| Kvankam la reliefo operacioj estas daŭra kaj ĉiuj ĵetante en prunti si reciproke la manojn, devus esti iu tretas dorso, prenante rigardu, kio okazis kaj studu kio eliris malbone, kio devus esti farita kaj kion fari por malhelpi la preventebla , preparu la nepra kaj havigi rimedojn por la doable. | While the relief operations are ongoing and everyone is pitching in to lend a helping hand, there should be someone stepping back, taking a look at what has happened and study what went wrong, what should have been done and what to do to prevent the preventable, prepare for the inevitable and provide resources for the doable. |
| La leĝpropono estas batita de kritikistoj, kiuj timas, ke ĝi povas malhelpi liberecon de raportado kaj la rajton je informiĝo. | The bill has been lambasted by critics who fear it could hinder freedom of the press and the right to information. |
| Ili estus taŭgaj antaŭ dudek jaroj, kiam okazis la disŝutoj, sed nun oni bezonas sanigi la teritorion kaj malhelpi bruligadojn de la rubaĵoj, kion oni povas fari per enketoj por trovi, kiu havas profiton kaj kiu faras la venenajn fajrojn. | We needed them twenty years ago when the dumping was taking place, now we need to clean up and prevent fires, which can be done with investigations to find out who is to gain and who is creating the toxic fires. |
| 2) Francio timis, ke la tucia atakado estas eldistance manipulata per Ugando fare de anglaparolantaj landoj kaj intencas malhelpi la influon de Francio en la regiono. | 2) France feared that the Tutsi offensive was remotely piloted via Uganda by anglophone countries and was intended to drive a wedge into the influence of France in the region. |
| Estas tre grave prilumi la situacion hodiaŭ, dum ankoraŭ restas tempo por anticipe malhelpi la disvastiĝon de la akvomankoj — kaj de la militoj, kiuj venos kun ili. | Shedding light on the situation is of pivotal importance today, while there is still time to prevent the water shortages—and the wars that will come with them—from spreading. |
| Policistoj kaj ĝendarmoj malhelpas loĝantojn trarompi la sekureckordonon. | Police officers and gendarmes are preventing inhabitants from breaking through the security cordon. |
| Pardonu, ke mi malhelpas, sed mi devas sciigi vin pri teruraĵo. | I'm sorry to bother you, but I have terrible news for you. |
| Ili opiniis, ke atingi plenan feliĉon nin malhelpas suferoj de kreado, Sento de malkontento pri si, kompato al la aliaj, Bonkoreco, konscienco. | They reasoned our perfect state would be happiness, yet, was being obstructed by tortures of creativity, desire for self-improvement, empathy, benevolence, conscience. |
| Pluraj fremdaj sonoj en mia kapo malhelpas al mi labori... | There are many unimportant things interfering with my work, like... |
| Ĉar vi malhelpas al mi. | Because you bother me a lot. |
| Ĉe ĉiu revido de tiu konfuzita birdvizaĝo ŝi ne povis ne ekridegi; ankaŭ, kiam ŝi sukcesis malsuprenigi la kapon, kaj denove volis fari la frapon, jen la erinaco, malvolvinte sin dum ŝi penis mastrumi la birdon, jam rampas for. Krom ĉio ĉi, en la direkto kien ŝi volas frapsendi la erinacon, plej ofte malhelpis la tre onda grundsurfaco; kaj fine la arkoj ofte rektigis sin kaj marŝis for por alparoli aliajn arkojn. | The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed. |
| Sian erinacon ŝi trovis batalanta kontraŭ alia erinaco. Jen tre oportuna momento por martelumi ilin unu per alia, sed unu cirkonstanco malhelpis; ŝia fenikoptero forestis en alia parto de la ĝardeno, kie (laŭ la informo de ŝiaj okuloj) ĝi klopodadas per tre mallertaj flugpenoj levi sin sur arbon. | The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree. |
| Verŝajne kirlventego kunamasigintis sian potencon en nia ĉirkaŭejo; ĉar okazis oftaj kaj fortegaj ŝanĝiĝoj de la blovdirekto de la vento; kaj la preterkutima denseco de la nuboj (kiuj pendis tiel malsupre ke ili premis la turetojn de la domo) ne malhelpis nin percepti la vivecan viglecon je kiuj ili flugis de ĉiuj punktoj unuj kontraŭ la aliajn, sen foriri en la distancon. | A whirlwind had apparently collected its force in our vicinity; for there were frequent and violent alterations in the direction of the wind; and the exceeding density of the clouds (which hung so low as to press upon the turrets of the house) did not prevent our perceiving the life-like velocity with which they flew careering from all points against each other, without passing away into the distance. |
| Mi diras ke eĉ ilia preterkutima denseco ne malhelpis nin percepti tion—tamen ni ĝuis nenian ekvidon pri la luno aŭ la steloj—nek okazis iu ajn ekbrilo de fulmo. | I say that even their exceeding density did not prevent our perceiving this—yet we had no glimpse of the moon or stars, nor was there any flashing forth of the lightning. |
| Ili mortigis lin, vi ne malhelpis. | They killed him and you did nothing! |
| Mi esperas, ke tio ne malhelpos ilin ovodemeti, ĉar ni bezonas la ovojn. | I hope it doesn't stop them from nesting. We need the eggs. |
| Se vi malhelpos la eksperimentojn de la akademiano kaj baros la progreson... | If you mess again with the academic's tests and stop technological progress... |
| Li ne malhelpos. Ĉu eblas peti akvon? | Give us some water to drink. |
| Ne viaj leteroj malhelpos nin gajni la militon. | A letter won't stop us from winning this war! |
| Nenio malhelpos ŝian studadon. | Nothing will hinder her study. |
| - Ne malhelpu al la caro! | - I swear! - Don't interrupt the tsar! |
| - Ne malhelpu, mi devas iri, oni min vokas! | Stay! - Don't interfere, I must go, they call! |
| - Ne malhelpu... Kolora gamo de la ŝargstacio konsistas el tri kombinoj: | The right color combination will lay the course for the power plant. |
| - Ne malhelpu. | Don't be in the way. |
| Ne malhelpu al mi labori. | You're interfering with my work! |
