| Mediprotekta grupo komencis herboradikan kampajnon ĉe la retejo Daum Agora por kolekti donacetojn de individuoj por provizi la vilaĝanojn per sunpanelojn. | An environmental group started a grassroot campaign in Daum Agora site of gathering small donations from individuals to provide solar panels for the villagers. |
| Brazila mekanikisto Alfredo Moser elpensis ĉi tiun teknikon, kaj poste la projekto "Liter of Light" vaste adoptis ĝin en Manilo. Tie oni utiligas la akvobotelojn por provizi malriĉajn domojn per daŭrigeblaj kaj medie puraj lumigiloj. | The invention belongs to Brazilian mechanic Alfredo Moser, and the "Liter of Light" project later adopted it on a large scale in Manila, where it used water bottles to provide sustainable, environmentally clean lighting to impoverished homes. |
| Estas loko por chiu. La tero povas provizi chiujn. | In this world, the good earth is rich and can provide for everyone. |
| Lasi loĝantojn de la dezerto iri tra nia regiono... kaj provizi ilin per manĝaĵo dum la milito daŭros. | To deliver the inhabitants of the desert in our land and to provide food, during the war. |
| La tasko de la gazetaro estas provizi ordinarulojn per faktoj. | The function of the press is to provide the common people with facts. |
| La retejo provizas "baza gvidilo en pluraj lingvoj por kion fari, kiam vi devos evakui pro la tertremo." | The website provides "a basic guide in several languages to what to do when you have to evacuate because of the earthquake." |
| Endanĝerigitaj Lingvoj estas projekto komencita de Google, kiu provizas individuojn kaj organizojn per teknikiloj por ke ili povu alpaŝi al la minaco de certaj formortontaj lingvoj. | Endangered Languages is a project started by Google which provides technology to individuals and organisations so that they can tackle the threat of certain languages becoming extinct. |
| Se la diraĵo en la novaĵo estas vera, ke Husi provizas du ĉenojn de rapidmanĝejoj, tiam ĝi ne devus havi tiom da eksvalida viando en stoko. | If what was said in the news is true that it's supplying a couple of fast-food chains, it then shouldn't have so much expired meat in stock. |
| "Zorga rekuligo provizas al ĝi belan metalan brilon." | "top-grade reculid gives it a remarkable metallic shine." |
| Mutaciintaj rampuloj kaj amfibioj provizas novajn kaj antaýe neimagitajn gusto-sensaciojn. | Mutant reptiles and amphibians provide new and previously unimagined taste sensations. |
| Mi kudris varmajn vestojn por ili kaj provizis la manĝaĵon por la vojo. | I made them comfortable clothes |
| "Vinon mia onklo provizis al la tuta familio." | Alcohol was forbidden, so my uncle was providing the family with wine. |
| La lernejo provizis al ni lernolibrojn. | The school provided us with textbooks. |
| Ni provizis ilin per mono kaj vestaĵoj. | We provided them with money and clothes. |
| La grupo de volontuloj provizis manĝaĵon kaj medikamentojn al viktimoj de milito. | The volunteer group provides war victims with food and medicine. |
| Pafilon vi certe povas uzi kaj eltenas malvarmon kaj pluvon, - sed se vi komencas delirbabili, tiukaze vi restos hejme. Ni siavice provizos la viandon. | Well, I just wanted to say, that you can still carry the gun... and you can manage the rain and the cold... but damn it if you start to ramble, then you'll have to stay at home... and we'll handle the meat. |
| La registaro provizos senrentumajn pruntojn por firmaoj, kiuj partoprenas la projekton. | The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. |
| Kie ajn vi estos, ni provizos komfortan laborĉirkaŭejon. | Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. |
| Knabo, provizu manĝon al... | - Lad! - Hmm...? Find some food for a... |
| La ĉirkaŭteksto estas la plej grava afero en tradukado. Tradukisto povas forgesi unu vorton, sed se la kunteksto estas sufiĉe klara al li, li povas fari sin komprenata sen problemoj. Sed se li ricevas izolitan frazon sen klarigo, li povas kompreni ĝin ambigue kaj do ne traduki la realan signifon el la originala lingvo. Tial ĉiam provizu ĉirkaŭtekston, kiam vi petas helpon de tradukisto. | The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help. |
