| Tio estas io, kion ni povas postlasi al la estontaj generacioj, ĉu ne? | Isn’t this what we want to leave for future generations? |
| "Ĉu vi volas postlasi mesaĝon?" "Ne, dankon". | "Do you want to leave a message?" "No, thanks." |
| Mia fratino ĉiam tiom hastas, ke ŝi ofte postlasas aĵojn. | My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind. |
| La malnova leĝo pri "okulo kontraŭ okulo" postlasas ĉiujn blindaj. | The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind. |
| La malsano tiel entombiginta ŝin en la pleneco de la juneco, postlasis, kiel ofte okazas en ĉiuj malsanoj de ege katalepsia karaktero, la similaĵon de pala ruĝiĝo sur la brusto kaj la vizaĝo, kaj sur la lipoj tiun suspektinde lantan rideton kiu estas tiel terura en la morto. | The disease which had thus entombed the lady in the maturity of youth, had left, as usual in all maladies of a strictly cataleptical character, the mockery of a faint blush upon the bosom and the face, and that suspiciously lingering smile upon the lip which is so terrible in death. |
| Ebur-Bordo estas lando, kiu baraktas por restariĝi post sia sanga enlanda milito, kiu postlasis dekojn da miloj da mortintoj kaj centojn da miloj da senhejmuloj inter 2002 kaj 2007. | Ivory Coast is a country struggling to recover after a bloody civil war that resulted in ten of thousands dead and hundreds of thousands displaced between 2002 and 2007. |
| Kara Nyerere, vi postlasis al ni elefantojn, kiuj ne plu troviĝas, kaj ĝirafoj veturas per aviadilo. | #DearNyerere, you left us with elephants which are no more, giraffes are "boarding aeroplanes" . |
| Mashinoj, kiuj donas abundon, postlasis nin en bezono. | Machinery has left us in want. |
| kiun la dioj postlasis, kaj kiu pacience atendis ilian revenon. | A thing the gods had left behind, and that slowly waited for them to come back. |
| "Ŝia forpaso," li diris, kun amareco kiun neniam mi forgesos, "lin postlasos (lin la senesperan kaj la malfortan) la lasta de la antikva Uŝero-gento." | “Her decease,” he said, with a bitterness which I can never forget, “would leave him (him the hopeless and the frail) the last of the ancient race of the Ushers.” |
| Probable vi tre volonte postlasus la princon ĉi tie. | I bet you'd be mighty happy to abandon the prince here. |
| Ne postlasu ŝin ĉe mi! | Where is Rin? What? Don't you dump her on me! |
| Ne postlasu vian laboran duone finita. | Don't leave your work half finished. |
| Ne postlasu viajn aĵojn. | Don't leave your things behind. |
| Vi ne postlasu viajn aĵojn! | Don't leave your things behind. |
| Ne postlasu aferojn duonpretaj. | Don't leave things half finished. |
