| Ĉio estas tiel neordinara ĉi tie, ke kredeble ĝi havas la kapablon paroli, kaj almenaŭ ne malutilos provi ĝin." | Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.' |
| "Kio do estas Kaŭko?" diris Alicio. Tiun demandon ŝi faris, ne dezirante la informon, sed nur ĉar ŝi rimarkis ke la Dodo paŭzas kaj ŝajne opinias ke iu devas paroli, kaj ĉar neniu alia montris la inklinon paroli. | 'What is a Caucus-race?' said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything. |
| Alicio respondis avide, ĉar ĉiam ŝi estis preta paroli pri sia kara katinjo. | Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat. |
| Kaj tiamaniere ŝi daŭrigis la konversacion, diskutante kaj argumentante kontraŭ si. Post kelkaj momentoj ŝi ĉesis paroli kaj aŭskultis, ĉar ŝi aŭdis ekster la ĉambro ies voĉon diranta: | And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen. |
| "Ho, tute ne utilas paroli al li," diris ŝi, "li ja estas sencerbulo." | 'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!' |
| Ho, kian sensencaĵon mi parolas!" | Oh dear, what nonsense I'm talking!' |
| "Kian lingvon vi parolas?" demandis la Agleto. | 'Speak English!' said the Eaglet. |
| "Mi ne havas eĉ la plej malgrandan ideon pri kio vi parolas," diris Alicio. | 'I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice. |
| "Tute ne utilas frapi," diris la Lakeo, "kaj jen du kaŭzoj; unue ĉar mi staras ĉe la sama flanko kiel vi; kaj due, ĉar tie interne oni tiom bruas ke neniu povus aŭdi la frapon," (kaj certege, dum li parolas, okazas interne tre eksterordinara bruo—oni konstante plorkriegas kaj ternas, kaj je mallongaj intertempoj okazas ankaŭ granda krakado kvazaŭ plado aŭ kaldrono estas dispecigata). | 'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons. First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.' And certainly there was a most extraordinary noise going on within--a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces. |
| Post ili sekvis la gastoj; la plimulto el ili estis gereĝoj, kaj inter ili Alicio rimarkis la Blankan Kuniklon. Ĝi parolas rapide kaj eksciteme, kaj ridetas ĉe ĉiu diro de la aliaj. | Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her. |
| Ŝi estas la plej kara dorlotaĵo en tuta la mondo,"—Alicio malvigle sencele naĝetis dum ŝi parolis—"kaj tiel komforte ŝi murmuras apud la fajro lekante la piedojn kaj viŝante la vizaĝon; ankaŭ tiel bela molaĵo por dorloti sur la genuoj, ankaŭ tiel lerta muskaptisto—ho, pardonu," denove ekkriis Alicio, ĉar la Muso elstarigis erinace la tutan felon; sekve ŝi estis certa ke ĝi tre profunde ofendiĝis, kaj ŝi rapidis aldoni: "Se estas al vi malagrable, ni ne plu parolu pri Dajna." | She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. 'We won't talk about her any more if you'd rather not.' |
| "Pardonu," diris la Muso tre ĝentile (kvankam li tre sulkigis la brovojn), "ĉu vi parolis?" | 'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?' |
| Dum ŝi parolis, ŝi trovis sin en neta ĉambreto kiu havis tablon apud la fenestro, kaj jen sur la tablo (kion ŝi esperis trovi) ventumilo kaj kelkaj paroj da blankaj gantetoj. Preninte la ventumilon kaj unu paron da gantoj, ŝi estis tuj forlasonta la ĉambron kiam okaze ŝi rimarkis, starantan apud la spegulo, boteleton. | By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking- glass. |
| (Laŭ la akcento per kiu li parolis li certe estis irlandano.) | (He pronounced it 'arrum.') |
| Unue parolis la Raŭpo. | The Caterpillar was the first to speak. |
| Demandu Fancy pri virinaj rajtoj kaj statoj en hodiaŭa Sud-Afriko, kaj ŝi parolos al vi ĝissate. | Ask Fancy about women’s rights and status in South Africa today, and she’ll give you an earful. |
| Je la 6a, Adenoid Hinkel parolos... al la infanoj de la Duobla Kruco. | At six, Adenoid Hynkel will address the children of the double-cross, |
| Mi ne parolos al la infanoj de la Duobla Kruco... sed al la infanoj de lsraelo. | What I say will not be directed to the children of the double-cross but to the children of Israel! |
| Ni ne parolos pri Osterlish. | We shall not discuss the Osterlich situation. |
| En la kampadejo, li parolos! | - He will when we get him to camp. |
| Mi kredus, ke tiel parolus plebanino, sed vi... | I would have believe from a peasant, but.. |
| Se mi parolus la anglan, evidente estus pli facile! | If I spoke English it would be easier, obviously! |
| Se vi nur scius, Ivan Vasiljeviĉ, pri kiu plej utila inventaĵo mi laboras, pri kio mi eksperimentas, vi tiel ne parolus! | There you go. Ivan Vassilyevich, if you knew what an important invention I'm working on, you wouldn't have said that. |
| Mi kaj via patro havas multegajn diversajn interesojn, kaj tio malfaciligas multajn aferojn pli forte, ol... se mi parolus pri diversaj interesoj de mi kaj Carol. | Your father and I have a lot of different interests which, makes things more difficult than, say, if Carol and I like something different. |
| Kaj vi do? Se vi parolus lun li pli afable al la festeno, li akceptus, ke ni revenigu lin! | If you'd been nicer to him at the feast, he would have agreed to come with us! |
| Ŝi estas la plej kara dorlotaĵo en tuta la mondo,"—Alicio malvigle sencele naĝetis dum ŝi parolis—"kaj tiel komforte ŝi murmuras apud la fajro lekante la piedojn kaj viŝante la vizaĝon; ankaŭ tiel bela molaĵo por dorloti sur la genuoj, ankaŭ tiel lerta muskaptisto—ho, pardonu," denove ekkriis Alicio, ĉar la Muso elstarigis erinace la tutan felon; sekve ŝi estis certa ke ĝi tre profunde ofendiĝis, kaj ŝi rapidis aldoni: "Se estas al vi malagrable, ni ne plu parolu pri Dajna." | She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. 'We won't talk about her any more if you'd rather not.' |
| "Bonvolu, mi petas, klarigi al mi," Alicio komencis timeme (ĉar ŝi iom dubis ĉu estas laŭ bonmoroj ke ŝi parolu unue), "pro kio via kato grimacas tiamaniere?" | 'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?' |
| La Reĝo argumentis: "Oni ja povas senkapigi ĉion, kio nur havas kapon; oni do ne parolu sensencaĵon." | The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense. |
| "Ho, ne parolu pri la laboro, mi petas," diris la Dukino, "mi ja oferas al vi donace ĉion, kion mi diris ĝis nun." | 'Oh, don't talk about trouble!' said the Duchess. 'I make you a present of everything I've said as yet.' |
| Laŭeble ĉiam parolu vian propran lingvon. | Always speak your own languages if you can. |
