| Tiu subita ŝanĝo tre timigis ŝin. Sed kredante ke ŝi nepre ne devas perdi tempon, ŝi tuj klopodis por manĝi iom de la maldekstra peceto. | She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit. |
| Raportante la leviĝantan politikan krizon, eĉ renomaj amaskomunikiloj ŝajnas perdi la prudenton. | In reporting on the brewing political crisis, even reputable media outlets seem to take leave of their senses. |
| - Vi havas problemojn... - ... perdi mian edzinon, jes. | yeah. |
| Danĝero perdi vian menson. | Of losing your mind. |
| Se vi povus perdi vin mem aŭ vian animon por savi ŝin, mi subtenus vin. | If losing yourself or being swallowed by hell itself I'd be there cheering you on. |
| Alicio nenion respondis. Neniam en la vivo oni tiom kontraŭdiris al ŝi, kaj ŝi konsciis ke rapide ŝi perdas la paciencon. | Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper. |
| "Ne, ne! la aventurojn antaŭ ĉio alia," diris malpacience la Grifo, "per klarigoj oni ja terure perdas la tempon." | 'No, no! The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: 'explanations take such a dreadful time.' |
| Mi perdas fidon en homaro Helpo venas de la tuta monda, sed ne estas sistema por fari efikan disdonon de la donacoj: | Aid is pouring in from all over the world but there is no system for the effective distribution of these resources: |
| Supraflua Kirgizio, ekzemple, perdas trionon de sia akvo tra truoj en kadukiĝantaj irigaciretoj. | Upstream Kyrgyzstan, for instance, loses a third of its water wealth through holes in decaying irrigation networks. |
| Malgraŭ la fakto, ke la japana registaro sendis sian defendkorpuson al Irako, japanaj civitanoj pli kaj pli perdas okazon informiĝi, kio fakte okazas en Irako. | After the government sent the JDF to Iraq, Japanese citizens did not have opportunity to know what is really happening here. |
| "Ĉion, kion ajn vi volas!" diris la Lakeo, kaj komencis fajfi. Alicio perdis la paciencon. | 'Anything you like,' said the Footman, and began whistling. |
| Marbirdoj perdis sian kapablon flugi. | Seabirds were losing their ability to fly. |
| Domoj farita de konkreto postvivis la forton sed perdis la tegmenton parte aŭ plene. | Houses made of concrete materials survived the force but lost their rooof partially or totally. |
| Infanoj perdis valorajn jarojn, en kiuj ili havus ĉiutagan vivon hejme kun siaj gepatroj kaj geavoj komunikante al ili en ilia lingvo. | Children lost priceless years of daily home environments with parents and grandparents communicating to them in their language. |
| Ni perdis! | We lost. |
| La judoj kaj aliaj ne-Arjanoj perdos chiujn siajn rajtojn. | Citizenship will be taken away from all Jews and non-Aryans. |
| Vi perdos vian langon, Macario. | You'll lose your tongue, Macario. |
| Elckerlyc, vi unufrape perdos ĉion, kion vi opiniis posedi. | Everyman, you can suddenly lose what you thought was always yours. |
| Post kelkaj momentoj... la malfeliĉuloj... perdos sian personecon. | In a few moments... the unhappy ones... will lose their individuality. |
| Mi perdos ŝin. | I'm going to lose her. |
| - Kaj kiam vi perdus iun korpoparton... | And if you lost your limbs? |
| Kion vi farus, se vi perdus vian laboron? | What would you do, if you lost your job? |
| Ili kunprenis mapon por la kazo ke ili perdus sian vojon. | They carried a map with them in case they should lose their way. |
| Fakte, artisto sen konfido kaj forto perdus sian persistemon post 2 aŭ 3 horoj. | In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. |
| Ni kunprenis mapon por la kazo, ke ni perdus la orientiĝon. | We carried a map with us in case we got lost. |
| La Loro malkontente diris: "Estas domaĝo ke ĝi ne volis reveni," unu maljuna krabino profitis la okazon por diri al la filino: "Ha, mia kara, tio estu por vi solena averto por ke neniam vi perdu la bonhumoron," kaj la malrespekta krabido akre respondis: "Vi fermu la buŝon, panjo; vi ja difektus la paciencon eĉ al ostro." | 'What a pity it wouldn't stay!' sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter 'Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!' 'Hold your tongue, Ma!' said the young Crab, a little snappishly. 'You're enough to try the patience of an oyster!' |
| Tamen, ni ne perdu tempon. | But let's not lose time. |
| Ni ne perdu vane la tempon. | Let's not waste time. |
| .... ne perdu la tempon. | Oh! Yes, please. |
| Ni ne perdu la tempon. Mazi. | Turn that handle! |
