dua kaj eksterordinarega koincido, far mil kontraŭstarantaj sensacoj, en kiuj superis miro kaj terurego, mi retenis tamen sufiĉan spiritopretecon por eviti eksciti, per iu ajn komento, la sentivan nervozecon de mia kunestanto. | Oppressed, as I certainly was, upon the occurrence of this second and most extraordinary coincidence, by a thousand conflicting sensations, in which wonder and extreme terror were predominant, I still retained sufficient presence of mind to avoid exciting, by any observation, the sensitive nervousness of my companion. |
| Jes, sed lia edzino retenis lin! | Yes, but his wife stopped him. |
| La renkontiĝo kun fraŭlino Te George, ŝia reago al mia vizio retenis mian dormon dum kelkaj noktoj. | The encounter with Miss te george Her reaction to my vision... Kept me awake for several nights. |
| Por nia granda surprizo, ŝi retenis la spiron dum tri minutoj. | To our great surprise, she held her breath for three minutes. |
| Mi retenis la spiron kaj atendis. | I held my breath and waited. |
| Ĉiam mi retenos memoraĵon pri la multaj solenaj horoj kiujn mi pasigis tiumaniere en soleco kun la mastro de Uŝero-Domo. | I shall ever bear about me a memory of the many solemn hours I thus spent alone with the master of the House of Usher. |
| Neniu retenos nin. | No one will hold us back. |
| Do, ne retenu vin, ni estas pretaj. | Don't let us stop you, we've finished. |
| Se tiu aĵo pendanta... inter viaj gamboj rigidiĝas... retenu ĝin! | If what's hanging Between your thighs gets stiff, Don't let it blast off! |
| Mi proponas, ke ni retenu la decidadon ĝis post la alveno de ĉiuj ofertoj. | I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. |
| Mi brustaŭskultos vin. Bonvolu profunde spiri. Nun retenu la spiradon. | I will listen to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath. |
| Ne retenu vian spiron! | Don't hold your breath. |
