| "Ĝis nun mi havis neniom," respondis Alicio, ofendite, "sekve mi ne povas preni pli." | 'I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, 'so I can't take more.' |
| "Denove vi malpravas," intermetis la Ĉapelisto. "Ĉu vi ne devis diri ke vi ne povus preni malpli? | 'You mean you can't take less,' said the Hatter: 'it's very easy to take more than nothing.' |
| "Mi opinias, ke tio estas respektoplena," Arnorsdottir says, "ĉar neniu volas preni la vivon de alia homo." | "I think it's respectful," Arnorsdottir says, "because no one wants to take another person's life. " |
| Ili estis tre feliĉaj, ni klare vidis ke la infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj ekelektis siajn ŝuojn eĉ antaŭ la permeso por preni ilin. | They were very excited, we could clearly see that the kids and adults as well were choosing their shoes even before their turn came to try out their shoes. |
| La patro malaperis, kaj Fancy, kiel la plej aĝa filino, devis preni sur sin familiajn respondecojn. | Their father was out of the picture and, as the oldest, Fancy had to take over many family responsibilities. |
| Alicio rimarkis en la lastaj momentoj, ke li prenas la horloĝon el sia poŝo kaj maltrankvile observas ĝin, ke fine li skuis ĝin kaj tenis apud la orelo. Tiam turnante sin al Alicio li demandis: "Kiun daton ni havas?" | 'What day of the month is it?' he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear. |
| Ĉi tiaj manĝaĵoj estas konataj kiel otsumami — derivaĵo de la verbo "tsumamu" , kiu signifas "pinĉi", surbaze de la fakto, ke oni plej ofte prenas ilin per fingroj. | These types of foods are known as otsumami, which comes from the verb "tsumu", which means “to pluck” or “to pinch,” a reference to the fact that they are quite often finger foods. |
| Ĉefproparolisto de la registaro tiam konfirmis la vojaĝon kaj tamen diris, ke Sata prenas working holiday en Israelo. | The chief government spokesman then confirmed the trip, but said Sata was on a working holiday in Israel. |
| Mi prenas la kelan shlosilon. | I'll get the key to the cellar. |
| - Dankon amikoj, mi prenas tiun ĉi! | Thanks, "amigo". I'll take this one. |
| La Martleporo prenis la horloĝon, kaj malĝoje observis ĝin; poste li trempis ĝin en sian tason, kaj denove observis. Tamen li ne povis elpensi ion pli dirindan ol la antaŭa diro:— "Nur la plej bonan buteron mi uzis." | The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the best butter, you know.' |
| Li movis sin laŭ la diro; lin sekvis la Gliro, kaj la Martleporo translokigis sin en la seĝon de la Gliro. Alicio, ne tre volonte, prenis la antaŭan lokon de la Martleporo. | He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. |
| La fotoj, kiun li prenis tie, donas maloftan "rigardon de interne" al la mallibereja sistemo de la lando. | Photographs he took there provide a rare "view from the inside" the country's prison system. |
| Ni sciis, sed ŝajnigis ne scii, ke oni prenis taglaboristojn el tiaj kolektiĝejoj kiel Sanja kaj Kamagasaki. | Even though we knew they were bringing in day laborers from gathering places like Sanya and Kamagasaki, we turned a blind eye. |
| Mi jhus prenis malvarman dushon. | I feel-a fine. I just had a nice cold shower. |
| La anglan mi same prenos. | I'll take English, too. |
| Mi prenos nur unu momenton, estimata Viktor Daniloviĉ, | I'll keep you just a moment. |
| Steloj certe nin ne prenos, se mi ion lasos for. | Should I forget something, The stars may not accept us. |
| Kiun vi prenus? | Which one would you like to...? |
| Se ĉiu prenus laŭ sia bezono, nenio mankus. | Each must take according to their needs. |
| Neniu prenus ŝin por francino. | Did you see her face? |
| Mi prenus tiun brunan kravaton. | I would take this brown tie. |
| Mi scias nur, ke mi mortus, se mi ne prenus tiun medikamenton ĉiutage. | I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die. |
| Bedaŭrinde, 6 tagoj post #YolandaPH, ni ne sentas iun helpon el registaro. Kadavroj estas ankoraŭ en la stratoj, atendante iu kiu prenu ilin — Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013 | 5 days after the devastation,where is our Government? @govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up! #shame #yolandaph — JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013 |
| Lasu glaciakvon, prenu la defion de indiĝena lingvo anstataŭe | Forget Ice Water, Take the Indigenous Language Challenge Instead · Global Voices |
| Ni prenu sandvichon por diskuti. en trankvila loko. | Let's go to some quiet place where we can talk-a things over. |
| Ni prenu katarto-buljonon ĝi bonfunkcias tiakaze! Ne! | We ought to get vulture broth it's very good for this! |
| Se vi soifos, mem prenu. | Serve yourself a drink if you want. |
